II. The Green Light
. , . , . , . , . . , , .
Адаптація B1: одне літо на Лонг-Айленді
Великий Гетсбі The Great Gatsby
Френсіс Скотт Фіцджеральд
Перед вами переказ MovaReader простішою англійською для рівня B1, а не текст самого Фіцджеральда. Роман 1925 року, близько 48 000 слів у дев’яти розділах, тут розказано в 15 розділах і 14 929 словах, з усіма поворотами сюжету і тим самим фіналом. Як і в романі, історію розповідає Нік Каррауей, молодий продавець облігацій із Середнього Заходу, що винаймає будиночок поруч із палацом Гетсбі. Кілька знаменитих реплік і останнє речення книжки лишилися словами Фіцджеральда. Повного роману в каталозі немає. Читання займе 2-4 години.
- B1
- 14 929 слів
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
З полиці A2 сюди веде передусім довше речення: 13 слів проти 9-11 в A2-адаптаціях, з підрядними частинами і Past Perfect майже на кожній сторінці. Обсяг теж більший: 14 929 слів на 2-4 години, тоді як A2-адаптація читається за 1-2. Почати легше з розділів, де багато реплік, як XI, The Plaza Hotel.
A2B1
Цей текст
Для B1 саме те: відома історія, переважно частотна лексика і граматика, яку на цьому рівні якраз опановують (Past Perfect, непряма мова, could have і must have), а складність рівна від першого розділу до останнього.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Читач B2 пройде переказ за вечір-два, майже не заглядаючи в переклад. Повного роману Фіцджеральда в каталозі немає; на полиці B2 чекають повні тексти, як «Портрет Доріана Грея» з тими самими 13 словами в реченні, але майже вдвічі більшою часткою довгих слів (4,7%).
Почати читатиРівень B1 тут тримається на довжині речень і граматиці, а не на рідкісних словах. Середнє речення має 13 слів: це середина англійської полиці B1, між «Fifty Famous People» (12) і казками Беатрікс Поттер та «Fifty Famous Stories Retold» (по 14), і помітно більше, ніж в англійських A2-адаптаціях каталогу, де речення мають 9-11 слів. По розділах воно коливається від 10,4 слова в XI, The Plaza Hotel, де сварка Тома, Гетсбі й Дейзі майже вся складається з реплік, до 16,0 у IX, The Boy from North Dakota, де Нік без діалогів переказує юність Джеймса Ґетца; загалом у лапках 29% слів. Розповідь іде в минулих часах, і Past Perfect тут звичайна річ, бо Нік раз у раз повертається до того, що сталося раніше (He had changed it at the age of seventeen). Чимало непрямої мови (Daisy told me that they had heard I was engaged), модальних дієслів із перфектом (I could have sworn that he was trembling) і as if з were. Слів від 9 літер 2,5%, тобто приблизно кожне сороке, як в A2-адаптації «Франкенштейна»; найчастіші з них something, afternoon, everything та ім’я Wolfshiem. «Портрет Доріана Грея» на полиці B2 має ті самі 13 слів у реченні, але довге там кожне двадцять перше слово (4,7%), а мова повна іронії й парадоксів; тут лексика переважно частотна, а слова того часу, як bootlegger, переказ пояснює на місці. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 14 929
- слів
- 13
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
MovaReader. F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Навесні 1922 року Нік Каррауей, молодий чоловік із Середнього Заходу, приїздить до Нью-Йорка вчитися продавати облігації і винаймає маленький будиночок у Вест-Егу на Лонг-Айленді. Поруч стоїть величезний палац Джея Гетсбі, де щосуботи гримлять вечірки для сотень гостей, які навіть не знають господаря і пошепки переказують, що він колись убив людину або був німецьким шпигуном. По той бік затоки, в Іст-Егу, живуть Нікова далека кузина Дейзі та її чоловік Том Б’юкенен, багатий і грубий колишній футболіст, у якого в Нью-Йорку є коханка Міртл, дружина власника гаража в долині попелу. Однієї ночі Нік бачить, як Гетсбі простягає руки до темної води, де світить один-єдиний зелений вогник на краю причалу. Згодом гольфістка Джордан Бейкер розповідає Нікові, що Гетсбі знав Дейзі ще 1917 року в Луїсвіллі, коли був лейтенантом без грошей, і що палац він купив, аби жити просто навпроти неї через затоку. Тепер Гетсбі просить Ніка про дрібницю: запросити Дейзі до себе на чай. Що з того вийде і чим скінчиться найспекотніше літо, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Great Gatsby
IX. The Boy from North Dakota
, “ .” , .
