IV. Up the Beanstalk
. . . . , .
. . . , . . , . .
, . , , . , .
Адаптація A1: три походи вгору по стеблу
Джек і бобове зерно Jack and the Beanstalk
Джозеф Джейкобс
Це переказ MovaReader простою англійською для рівня A1, а не текст Джозефа Джейкобса: за основу взято казку «Джек і бобове зерно» з його збірки «Англійські казки» (1890), яку сам Джейкобс, за його словами, записав так, як почув в Австралії близько 1860 року. У переказі 8 розділів і близько 3 800 слів, речення в середньому по 6 слів, а на репліки героїв у лапках припадає приблизно 29% тексту. Казка тримається на повторах: Джек тричі видирається стеблом угору, а людожер щоразу гримить своїм віршиком Fee-fi-fo-fum.
- A1
- 3 804 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Для A1 тут майже все знайоме: корова, молоко, хліб, ярмарок, а незвичні widow, ogre, calves і oxen текст одразу пояснює сам, простими англійськими реченнями.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Читачеві A2 казка дасться легко; незнайомими можуть бути хіба larder, copper pot і snore.
Почати читатиРечення тут найкоротші на англійській полиці A1: у середньому 6,1 слова, тоді як у «Трьох поросятах», теж за Джейкобсом, 6,4, у казці «Вовк і семеро козенят» 6,5, а в решти книг 7 або 8. Найкоротші вони в розділах I і III, де Джек з матір’ю говорять про корову й боби (5,5 і 5,6 слова), найдовші в розділі VII, 6,6. Слів із 9 літер і більше 65, приблизно одне на 60, і за цією міркою вище на полиці стоять лише «Домовики», проте 44 з них дають два слова, яких тут не обминеш: beanstalk (29 разів) і breakfast (15). Решта: шість разів something, по двічі yesterday, Englishman, beautiful і everything та по разу ще сім слів, як-от cupboards чи favourite. У розділах I-III, до появи стебла, таких слів лише два, обидва something. «Джекіл і Гайд» з полиці B2 для порівняння має 23 слова в реченні, і довгим там виявляється приблизно кожне дев’ятнадцяте слово. Оповідь іде в теперішньому часі, а минулий найгустіше звучить у розділі III, де мати сварить сина: You gave away my Milky-white for some beans?. Обидві мірки дають A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 804
- слова
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Joseph Jacobs, English Fairy Tales (1890), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Бідна вдова живе з сином Джеком у старенькій хаті, і годує їх лише біла корова Milky-white. Одного ранку корова не дає ані краплі молока, і мати посилає Джека продати її на ярмарку. Дорогою чудний старий питає, скільки бобів дає п’ять, і пропонує за корову жменю чарівних бобів, які за ніч виростуть до неба. Джек погоджується, а розлючена мати викидає боби у вікно й відправляє сина спати без вечері. Уранці за вікном стоїть величезне бобове стебло. Джек лізе ним угору, доходить до високого дому, де живуть людожер і його дружина, ховається в печі й, поки велетень хропе, забирає мішок золота. Коли золото скінчується, він іде вдруге і приносить курку, що несе золоті яйця. Утретє він ховається в мідному казані й чує, як людожерова золота арфа співає господареві до сну. Що принесе Джекові третій похід, тут не сказано.
Порівняйте два місця в книзі
Jack and the Beanstalk
V. The Bags of Gold
, . , . ! . , .
“, , , ...”
. , . . . . .
. . . .
. . . . !
Оберіть підкреслене слово.
Joseph Jacobs, English Fairy Tales (1890), Project Gutenberg
He climbs and he climbs: довжина в повторі
Тривалість підйому англійська казка передає не окремим словом, а самим повтором: He climbs and he climbs and he climbs звучить як «лізе, лізе і лізе». Below him означає «під ним», still перед climbs тут «усе ще», а at last, «нарешті». Reach означає добратися до місця, тож Jack reaches the sky перекладаємо «Джек дістається неба». Обидва порівняння тримаються на like, «як»: стебло схоже на драбину, a big, strong ladder, а дорога пряма, як стріла, like an arrow.
Snore і snores: одне дієслово, дві форми
Після starts to дієслово стоїть у початковій формі, тож starts to snore означає «починає хропіти», а в наступному реченні he snores уже має закінчення -s, бо йдеться про одного його. So loudly that the whole house shakes читаємо «так голосно, що аж увесь дім трясеться»: пара so ... that з’єднує причину і наслідок. Вираз on tiptoe перекладаємо «навшпиньки». Речення On the table are the two bags of gold ставить місце на початок, а те, що там лежить, у кінець: «На столі лежать два мішки із золотом».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
З Reader можна перекласти ціле речення без денного ліміту слів, і найбільше це знадобиться на старовинному віршику людожера: Be he alive, or be he dead означає «чи живий він, чи мертвий», а слово за словом такого не складеш.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: текст написав MovaReader, а від Джейкобса тут сюжет і кілька реплік. Джерело: казка «Jack and the Beanstalk» зі збірки Джозефа Джейкобса English Fairy Tales (1890). У примітках Джейкобс пише, що переказав її так, як йому розповіли в Австралії близько 1860 року, і що прибрав фею, яка в давнішій лубочній версії виправдовувала Джекові крадіжки. Мову спрощено до A1: теперішній час замість минулого, короткі речення, найуживаніші слова. У Джейкобса казка має близько 2 400 слів, переказ близько 3 800: додано пояснення слів widow, ogre, calves і oxen, думки Джека, землю, що меншає під ним на стеблі, і розмови з матір’ю після кожного повернення. Епізоди йдуть у тому самому порядку, а загадка How many beans make five? і віршик людожера лишилися майже дослівно. Повної збірки Джейкобса каталог поки не має; з неї ж узято казку, за якою написано «Троє поросят».
Чи є аудіокнига?
Цю казку в MovaReader можна тільки читати: записаного голосу до неї немає. Спробуйте прочитати вголос віршик людожера з розділу V: він тримається на ритмі й римі (dead і bread), тож запам’ятовується з другого разу.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader, а без нього доступні тільки окремі слова з денним обмеженням. Тут він допоможе зі зворотами, які не складаються з окремих слів: It is all the same to me означає «Мені однаково», а I will try my luck one more time, «Спробую щастя ще раз».
Скільки годин займе читання?
Близько години: для 3 800 слів темп каталогу, 60-100 слів за хвилину з перекладом незнайомих, дає від 38 до 63 хвилин. Розділи мають приблизно від 350 слів (III, де мати викидає боби у вікно) до 600 (VI, про курку із золотими яйцями).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає: середнє речення в розділах тримається між 5,5 слова (I) і 6,6 (VII). Розділи різняться лексикою: у I-III довгих слів лише два, а з розділу IV, де Джек лізе вгору й просить сніданку, їх 63, здебільшого beanstalk і breakfast. Найбільше розмов у розділі III, де в лапках половина тексту, найменше в розділі VIII, приблизно 7%.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, після входу в акаунт MovaReader пам’ятає, де ви зупинилися, і зберігає всі перекладені слова. Кожен розділ має свій рядок у змісті на цій сторінці, тож можна повернутися, скажімо, до розділу IV, Up the Beanstalk, де Джек уперше лізе вгору.