I. Story One: Henny-Penny
, ! .
“!” . “, !”
. . , .
“ !” . “ ! !”
. . .
“ ?” . “ ?”
.
“ !” . “ . .”
Адаптація A1: три казки-ланцюжки
Генні-Пенні та інші казки про тварин Henny Penny and Other Animal Tales
Джозеф Джейкобс
Це не текст Джейкобса, а переказ MovaReader простою англійською для рівня A1: три казки про тварин зі збірки Джозефа Джейкобса English Fairy Tales (1890). Перша з них, Henny-Penny, у Британії зветься саме так, а в США ту саму казку знають як Chicken Little: курочці на голову падає щось маленьке, і вона вирішує, що падає небо. Далі йде The Old Woman and Her Pig, про стару, чиє порося не хоче перелазити через перелаз, і коротка The Cat and the Mouse, де мишка ходить від кота до корови, фермера, м’ясника й пекаря. Кожна тримається на повторі, що росте від сцени до сцени. Книга ділиться на дванадцять розділів і має близько 3 300 слів; на речення припадає 7,3 слова, і більше третини тексту звучить у репліках героїв.
- A1
- 3 277 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
На A1 ці казки читаються майже без словника: кожна тримається на повторі, і рядок We are going to tell the king the sky is falling уже з другого разу впізнаєш без перекладу. Нових слів мало, а найрідкісніші з них, як-от stile чи sixpence, текст пояснює сам.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Читачеві A2 тут майже нема об що спіткнутися; сповільнять хіба слова з хліва й ринку, saucer, haystack чи handful, і довгі ланцюжки прохань, які треба тримати в голові до кінця репліки.
Почати читатиОбидві мірки каталогу, речення і довгі слова, сходяться тут на A1. 7,3 слова на речення не виводять книгу за рамки англійської полиці A1, які задають «Джек і бобове зерно» знизу (6,1) і «Спляча красуня» згори (7,8). Слово з 9 літер і більше тут одне-єдине на весь текст, something у розділі I, коли щось падає курці на голову; це найменше на полиці, бо «Троє поросят», які досі тримали першість, мають таких слів шість. Зупинити можуть хіба короткі сільські слова: stile, sixpence, ox, butcher і malt-house текст пояснює сам окремим простим реченням, а saucer, haystack і handful доведеться перекласти. Оповідь іде в теперішньому часі, а минулий звучить у кількох репліках, як-от A bit of it hit me on the head у розділі I. Речення довшають там, де росте ланцюжок: у розділі III, де птахи звертаються одне до одного повними рядами імен, 8,5 слова, у розділі XI 8,6, а найкоротші в розділі II, 6,0. Довші розділи стоять і в першій казці, і в третій, тож смуг на сторінці немає. «Аліса в Країні Чудес», теж казка, але повний текст з полиці B2, має 20 слів у реченні, майже втричі більше, і там довге кожне тридцять п’яте слово. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 277
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Маленька бура курочка Генні-Пенні щоранку шукає зерно на подвір’ї ферми. Одного погожого дня їй на голову падає щось невелике, і вона, глянувши не під ноги, а вгору, вирішує, що падає небо. Про таке має знати король, тож Генні-Пенні, навіть не доївши зерна, вирушає до нього. Дорогою до неї пристають гордий півень Кокі-Локі, качка Дакі-Деддлз, сіра гуска Гусі-Пусі і великий індик Теркі-Леркі, але ніхто з них не знає, де королівський палац. Біля темного лісу птахи зустрічають рудого лиса Фоксі-Воксі, який дуже широко всміхається і пропонує показати їм правильну дорогу. У другій казці стара жінка, підмітаючи хату, знаходить шестипенсовик, купує на ринку порося, та дорогою додому воно не хоче перелазити через перелаз, і вона просить про допомогу пса, палицю, вогонь, воду і ще багатьох. У третій кіт, граючись, відкушує мишці хвоста, і щоб отримати його назад, мишка мусить обійти корову, фермера, м’ясника й пекаря. Фінали всіх трьох казок книга лишає для читача.
Порівняйте два місця в книзі
Henny Penny and Other Animal Tales
XI. Story Three: The Cat and the Mouse
. . .
. . !
. .
“, ,” , “ .”
“,” . “ . .”
, , . :
“, , . , .”
“,” . “ . .”
Оберіть підкреслене слово.
