Хоробрий кравчик The Brave Little Tailor

Ні, перед вами адаптація MovaReader: англійською казку розказано заново, а від Грімм лишилися кравчик, його суперники та черговість пригод. Першоджерело: казка Das tapfere Schneiderlein з першого тому «Дитячих і домашніх казок» (1812), українською «Хоробрий кравчик»; переказ звірено з перекладом Маргарет Гант The Valiant Little Tailor зі збірки Household Tales by Brothers Grimm (1884), що є на Project Gutenberg. У Гант казка має близько 3 300 слів, тут 3 875, тобто обсяг майже той самий, а змінилася насамперед мова: довгі речення з крапками з комою розбито на короткі, «чверть фунта» варення стала просто a very little, thou у словах короля стало you, а tailor, giant, unicorn чи chapel текст пояснює сам. Жодного епізоду не викинуто, і йдуть вони в тому самому порядку, що в Грімм. Німецької казки й перекладу Гант каталог поки не містить, але на полиці A1 є інші казки Грімм у переказі MovaReader, наприклад «Бременські музиканти» і «Румпельштільцхен».

Аудіокниги до «Хороброго кравчика» MovaReader не пропонує. Для читання вголос добре підходить розділ VII: у лапках там понад 40% слів, бо двоє сонних велетнів сваряться під деревом, не розуміючи, хто в них кидає камінці.

Речення повністю MovaReader перекладає тим, хто має Reader, а без нього переклад іде по одному слову, і денний ліміт обмежує навіть це. У розділі VI варто перекласти повністю Now he is sorry that he ever met the tailor: ever тут означає не «завжди», а «взагалі колись», і король шкодує, що кравчик колись трапився йому на шляху. А в розділі VII A man who hits seven at one blow is not afraid of two: після two немає іменника, і з розмови треба здогадатися, що йдеться про двох велетнів.

За мірою каталогу, 60-100 слів за хвилину з перекладом незнайомих, 3 875 слів забирають від 39 до 65 хвилин. Найкоротший розділ V, близько 250 слів, читається за три-чотири хвилини, а найдовший I, понад 430 слів, за чотири-сім.

Смуг тут немає, бо складність не стрибає: середнє речення по розділах іде від 7,0 слова (I) до 8,3 (IV і XI), а довгих слів у жодному розділі не більше п’яти, і в п’яти розділах немає жодного. Розділи відрізняються радше часткою розмов: у X, де кравчик полює на кабана, в лапках лише близько 10% слів, а у VII понад 40%.

Збережеться: MovaReader тримає в акаунті і місце, до якого ви дочитали, і перекладені слова, тож наступного разу казка почнеться з того самого абзацу. Зі змісту на цій сторінці можна одразу перейти, скажімо, до розділу IX, The Unicorn, де кравчик іде до лісу з мотузкою і сокирою.