I. My First Home
. , . , .
. , , . . . , ! . , .
Адаптація A2: життя, яке розповідає кінь
Чорний красень Black Beauty
Анна Сюел
Перед вами не роман Анни Сюел, а його переказ MovaReader простою англійською для рівня A2: 49 коротких розділів «Чорного красеня» (1877) тут уміщено в 14. Своє життя розповідає сам кінь, від лугу фермера Грея, де він росте біля матері, до стаєнь, де одні господарі його жаліють, а інші не випускають із рук батога. Слова зі світу коней, як bit, harness чи groom, текст пояснює одразу, а жорстокі сцени розказує стримано, без подробиць. Текст налічує 8 821 слово при 10,1 слова на речення; якщо перекладати незнайоме, вистачить 1-2 годин.
- A2
- 8 821 слово
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Після полиці A1 тут новий передусім минулий час, а ще те, як він уживається з теперішнім: перше ж речення, The first place that I can remember well was a large, pleasant meadow, поєднує can remember і was, бо кінь пригадує давнє. Найважчі розділ I, 11,6 слова в реченні, і розповідь Джинджер у розділі III, 11,0; решта тримається між 9,1 і 10,7, тоді як на A1 речення мають 6-8 слів.
A1A2
Цей текст
Під силу читачеві A2: кінь сам розповідає про себе в Past Simple, репліки займають близько чверті тексту, а слова стайні, як colt, mare, bridle чи coachman, пояснено простим реченням там, де вони трапляються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читачеві B1 на весь переказ вистачить кількох вечорів, і словник знадобиться рідко. Повного роману Сюел у каталозі поки немає, тож наступним кроком стануть повні тексти англійської полиці B1, де найкоротші речення, по 12 слів, має «Fifty Famous People», а потім B2, скажімо «Пригоди Шерлока Холмса» з 16 словами в реченні, де так само їздять кебами й двоколками вікторіанської Англії.
Почати читатиA2 цьому переказу дають оповідь у минулих часах і 10,1 слова в середньому реченні: майже стільки ж, скільки в «Чарівнику країни Оз» (10,0) і «Книзі джунглів» (10,2), і менше, ніж у «Робінзоні Крузо» (10,5). Від полиці A1 книгу відділяє час оповіді: у «Бременських музикантах» теж говорять тварини, але там 6,8 слова в реченні й теперішній час, а тут кінь згадує своє життя в Past Simple і Past Continuous (We were going along the edge of a wood). Past Perfect трапляється менше десяти разів (There had been a lot of rain), зате є умовні речення про минуле: If Reuben had been sober, he would have noticed. По розділах середнє тримається між 9,1 у розділі II, де кінь знайомиться з поні Мерілегсом і кобилою Джинджер, і 11,6 у розділі I, де оповідач пояснює, що таке вудила, вуздечка й упряж. Довгих слів, від 9 літер, тут 103 на весь текст (1,2%, одне з вісімдесяти семи), тож за цією міркою книга стоїть поруч із «Красунею і Чудовиськом» та «Русалонькою», вище за «Робін Гуда» (1,1%) і нижче за «Алі-Бабу і сорок розбійників» (1,5%). Дванадцять із них імена й назви, як Merrylegs чи Earlshall, а з решти найчастіші everybody (11 разів) і gentleman (8). Стайняні слова, яких читач A2 навряд чи знає, colt, mare, groom чи harness, текст визначає одним реченням там, де вони з’являються вперше. До повних текстів B2 звідси ще довгий шлях: у «Портреті Доріана Грея» речення по 13 слів, а довгих слів 4,7%, учетверо більше. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 821
- слово
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Anna Sewell, Black Beauty (1877), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Вороний кінь згадує своє життя від самого початку. Він росте на лузі доброго фермера Грея, і мати, кобила Дачес, радить йому ніколи не кусатися й не брикатися, а працювати завжди охоче. Одного весняного ранку повз луг проносяться мисливці, і біля річки молодий вершник разом зі своїм вороним конем зазнає страшного падіння; лише згодом оповідач дізнається, що той кінь був його братом. У чотири роки його привчають до вудил, сідла й упряжі і продають сквайрові Гордону в Бертвік-парк. Господиня дає йому ім’я Black Beauty, кучер Джон Менлі стає йому другом, а в сусідніх стійлах живуть веселий поні Мерілегс і руда кобила Джинджер, яка кусається, бо від людей бачила лише грубість. У бурю Бьюті, як його тут кличуть, відмовляється ступити на міст, який розлита річка вже зламала посередині, виходить зі стайні, що горить у заїзді, а однієї ночі мчить по лікаря для тяжко хворої господині. Та господині доводиться їхати в теплі краї, і коней продають графові. У маєтку Ерлшолл графиня хоче, щоб її коні тримали голови високо, і їм затягують bearing rein, ремінь, який не дає опустити шию. Згодом конюх Рубен Сміт, напившись, жене Бьюті вночі кам’янистою дорогою без однієї підкови, і кінь падає та розбиває коліна. Зі шрамами на колінах графській стайні він уже не годиться: його продають у Бат, де коня може винайняти будь-хто, а далі він переходить від господаря до господаря, поки не опиняється на кінському ярмарку. Хто купить його там і куди поведе, дізнаєтеся з книги.