Goodness gracious me!: курочка вирішує, що падає небо
Слово whack тут звуконаслідування, щось на зразок «бац!», а що саме сталося, текст пояснює тим самим реченням: щось маленьке падає курці на голову. Вигук Goodness gracious me старомодний і означає переляк, «Боже мій!», тож розбирати його по словах не варто. У The sky is going to fall зворот going to каже, що подія от-от станеться: «небо зараз упаде». A bit of it hit me on the head стоїть у минулому часі, хоч hit на вигляд не змінилося: у теперішньому після it було б hits, тож «шматок неба влучив мені в голову». Наприкінці двічі must, The king must know і I must go, «король мусить знати» і «я мушу піти».
Please, Puss: мишка просить свій хвіст назад
Слово malt-house текст пояснює одразу двома короткими реченнями: це велика будівля, де тримають зерно, grain. У bites off the mouse’s tail частка off показує, що щось відділяється, тож кіт не просто кусає, а «відкушує». Puss лагідне звертання до кота, щось на кшталт «котику». Кіт і корова відмовляють по-різному: I will not give you your tail заперечує дієслово через not, а I will give you no milk заперечує саме молоко через no перед іменником. Till означає «аж доки не»: мишка біжить, доки не добігає до корови. Then I can give the cat milk відкриває ланцюжок, який далі тільки ростиме: «тоді я зможу дати котові молока».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає речення цілком і без денного ліміту слів, і в розділі VIII це допоможе з But the dog will not: will not тут означає не майбутнє, а «не хоче, відмовляється», і цей зворот повертається після кожного прохання старої.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це не текст Джейкобса: англійські речення тут написав MovaReader, а з першоджерела взято три сюжети з героями й послідовністю подій. Джерело: казки Henny-Penny, The Old Woman and Her Pig і The Cat and the Mouse зі збірки Джозефа Джейкобса English Fairy Tales (1890) на Project Gutenberg. Henny-Penny британська назва казки, яку в США знають як Chicken Little; у примітках Джейкобс пише, що переказав її так, як почув в Австралії 1860 року, і що вся забава в ній у довгих рядах імен замість займенників. Ці ряди в переказі лишилися, а мову спрощено до A1: теперішній час замість минулого, the sky’s a-going to fall стало The sky is going to fall, а слова stile, sixpence, ox, butcher і malt-house текст пояснює сам. У Джейкобса три казки разом мають близько 1 750 слів, тут 3 277, майже вдвічі більше: птахи отримали вигляд і вдачу, дорога до короля стала довшою, а віршик First she leapt and then she ran з мишачої казки став прозою. Самої збірки English Fairy Tales у каталозі поки немає, хоча за іншими її казками MovaReader уже написав «Троє поросят», «Джека і бобове зерно» і «Тома Тама».
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії в MovaReader ця книга не має. Уголос найкраще звучить розділ IX: 70% його слів стоять у лапках, і кожне нове прохання старої довше за попереднє, тож прочитати його вголос, не збившись, стає маленькою вправою на пам’ять.
Чи можна перекласти ціле речення?
Для цілих речень потрібен тариф Reader, а на безкоштовному доступі MovaReader тлумачить слово за словом, доки не вичерпано денну норму. Цілим варто перекласти She does not look down to see what it is з розділу I: to see тут означає «щоб побачити», а what it is стоїть без питального порядку слів. Або So away goes the old woman to the haystack з розділу X, де дієслово goes стоїть перед підметом, бо наперед винесено away, а сенс простий: «і стара рушає до копиці сіна».
Скільки годин займе читання?
Від 33 до 55 хвилин на всю книгу: 3 277 слів при темпі каталогу, 60-100 слів за хвилину разом із перекладом незнайомих. Розділи мають від 204 слів (II) до 344 (VI), тобто від двох до шести хвилин кожен. Перша казка, розділи I-VI, займає майже половину книги, близько 1 600 слів, а третя, XI-XII, лише близько 550.
З якого місця текст стає легшим?
Середнє речення стрибає від 6,0 слова в розділі II до 8,6 у розділі XI, але смуг на сторінці немає, і ось чому. Довшають речення там, де росте ланцюжок: у розділі III птахи звертаються одне до одного повними рядами імен (8,5), а в XI і XII мишка перелічує, хто кому що віддасть (8,6 і 8,5). Кожна нова ланка лише повторює вже знайомі, тож ці розділи довші, але не важчі, а довгих слів у них немає зовсім.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, нічого не загубиться: остання прочитана позиція і словник перекладених слів лежать у вашому акаунті MovaReader. Кожна з трьох казок починається з розділу, у назві якого стоїть Story, тож зі змісту на цій сторінці можна одразу перейти, наприклад, до VII, Story Two: The Old Woman and Her Pig.