“ ,” . “ .”
“ ?” . “, ! . .”
, , .
Оберіть підкреслене слово.
F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925), Project Gutenberg
Зелений вогник: could have sworn, might have been і had vanished
Нік уночі дивиться на сусіда, і майже кожне речення показує, наскільки він певен у тому, що бачить. That would do for an introduction означає «цього вистачить, щоб познайомитися»: would тут не майбутнє, а «згодиться». I could have sworn that he was trembling перекладаємо «я міг би поклястися, що він тремтить»: could have з третьою формою дієслова каже про те, що в минулому було можливим, але не сталося. It might have been the end of a dock означає «можливо, це був край причалу»: might have been обережно вгадує минуле. Nothing except a single green light читаємо «нічого, крім одного зеленого вогника». А he had vanished стоїть у Past Perfect: Гетсбі зник ще до того, як Нік знову глянув на нього.
Гетсбі і минуле: should після бажання, as if з were
Нік переказує, чого хоче Гетсбі, і граматика тримає цю мрію на відстані. He wanted nothing less from Daisy than that she should go to Tom читаємо «він хотів від Дейзі не менше, ніж того, щоб вона пішла до Тома»: після такого бажання стоїть should з дієсловом. They would go back to Louisville and be married показує майбутнє з погляду минулого: «вони повернуться до Луїсвілла й одружаться». Just as if it were five years ago означає «так, ніби знову п’ять років тому»: після as if уявне ставлять у минулу форму, тому навіть з it стоїть were, а не was. You can’t repeat the past говорить не про співрозмовника: you тут означає будь-кого, «минулого не повториш». Why, of course you can! починається з why, але це не питання, а вигук «та звісно ж!». Out of reach of his hand означає «поза досяжністю його руки».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де сенс тримається на модальному дієслові, як у розділі VIII: There must have been moments even that afternoon when Daisy fell short of his dreams, де must have been означає «напевно, були», а fall short of «не дотягувати до».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні. Англійський текст тут написав MovaReader, а від Фіцджеральда взято сюжет, героїв і оповідача, Ніка Каррауея, не фрази. Роман вийшов 1925 року у видавництві Charles Scribner’s Sons; переказ писали за його текстом на Project Gutenberg. Близько 48 000 слів у дев’яти розділах тут стали 14 929 простішими словами в 15 розділах, з усіма поворотами сюжету і тим самим фіналом; кілька знаменитих реплік (You can’t repeat the past) і останнє речення лишилися словами Фіцджеральда. Випали довгий список гостей Гетсбі, Томова розмова про книжку, яка нібито «науково довела», що білі мають правити світом, вечірні прогулянки Ніка Нью-Йорком і більшість гостей у квартирі Тома й Міртл. Повного роману в каталозі немає, а з екранізацій у переказ не взято нічого.
Чи є аудіокнига?
Звукової версії переказу MovaReader не робив, тож читати доведеться очима. Для читання вголос варто взяти розділ XI, The Plaza Hotel: половина його слів стоїть у лапках, і сварку Тома, Гетсбі й Дейзі легко розділити на кілька голосів.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тільки Reader; безкоштовний тариф дає переклад окремих слів і має денну межу. Найбільше він знадобиться в останньому розділі, коли Нік прощається з Джордан: I’m five years too old to lie to myself and call it honour. Too old to lie означає «надто старий, щоб брехати», а call it honour «і називати це честю».
Скільки годин займе читання?
Каталог рахує 60-100 слів за хвилину: за найшвидшого темпу 14 929 слів займуть 2 години 29 хвилин, за найповільнішого 4 години 9 хвилин, звідси 2-4 години. Розділи різні: найкоротший, II, The Green Light, має 752 слова на 8-13 хвилин, а найдовший, VIII, Tea in the Rain, 1 406 слів на 14-23 хвилини.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає: складність рівна від першого розділу до останнього, просто розділи двох видів чергуються. Там, де герої сваряться й розмовляють (V, XI, XII), у реченні 10-12 слів; там, де Нік сам переказує минуле (VII, IX, XIII), 15-16. Довгих слів найменше в розділі V (1,6%), найбільше в VI (3,9%), де трапляються Montenegro, restaurant і ім’я Wolfshiem.
Чи збережеться місце в книзі?
Рідер з акаунтом повертає вас до того абзацу, де ви зупинилися, і не губить перекладених слів. Зі змісту можна одразу відкрити будь-який із 15 розділів, наприклад VII, Jordan’s Story, якщо хочеться перечитати, як Гетсбі й Дейзі познайомилися 1917 року.