VII. The Milkmaid and Her Pail
“ ,” . “ , . !
“ , . , . !
“ . . .
“ , . , . . : ‘ ?
Адаптація A1: 12 байок, кожна з мораллю
Байки Езопа Aesop’s Fables
Езоп
Ви читатимете не Езопа в старому перекладі, а англійський переказ, який MovaReader склав простою мовою для рівня A1 за збіркою «Триста байок Езопа» (Three Hundred Aesop’s Fables, 1867) у перекладі Джорджа Файлера Таунсенда. На англійській полиці A1 це перша книга, де не одна казка, а дванадцять окремих байок: кожна займає свій розділ на 240-420 слів і закінчується рядком Moral. Разом близько 3 900 слів, у реченні в середньому 7 слів, а в лапках приблизно три слова з кожних десяти.
- A1
- 3 892 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Кожна байка вміщається в кілька хвилин читання, речення тримаються близько 7 слів, а незнайомими на A1 будуть хіба що назви тварин і речей на кшталт tortoise, vine чи pail.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Читачеві A2 збірка майже не завдасть клопоту; зупинитися доведеться хіба що на grasshopper, barley чи raisins.
Почати читатиСереднє речення тут 7 слів, як у «Червоній Шапочці», «Гидкому каченяті» чи «Бременських музикантах», а «Троє поросят» мають на слово менше. Слів із 9 літер і більше на всю збірку 15, приблизно одне на 260, і вісім із них припадають на grasshopper, тобто коника з другої байки. За цією міркою збірка в нижчій половині англійської полиці A1, а в «Гидкому каченяті» таких слів 18, у «Бременських музикантах» 20, у «Білосніжці» 44. «Пригоди Шерлока Холмса» з полиці B2 теж складаються з 12 окремих історій, але там у реченні в середньому 16 слів, а довгим виявляється приблизно кожне двадцять друге слово. Байки розказано в теперішньому часі; майбутнє з will заповнює мрії доньки фермера, а минулий час звучить у репліках, коли герої згадують, що сталося: You laughed at me, I spent all my days singing. Від байки до байки середнє речення коливається між 6,5 слова в I і 8,4 в XI, але байки з довшими реченнями, IV, VII і XI, розкидані по збірці, тож важчого відрізка немає. Обидві мірки ставлять збірку на A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 892
- слова
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дванадцять коротких історій, де тварини, люди, вітер і сонце поводяться дуже по-людськи. Миша пробігає по морді сплячого лева, він хапає її лапою і регоче з її обіцянки колись стати йому в пригоді. Мурахи ціле літо носять зерно до нірки, а коник співає й кличе їх заспівати разом із ним. Черепаха, з коротких ніжок якої насміхається заєць, пропонує йому перегони, а фінішем лис обирає старе дерево на пагорбі. Пес несе через місток шматок м’яса й помічає у воді іншого пса. Пастушок нудьгує з вівцями на схилі й заради жарту кричить селянам «Вовк!». Лис розхвалює пір’я ворони, яка тримає в дзьобі м’ясо; донька фермера несе на голові відро молока й подумки вже рахує курчат; мірошник із сином ведуть осла на ярмарок і слухають поради кожного зустрічного. Далі курка, що несе золоті яйця, голодна лисиця під високою лозою, міська миша, яка кличе сільську до себе в гості, і суперечка Північного Вітру із Сонцем про те, хто з них сильніший. Кожна байка має свою мораль, але чим закінчується кожна історія, сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
Aesop’s Fables
XI. The Town Mouse and the Country Mouse
, . , . , .
“ !” . “ ! . .”
. , ! .
“!” .
. . . .
Оберіть підкреслене слово.
Мрії з will
Дівчина думає про те, чого ще немає, тому майже кожне речення тут має will: I will sell, I will buy, the chickens will grow. Will однакове для всіх осіб, а дієслово після нього стоїть у словниковій формі; у запитанні will виходить на перше місце: Will you marry me? Go bad про яйця означає «зіпсуватися», hatch «вилупитися». У When the price is high після when стоїть is, а не will be: так англійська говорить про майбутнє після when, «коли ціна буде висока». Абзаци відкриваються лапками, але не закриваються, бо думка тягнеться далі, а одинарні лапки ‘ ’ позначають слова всередині чужих слів.
