I. Story One: Mowgli’s Brothers
. . , .
“ !” . “!”
, , . , . .
“ ,” . “ .”
. . .
Адаптація A2: Мауглі, Багіра і мангуст
Книга джунглів The Jungle Book
Редьярд Кіплінг
Перед вами не Кіплінг, а переказ MovaReader простою англійською для рівня A2: із семи оповідань «Книги джунглів» (1894) сюди ввійшли чотири, три про Мауглі й «Ріккі-Тіккі-Таві», у 14 коротких розділах. Перші три розповідають про хлопчика, якого прийняла вовча зграя: від ночі, коли людське дитинча забрело до вовчого лігва, до уроків ведмедя Балу, полону в мавп і давньої ворожнечі з тигром Шерханом; четверта переносить у сад англійської родини, де маленький мангуст стає проти двох кобр. Вірші, якими Кіплінг закінчує кожне оповідання, пропущено, а переказ ішов за текстом 1894 року на Project Gutenberg, а не за мультфільмами. Разом 8 993 слова, у середньому 10,2 слова в реченні, і 1-2 години читання з перекладом.
- A2
- 8 993 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Із полиці A1 сюди варто переходити, коли минулі форми вже не гальмують: розповідь від першого ж абзацу йде в Past Simple (Father Wolf woke up from his day’s sleep and yawned), речення в середньому по 10,2 слова проти тамтешніх 6-8, а 8 993 слова розкладено на чотири окремі історії по 2 110-2 391 слову.
A1A2
Цей текст
Під A2 якраз: чотири завершені історії по три-чотири розділи, звірі, які весь час розмовляють, а рідкісні слова на кшталт jackal чи mongoose переказ сам пояснює простими словами.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 будь-яку з чотирьох історій можна проковтнути за один вечір, майже не торкаючись перекладу. Серед повних текстів каталогу найближчі за будовою «Пригоди Шерлока Холмса» з полиці B2: теж збірка окремих оповідань, але вже з реченнями по 16 слів.
Почати читатиНа A2 цей переказ ставлять минулі часи і середнє речення 10,2 слова: трохи більше, ніж у «Чарівнику країни Оз» і «Робіні Гуді» (по 10,0), і менше, ніж в «Аладдіні» (10,3) чи «Мандрах Гуллівера» (10,6). Навіть «Спляча красуня», що на полиці A1 має 7,8 слова в реченні, поступається цьому переказу на 2,4 слова. По розділах середнє лежить між 9,1 слова в IV, де суперечку на Скелі Ради ведуть короткі репліки, і 11,2 у III, V та VII. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (the young wolves were shouting), Past Perfect трапляється майже два десятки разів (He had never cried before in his life), а в репліках звірів часто звучить Present Perfect (You have told me many times tonight that I am a man). Слів від 9 літер лише 91, тобто 1,0%, приблизно одне на сотню: стільки ж, скільки в «Гензелі і Ґретель» та «Пітері Пені», трохи більше, ніж в «Острові скарбів» (0,9%), і навіть менше, ніж у «Білосніжці» з полиці A1 (1,1%). Назв серед них мало, приблизно кожна десята (Waingunga, Chuchundra), а найчастіші buffaloes (10), everything (6) і whispered (4); незвичні jackal, kite чи veranda текст пояснює там само, де вони з’являються вперше. У лапках 38% слів, трохи більше, ніж у «Робіні Гуді» (36%), бо вовки, ведмідь, пантера й змії весь час розмовляють, а Головні Слова джунглів, We be of one blood, ye and I, зберігають старовинні be і ye Кіплінга. До повних текстів B2 звідси великий крок: «Пригоди Шерлока Холмса» теж складаються з окремих історій, але речення там по 16 слів, а довгих слів 4,5%, більш ніж учетверо більше. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 993
- слова
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Rudyard Kipling, The Jungle Book (1894), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Теплого вечора в горах Сіоні в Індії до лігва Батька Вовка й Матері Вовчиці приходить голе людське дитинча, на яке полював кульгавий тигр Шерхан. Тигр вимагає віддати йому здобич, але Мати Вовчиця, Ракша, стає між ним і малим, лишає дитину в лігві й називає Мауглі, тобто Жабеням. На Скелі Ради, де ватажок Акела показує зграї нових вовченят, за людське дитинча заступаються ведмідь Балу, який учить молодь Закону джунглів, і чорна пантера Багіра, що платить за його життя щойно вбитим биком. Минає десять років. Акела старіє, Шерхан підбурює молодих вовків, і Багіра, яка сама колись утекла з клітки в царському палаці, радить Мауглі принести з села Червону Квітку, як звірі називають вогонь. Друга історія повертається до часу, коли семирічний Мауглі вивчає Головні Слова, якими можна покликати на поміч птахів, змій і звірів, і потай водиться з мавпами, бандар-логами, що не мають ні закону, ні ватажка. Мавпи викрадають хлопця й несуть верхівками дерев до покинутого міста, Холодних Лігв, а Балу й Багіра просять допомоги в пітона Каа, якого бандар-логи бояться найбільше. Третя історія, «Тигр! Тигр!», продовжує першу, і давня ворожнеча Мауглі з Шерханом доходить у ній до розв’язки. Четверта переносить до великого будинку в Сеголі, де англійська родина рятує після повені мангуста Ріккі-Тіккі-Таві. У саду живуть дві кобри, Наг і Нагайна, і вночі Ріккі-Тіккі чує, що вони задумали проти людей. Розв’язки всіх чотирьох історій лишаються для самої книги.
Порівняйте два місця в книзі
The Jungle Book
XII. Story Four: Rikki-Tikki-Tavi
, , . . , . .
“ ?” . “ . !”
. . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Знахідка біля печери: only just, so gently that і a man’s cub
Батько Вовк уже в стрибку, коли бачить, хто ворушить кущі, тому in the middle of his jump ... he stopped himself in the air читаємо «посеред стрибка він зупинив себе просто в повітрі». He could only just walk не означає «він умів тільки ходити»: only just тут «ледве-ледве», малюк щойно навчився стояти на ногах. Вовки не мають слова для дитини, тож кажуть a man’s cub, «людське дитинча», тим самим словом, що й про вовченят. У відповіді Матері Вовчиці I have never seen one Present Perfect говорить про досвід усього життя, а one заміняє вже назване cub. Зворот so gently that not one tooth scratched him будується як so + прислівник + that: «так обережно, що жоден зуб його не подряпав».
Знайомство з Нагом: питання замість відповіді
Перше речення починається з місця, From the grass came a low, cold hiss, і підмет hiss стоїть після дієслова: спершу чути звук, а вже потім видно, хто шипить. Rose тут минулий час від rise, «піднятися», а не троянда. Five feet long дає розмір кобри, приблизно півтора метра. Ріккі-Тіккі щойно спитав Who is Nag?, і кобра повторює його ж питання, а тоді сама відповідає I am Nag: так Наг показує, що кожен у саду мав би його знати. Can never stay frightened for long означає «ніколи не лишається наляканим надовго». His mother had taught him стоїть у Past Perfect, бо мати навчила мангуста раніше, ніж почалася ця сцена. В останньому реченні абзац раптом повертає страх на самого Нага: deep in his cold heart he was afraid, «глибоко в холодному серці він боявся».
Розділи
- IStory One: Mowgli’s Brothers
- IIThe Council Rock
- IIIThe Red Flower
- IVMowgli Leaves the Jungle
- VStory Two: Kaa’s Hunting
- VITaken by the Monkeys
- VIIThe Cold Lairs
- VIIIThe Hunger Dance of Kaa
- IXStory Three: Tiger! Tiger!
- XThe Buffalo Herd
- XIShere Khan’s Skin
- XIIStory Four: Rikki-Tikki-Tavi
- XIIIThe Night in the Bathroom
- XIVNagaina
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді там, де речення тримається на would rather ... than, як у розділі V, коли Балу виправдовується перед Багірою: I would rather hit him myself, because I love him, than see him get hurt because he knows nothing, тобто «краще я сам його вдарю, бо люблю, ніж дивитимусь, як він постраждає, бо нічого не знає».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Байки Езопа Aesop’s Fables Кому A2 ще важкувато, «Байки Езопа» з полиці A1 дадуть те саме, що й тут: звірів, які говорять і живуть за власними правилами, та короткі окремі історії, тільки в теперішньому часі й по 7 слів у реченні. A1
Усі книги цього рівня
_(14761969346).jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні: кожне речення тут написав MovaReader простою англійською, спираючись на «Книгу джунглів» 1894 року з Project Gutenberg, і жодне не взято в Кіплінга. Із семи оповідань книги переказано чотири: «Брати Мауглі», «Полювання Каа», «Тигр! Тигр!» і «Ріккі-Тіккі-Таві», а «Білого котика», «Маленького Тумаї» і «Слуг її високості» тут немає. Віршів і пісень, якими Кіплінг закінчує кожне оповідання, у переказі теж немає; з поетичної мови лишилися хіба Головні Слова джунглів. Події йдуть у тому самому порядку, що в Кіплінга, і «Полювання Каа», як і в оригіналі, повертається в часі до дитинства Мауглі. Це й не мультфільм Disney: тут немає ні короля Луї, ні пісень, Каа не лиходій, а Шерхан кульгає, як у Кіплінга.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цей переказ у MovaReader не має, тож «Книгу джунглів» ви читатимете очима. Для читання вголос добре пасує розділ II, The Council Rock: Мати Вовчиця відповідає Шерханові просто з лігва, а на Скелі Ради за людське дитинча говорять Балу й Багіра, тож сцену зручно читати в особах.
Чи можна перекласти ціле речення?
Щоб побачити переклад усього речення, знадобиться Reader; поодинокі слова перекладаються й без нього, але в межах щоденної квоти. Згодиться він, приміром, у розділі VI, коли Балу кидається навздогін за мавпами, а Багіра його спиняє: If we follow too close, they may drop him. Тут may означає не дозвіл, а можливість, drop означає «впустити», і все речення звучить так: «якщо підемо за ними надто близько, вони можуть його впустити».
Скільки годин займе читання?
8 993 слова при темпі 60-100 слів за хвилину, з яким каталог рахує читання з перекладом, забирають приблизно від 90 до 150 хвилин; на сторінці це округлено до 1-2 годин. Кожна з чотирьох історій займе 21-40 хвилин, бо має від 2 110 до 2 391 слова, а розділ від 5-8 хвилин (I, 457 слів) до 9-16 (XIV, 946 слів).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг сторінка не показує, бо складність рівна: у чотирьох історіях середнє речення має 10,0, 10,5, 10,0 і 10,2 слова. Трохи різниться хіба лексика: у першій історії лише 12 довгих слів, а в «Ріккі-Тіккі-Таві» 30, серед них mongooses, frightened і Chuchundra, ім’я ондатри.
Чи збережеться місце в книзі?
Увійдіть в акаунт, і MovaReader запам’ятає абзац, де ви спинилися, а кожне перекладене слово збереже у вашому списку. Зі змісту можна перейти до будь-якого з 14 розділів; нова історія починається там, де в назві стоїть Story, тобто з розділів I, V, IX і XII, тож «Ріккі-Тіккі-Таві» можна прочитати й першим.