_p.29_Straight_at_the_man_he_launched.jpg){kind=link}
II. The Man in the Red Sweater
. , , . . , , . , . , . , . , .
Адаптація B1: пес на золотій лихоманці
Поклик предків The Call of the Wild
Джек Лондон
Це переказ MovaReader простішою англійською для рівня B1, а не текст самого Джека Лондона: «Поклик предків» (1903) переповіли наново, зберігши сюжет, героїв і всі головні повороти історії Бака, домашнього пса з Каліфорнії, якого продають на Північ у часи золотої лихоманки. Близько 32 000 слів повісті вмістилися в 13 357 слів і 12 розділів, тобто 2-4 години читання. Повного тексту Лондона в каталозі немає; якщо цей переказ поки важкий, почніть з A2-переказу «Чорного красеня», теж історії про тварину серед людей.
- B1
- 13 357 слів
- 2-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
З A2 тут чекає довше речення, 13 слів замість 10, і вся граматика оповіді: Past Perfect, пасив, непряма мова, умовні речення. Обсяг теж більший: 13 357 слів на 2-4 години, у півтора раза більше, ніж в A2-переказі «Чорного красеня», з якого варто почати, якщо тут доводиться зупинятися на кожному реченні.
A2B1
Цей текст
Для B1 саме те: історія йде рівно, розділи короткі, а слова Півночі, які спершу зупиняють, sled, harness, traces, husky, trail, повторюються з розділу в розділ і швидко стають знайомими.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Читач B2 пройде цей переказ за два-три вечори майже без перекладу. Далі варто взяти з полиці B2 «Машину часу» Веллса: повний текст приблизно того самого обсягу, що й повість Лондона, з реченнями по 17 слів.
Почати читатиРівень B1 тут дають довжина речень і граматика, а не лексика. Середнє речення має 13 слів (точніше 12,8): майже на три слова більше, ніж в A2-переказах «Чорного красеня» (10,1) і «Книги джунглів» (10,2), теж історіях про тварин, і стільки ж, скільки в повних текстах полиці B1, від «Fifty Famous People» (12,4) до «П’ятдесяти знаменитих історій» (14,4). Оповідь тримається на всіх минулих часах, зокрема на Past Perfect (He had never been hit with a club in his life), а ще на пасиві, непрямій мові й умовних реченнях аж до третього типу (If it had not been for the brown on his face and the white on his chest, people might have taken him for a giant wolf). Слів від 9 літер тут 218, тобто 1,6%, приблизно кожне шістдесят друге: стільки ж, скільки в «П’ятдесяти знаменитих історіях» (1,6%), і менше, ніж у «Fifty Famous People» (2,3%). Тож словник тут з легшого краю B1, а рівень тримає будова речень. До B2 переказ не дотягує: «Портрет Доріана Грея» має ті самі 13 слів у реченні, але довгих слів там 4,7%, а «Машина часу» Веллса, приблизно такого обсягу, як повна повість Лондона, має 17 слів у реченні. Складність рівна: по розділах середнє речення тримається між 10,2 і 14,8 слова. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 13 357
- слів
- 13
- слів у середньому реченні
- 2-4
- години читання
MovaReader. Jack London, The Call of the Wild (1903), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Восени 1897 року Бак, великий і гордий пес, живе в маєтку судді Міллера в сонячній долині Санта-Клара і вважає себе господарем усього навколо. Але на Клондайку знайшли золото, і на Півночі потрібні сильні собаки. Помічник садівника Мануель, якому завжди бракує грошей на лотерею, потай продає Бака чужинцям. Бака везуть у клітці через усе узбережжя, а в Сієтлі чоловік у червоному светрі дає йому перший урок Півночі: проти людини з кийком у собаки шансів немає. Урядові кур’єри Перро і Франсуа купують Бака і запрягають у сани. На березі в Дайї він бачить, як зграя хаскі розриває добродушну Керлі, і вчиться спати в снігу, красти їжу й тягнути сани сотні миль по тонкому льоду. Ватажок упряжки, білий пес Шпіц, стає його смертельним ворогом. Попереду поштові сани, троє недосвідчених мандрівників зі Штатів і зустріч із Джоном Торнтоном, а з глибини лісу дедалі голосніше лунає поклик. Куди він зрештою поведе Бака, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Call of the Wild
XI. A Thousand Pounds
. . , . , , . . , . . , , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Кийок: Past Perfect у пасиві, be about to і повтор
He had never been hit with a club in his life поєднує Past Perfect і пасив: «його ще ніколи в житті не били кийком»; had been hit говорить про все, що було до цієї миті. Just as his jaws were about to close: be about to з інфінітивом означає дію, яка от-от станеться, «саме тоді, як щелепи мали зімкнутися». His madness was stronger than his fear будує вищий ступінь через -er: «шал був сильніший за страх». У реченні A dozen times he attacked, and a dozen times the club knocked him down повтор a dozen times задає ритм бійки, а фразове дієслово knock down, «збивати з ніг», ставить займенник him між дієсловом і часткою.