Room: кімната чи місце
У переліку страв назви йдуть через кому, а останню приєднує and без коми: bread, barley and beans. Dried figs значить «сушений інжир», а для сушеного винограду англійська має окреме слово, raisins. Oh my! і What a lot of food! є вигуками, щось на зразок «Оце так!» і «Скільки ж тут їжі!». Just then перекладаємо «саме тієї миті»; у Someone comes into the room дієслово має -s, як після he. Room тут трапляється двічі в різних значеннях: into the room означає «до кімнати», а в There is only just room for two mice room означає «місце», і речення читається «місця ледь вистачає на двох мишей».
Розділи
- IThe Lion and the Mouse
- IIThe Ant and the Grasshopper
- IIIThe Hare and the Tortoise
- IVThe Dog and the Shadow
- VThe Shepherd’s Boy and the Wolf
- VIThe Fox and the Crow
- VIIThe Milkmaid and Her Pail
- VIIIThe Miller, His Son and the Donkey
- IXThe Hen and the Golden Eggs
- XThe Fox and the Grapes
- XIThe Town Mouse and the Country Mouse
- XIIThe North Wind and the Sun
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
З Reader денного ліміту на слова немає, а речення перекладаються цілком, що допоможе з фразою Anything to please you: мірошник не обіцяє «щось», а каже «усе, аби вам догодити».
ReaderЯкщо ця книга не та
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні: англійський текст тут від першого до останнього речення написав MovaReader, тож це адаптація, а не Езоп і не його перекладач. Першоджерело: збірка «Триста байок Езопа» (Three Hundred Aesop’s Fables) у перекладі Джорджа Файлера Таунсенда 1867 року, яка є на Project Gutenberg. З неї взято дванадцять байок і спрощено до A1: теперішній час, короткі речення, найуживаніші слова, а замість застарілого ass, як у Таунсенда, скрізь стоїть donkey. Дванадцять байок Таунсенда разом мають близько 1 800 слів, переказ понад удвічі довший, близько 3 900: з’явилися розмови, яких у перекладі немає, як-от суперечка мурах із коником про зиму чи мрії доньки фермера про різдвяні вечірки, розгорнуті в цілі абзаци. Порядок подій у кожній байці той самий, що в Таунсенда. Окремий рядок із мораллю Таунсенд дає лише трьом байкам, дві з них тут сказано простіше, третю, про зайця й черепаху, лишено дослівно, а для решти дев’яти рядок Moral сформульовано за кінцем самої історії. Іспанською ці самі дванадцять байок є в каталозі як адаптація A1 «Fábulas de Esopo», а повного тексту Таунсенда в каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
Звукової версії немає: у MovaReader ці байки можна лише читати очима. Проте вголос їх читати легко: кожна вміщається в кілька хвилин, а вигуки героїв на кшталт Brr! чи Ha, ha, ha! самі підказують інтонацію.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, на тарифі Reader речення перекладається від початку до кінця. У байках це знадобиться не через довжину, а через звороти, які слово за словом не складаються: Shame on you! означає «Як не соромно!», а cannot keep up, «не встигає». Інакше перекладаються лише окремі слова в межах денної норми.
Скільки годин займе читання?
Уся збірка забере приблизно годину, якщо читати в темпі каталогу, 60-100 слів за хвилину з перекладом незнайомих. Найкоротша байка, X, про лисицю й виноград, має близько 240 слів, найдовша, VIII, про мірошника, сина й осла, близько 420, тож одна займає від двох до семи хвилин, і збірку зручно читати по байці за раз.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає, бо легшої чи важчої частини збірка не має. Найкоротші речення в першій байці, про лева й мишу, у середньому 6,5 слова, найдовші в одинадцятій, про міську й сільську мишу, 8,4, але байки з довшими реченнями, IV, VII і XI, стоять у різних кінцях книги. Довгі слова теж не скупчуються: вісім із п’ятнадцяти припадають на grasshopper у другій байці, а в семи байках таких слів немає зовсім.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться для тих, хто читає під своїм акаунтом: MovaReader запише номер байки, рядок, де ви спинилися, і всі слова, переклад яких ви відкривали. Порядок читання довільний, бо байки не пов’язані сюжетом, і зміст на цій сторінці веде просто до потрібної, скажімо до XII, де Північний Вітер і Сонце з’ясовують, хто з них сильніший.