III. The House of Sticks
, . . . . .
“ ,” .
“ , .”
“, , . .”
“ ? ?” .
“ . , .”
“, ,” . “ . .”
Адаптація англійської казки для рівня A1
Троє поросят The Three Little Pigs
Джозеф Джейкобс
Це не текст Джейкобса, а власний переказ MovaReader простою англійською для рівня A1: казку «Історія про трьох поросят» з його збірки «Англійські казки» (1890) розгорнуто у 8 коротких розділів. Близько 3 800 слів, у середньому 6 слів у реченні, розповідь у теперішньому часі, а в лапках, тобто в репліках і думках героїв, стоїть більше ніж кожне четверте слово. Стара свиня відправляє синів у світ, кожне порося будує собі хатку, а голодний вовк обходить ці хатки одну за одною.
- A1
- 3 822 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Потягнете на A1, якщо знаєте теперішній час і кілька сотень найуживаніших слів: речення короткі, а вовкова погроза й відповідь порося звучать у трьох розділах поспіль, тож до розділу IV їх уже впізнаєте без перекладу.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка піде майже без словника і згодиться для швидкого читання; зупинитися доведеться хіба на кількох рідкісних словах, як-от furze чи churn.
Почати читатиНа речення тут припадає в середньому 6 слів. Найлегші повні тексти англійською в каталозі, книги B1, мають від 12 слів у реченні («Fifty Famous People») до 14, а книги B2 від 13 («Портрет Доріана Грея») до 23. П’єсам Шекспіра формула дає 8-10 слів, а «Уліссу» 12, але їх тримають на C2 мова рубежу XVI-XVII століть і стиль Джойса; тут натомість сучасні побутові слова, а минулий час з’являється лише в кількох репліках розділів V і VIII, коли герої розповідають, що з ними сталося. Слів із 9 літер і більше на весь текст шість: п’ять разів afternoon і один раз everything, тобто приблизно одне на 640 слів, тоді як в «Алісі в Країні Чудес» на B2 кожне тридцять п’яте. Складність не змінюється від розділу до розділу: усі 8 тримаються в межах 6-7 слів на речення. Звідси рівень A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 822
- слова
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Бідна стара свиня не може прогодувати трьох синів, тож поросята вирушають у світ шукати щастя, кожне своєю дорогою. Перше просить у перехожого солому, друге оберемок колючого дроку, третє цеглу, і кожне будує собі хатку. Незабаром до кожних дверей приходить сірий вовк і вимагає, щоб його впустили. Третє порося виявляється спритнішим за нього: вовк кличе його по ріпу на поле містера Сміта, по яблука до Веселого саду і на ярмарок у Шанклін, а воно щоразу вирушає в дорогу першим. Хто кого перехитрить наприкінці, ця сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
The Three Little Pigs
V. Mr Smith’s Turnips
, . . , , .
“ , ?”
“?” . “ ! .”
“? ?” .
“. , . , !”
. . .
. ! . .
“ ,” . “ . .”
Оберіть підкреслене слово.
Що таке furze
Незнайоме слово furze текст пояснює сам: Furze is a wild plant, «дрік це дика рослина» з жовтими квітками і колючками. Why do you want a house? питає «навіщо»; відповідь To live in означає «щоб у ній жити». Порада Be careful, «обережно», збудована як наказ: дієслово be на самому початку, без підмета.
Минулий час у репліці
Уся казка йде в теперішньому часі, а тут порося розповідає, що вже зробило: I went out at five, and I was back before six, «я вийшов о п’ятій і повернувся ще до шостої». Went це минула форма go, was минула форма am та is. Порівняння quicker than him означає «швидший за нього»: до короткого прикметника додають -er. Am going to catch говорить про намір: «я таки спіймаю».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
На A1 спотикаєшся часто: Reader знімає денний ліміт на переклад слів і перекладає речення цілком, як-от by the hair of my chiny chin chin, що слово за словом не складається.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Це адаптація: MovaReader сам переказав казку, тож тексту Джейкобса тут немає. В основі «Історія про трьох поросят» (The Story of the Three Little Pigs) зі збірки Джозефа Джейкобса English Fairy Tales, виданої 1890 року. Для A1 лишилися короткі речення, теперішній час і найуживаніші слова, а віршований зачин про свиней, що говорять римою, переказано звичайними реченнями. Переказ приблизно вчетверо довший за казку Джейкобса, у якій близько 970 слів: сцени розгорнуто в розмови, як-от прохання кожного порося до перехожого чи покупку маслоробки на ярмарку. Усі епізоди Джейкобса лишилися в тому самому порядку, а вовкові слова й відповідь порося взято майже дослівно. Оригіналу Джейкобса каталог поки не має.
Чи є аудіокнига?
Звуку тут немає: MovaReader не має аудіоверсії цієї казки, тож її читають очима. Незнайоме слово перекладається дотиком, а найчастіше такими виявляться назви речей із казки: straw, bricks, churn.
Чи можна перекласти ціле речення?
Можна з тарифом Reader, хоча довжина тут не заважає: речення в середньому по 6 слів, тож цілий переклад знадобиться для виразів, яких не скласти з окремих слів: I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in чи What a ride!. На безоплатному тарифі лишається переклад окремих слів із денним обмеженням.
Скільки годин займе читання?
Приблизно годину, якщо зупинятися на перекладі незнайомих слів; носій мови прочитав би швидше. У кожному з 8 розділів від 400 до 560 слів, тож на один розділ піде кілька хвилин, і казку зручно розбити на два-три вечори або прочитати за раз.
З якого місця текст стає легшим?
Помітно легшої частини немає, бо немає й важчої: всі 8 розділів мають по 6-7 слів у реченні. Трохи інакше читаються лише розділи V і VIII: там герої розповідають про вже зроблене, і з’являються форми минулого часу went, was, came, got.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, коли ви в акаунті: рідер тримає в пам’яті, на чому ви зупинилися і які слова перекладали, тож читання можна продовжити будь-коли. Зі змісту на цій сторінці відкривається кожен із 8 розділів, наприклад VII, про ярмарок у Шанкліні.