Порівняйте два місця в книзі
Black Beauty
IV. The Bridge in the Storm
, . . , . , . .
“ , ,” , . . . , .
“ , ,” . . “ , , ?”
. .
Оберіть підкреслене слово.
Як привчають коня: means з -ing, речення-визначення і he замість it
Тут кінь пояснює читачеві, що з ним робили, і майже кожне речення побудоване як визначення. Breaking in means teaching a young horse: після means стоїть форма на -ing, тобто «привчання означає навчити молодого коня». The bit is a piece of cold, hard metal that goes into a horse’s mouth: після is названо саму річ, а that goes into уточнює, що вона робить; так само складено речення про bridle, вуздечку, і reins, повід. Just as his driver wishes означає «саме так, як хоче візник». Про коня тут кажуть he і his (over his tongue, round his head), хоча в підручниках тварина зазвичай it: для оповідача кінь є особою. Вигук Oh, how I hated that bit at first звучить як «ох, як же я спершу ненавидів ці вудила», а в all grown-up horses wore one слово one заступає a bit, щоб не повторювати. Learnt є британським варіантом learned.
Кінь не йде на міст: два сполучники часу і два способи сказати «ні»
Сцену рухають короткі речення, і кожне додає напруги. By the time we reached the bridge означає «на той час, коли ми дісталися мосту». This sometimes happened пояснює, чому господар не зупинився: вода над мостом бувала й раніше. The moment my feet touched the bridge читаємо як «щойно я ступив на міст»: the moment тут працює як сполучник. I stopped dead не має нічого спільного зі смертю: dead після stop означає «раптом і зовсім», тобто «став як укопаний». У I did not dare to go forward дієслово dare, «наважуватися», у минулому заперечується через did not. А Of course I could not tell him нагадує, хто тут оповідач: кінь відчуває, що міст небезпечний, але сказати про це людям не може.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться вже в розділі I, де мати-кобила каже синові: Your grandfather won the cup at the Newmarket races, and your grandmother had the sweetest temper of any horse I ever knew. Newmarket тут місто кінних перегонів, temper означає «вдача», а the sweetest ... of any horse I ever knew читаємо як «найлагідніша з усіх коней, яких я знала».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Книга джунглів The Jungle Book Ще один переказ A2, де світ бачимо очима тварин: у Кіплінга вовки, ведмідь і пантера живуть за законом джунглів, а тут коні служать людям у стайнях і на дорогах; речення майже однакові, 10,2 слова проти 10,1. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: MovaReader написав текст наново простою англійською за романом Анни Сюел «Чорний красень», який 1877 року вийшов у лондонському видавництві Jarrold and Sons, а основою був текст Сюел на Project Gutenberg. Роман Сюел складається з 49 коротких розділів у чотирьох частинах; переказ укладає їх у 14, не змінюючи порядку подій. Частина епізодів випала: утеча кобили Ліззі з леді Анною в сідлі, історія знесиленого візника Сіді Сема, передвиборча метушня в Лондоні та хлопчик, що шмагає свого поні біля воріт. Жорстокість, проти якої й написано роман, лишилася, але розказана м’яко: падіння вершника й коня на полюванні в розділі I займає кілька речень і обходиться без подробиць. Оригінального тексту Сюел у каталозі MovaReader поки немає.
Чи є аудіокнига?
Слухати «Чорного красеня» в MovaReader не вийде: запису немає, є тільки текст. Уголос зручно читати розділ II, Birtwick Park: речення там найкоротші в книзі, 9,1 слова, а балакучий поні Мерілегс і насторожена Джинджер говорять зовсім різними голосами.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад цілого речення відкриває лише Reader, тоді як окреме слово можна натиснути й без нього, поки не вичерпано денну межу. Стане він у пригоді, скажімо, у розділі IV, коли господар каже дружині: But if your Black Beauty had not been wiser than we were, we would all be at the bottom of the river. Had not been описує те, чого в минулому не сталося, would all be показує наслідок, що тривав би й досі, і разом виходить «якби твій Black Beauty не виявився розумнішим за нас, ми б усі лежали на дні річки».
Скільки годин займе читання?
Щоб дочитати до кінця, треба від 88 до 147 хвилин: каталог ділить 8 821 слово на 60-100 слів за хвилину, бо ви перекладаєте незнайоме, а сторінка показує 1-2 години. Найкоротший розділ, X, має 463 слова, на нього досить 5-8 хвилин; найдовший, I, налічує 918 слів, це 9-15 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає, бо складність майже однакова по всій книзі. Довші речення лише на початку: у розділі I, 11,6 слова, кінь пояснює, як його привчали до вудил і упряжі, а в III, 11,0, Джинджер сама довго розповідає, як із нею поводилися, і чотири п’ятих слів того розділу стоять у лапках. Решта розділів тримається між 9,1 у II і 10,7 у XI. Найбільше довгих слів, 12, припадає на розділ VII, де тричі звучить magistrate, а розділ X має лише одне, breathing.
Чи збережеться місце в книзі?
Якщо ви читаєте під своїм акаунтом, закладка ставиться сама, до абзацу, а кожне перекладене слово потрапляє у ваш словник. Будь-який розділ відкривається зі змісту, тож якщо вчора ви дочитали до того, як сторож мосту вибігає з палаючим смолоскипом, сьогодні можна починати з розділу V.