Тисяча фунтів: пасив, дієприкметник на -ing і half
His whole body was gathered into one great effort стоїть у пасиві: «усе його тіло зібралося в одне велике зусилля». His feet were flying, cutting lines in the hard snow: Past Continuous малює дію, що триває, а cutting на -ing додає, що відбувалося водночас, «лапи мелькали, прорізаючи борозни в твердому снігу». The sled shook and half started: half перед дієсловом означає «наполовину», «сани здригнулися й ледь не рушили». Half an inch, an inch, two inches є реченням без дієслова, яке передає, як повільно рушає вантаж. As the sled gained speed: as тут означає «у міру того як», а soon it was moving steadily, «невдовзі сани рівно котилися вперед».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де речення тримається на третьому типі умовних, як у розділі XII: If it had not been for the brown on his face and the white on his chest, people might have taken him for a giant wolf. If it had not been for означає «якби не», а might have taken описує те, що могло статися, але не сталося, тож усе речення означає «якби не руді плями на морді й біла смуга на грудях, його можна було б прийняти за велетенського вовка».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація. Англійський текст написав MovaReader, а від Джека Лондона взято сюжет, героїв і всі головні події: викрадення Бака з маєтку судді Міллера, чоловіка в червоному светрі, Перро і Франсуа, ворожнечу зі Шпіцом, поштові сани, Гела, Чарльза й Мерседес, Джона Торнтона, парі на тисячу фунтів, напад народу Yeehats і справжній фінал. Повість виходила частинами в журналі The Saturday Evening Post улітку 1903 року і того ж року вийшла книжкою у видавництві Macmillan; переказ писали за текстом Project Gutenberg. Близько 32 000 слів оригіналу стали 13 357 простішими словами, а сім розділів стали дванадцятьма. Скорочено довгі роздуми оповідача про інстинкти й «первісного звіра», перестрілку в Скагвеї, легенду про Загублену хатину та знахідку старої рушниці в лісі. Змінено й ще одне: Лондон, як багато авторів свого часу, називає Франсуа, погонича поштових саней і корінних жителів Півночі, зокрема Yeehats, образливими расовими словами й описує їх через стереотипи. У переказі цих слів немає: події лишилися ті самі, але людей названо нейтрально, а з оповіді прибрано думку, що вбиті люди були для Бака «найблагороднішою здобиччю». Ламана англійська Франсуа, яку Лондон передає викривленим написанням, тут звучить як проста англійська. Повного тексту повісті в каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цього переказу немає, тільки текст. Для читання вголос добре підходить розділ VIII, Hal, Charles and Mercedes: там багато коротких реплік трьох мандрівників і чоловіків із сусіднього намету, і їх легко розподілити на кілька голосів.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тільки Reader; безкоштовно можна перекладати окремі слова, з денною межею. Найбільше це знадобиться в розділі VI, посеред бійки зі Шпіцом: But Buck had a quality that makes for greatness: imagination. Makes for тут не «робить для», а «веде до, дає підставу», тож речення означає: «та Бак мав рису, з якої виростає велич: уяву».
Скільки годин займе читання?
Каталог рахує 60-100 слів за хвилину і округлює обидві межі до цілих годин. За найшвидшого темпу 13 357 слів займуть близько 2 годин 15 хвилин, за найповільнішого майже 3 години 45 хвилин, тож у каталозі це 2-4 години. Розділи короткі: найкоротший, VI, має 892 слова (9-15 хвилин), найдовший, XII, 1 657 слів (17-28 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає: складність рівна від першого розділу до останнього. Середнє речення по розділах тримається між 10,2 слова в розділі XI, A Thousand Pounds, де суперечка й сама спроба йдуть короткими репліками й командами, і 14,8 у розділі XII, The Song of the Pack, де довга оповідь про мандрівку на схід. Довгих слів найменше в розділі I (11), найбільше в IV (27), де Бак вчиться жити за законами Півночі.
Чи збережеться місце в книзі?
Якщо ви ввійшли в акаунт, рідер поверне вас до того самого абзацу і збереже перекладені слова. Зі змісту можна відкрити будь-який із 12 розділів, але цю історію краще читати по порядку: Бак змінюється крок за кроком, і уроки перших розділів, кийок і закон ікла, повертаються аж до кінця.