IV. The Flowers in the Wood
. . , . , “, . ! ? . ? , . , .”
. . . : , , . , .
Адаптація для A1, третина тексту в діалогах
Червона Шапочка Little Red Riding Hood
Якоб і Вільгельм Грімм
Це не переклад казки братів Грімм, а власний переказ MovaReader простою англійською для рівня A1 за їхньою «Червоною Шапочкою» (Rotkäppchen, 1812). У Грімм дівчинка носить оксамитову шапочку, а тут, як прийнято в англійській традиції, червоний каптур із пелеринкою, riding hood, звідки й ім’я Red Riding Hood. Вісім коротких розділів, близько 3 800 слів, у середньому 7 слів у реченні, і приблизно кожне третє слово припадає на репліки героїв. Переказ іде за Грімм, а не за Перро, тож у ньому є мисливець і менш відома друга частина, де на стежку виходить інший вовк.
- A1
- 3 782 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Під силу на A1: слова найуживаніші, речення короткі, а знамените What big ... you have! дівчинка каже чотири рази поспіль, щоразу про іншу частину тіла, тож до кінця розділу VI ви читатимете його без перекладу.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка прочитається за один присід; спинити можуть хіба latch, trough і huntsman.
Почати читатиСереднє речення 7 слів, як у «Золотоволосці і трьох ведмедях», і на одне довше, ніж у «Трьох поросятах». Слів із 9 літер і більше лише 14 на весь текст, приблизно одне на 270: п’ять разів everything, тричі stretches і по разу carefully, seriously, nightdress, remembers, surprised і something. У «Золотоволосці» таких слів 33, у «Трьох поросятах» шість. До повних англійських текстів каталогу звідси далеко: навіть на B2 середнє речення не коротше за 13 слів. Оповідь іде в теперішньому часі, а минулий з’являється в репліках, коли герої переказують уже зроблене, як-от I walked through the wood, and I met a wolf у розділі VII. Розділи теж рівні: найкоротші речення в розділі V, у середньому 6 слів, найдовші в розділі I, 8, і ніде текст раптово не важчає. Отже, вердикт каталогу для цієї казки: A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 782
- слова
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Бабуся дарує онуці червоний оксамитовий каптур, і відтоді всі в селі звуть дівчинку Червоною Шапочкою. Одного ранку мама просить її віднести хворій бабусі шматок пирога і пляшку вина та наказує йти обережно і не сходити зі стежки. У лісі дівчинці трапляється вовк, лагідний на вигляд; вона не знає, що його треба боятися, і розповідає, куди йде і де стоїть бабусина хатина. Вовк показує їй квіти й пташок, і Червона Шапочка звертає в ліс нарвати букет, а він тим часом мчить стежкою сам. Що буде далі в хатині під трьома дубами, ця сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
Little Red Riding Hood
VI. A Very Strange Grandma
, . . , . . . . .
“, , !” .
“ , ,” .
“, , !” .
“ , .”
“, , !”
“ .”
“, , , !”
“ !”
Оберіть підкреслене слово.
Вовк умовляє запитаннями
Вовк не наказує, а питає із запереченням: Why don’t you look at them? означає «Чому б тобі на них не подивитися?», а Can’t you hear them? звучить як «Хіба ти їх не чуєш?». Так англійською м’яко підштовхують до дії. What pretty flowers there are here! є вигуком, а не питанням: після what стоїть звичайний порядок слів і знак оклику. Like a girl on her way to school перекладається «як дівчинка, що йде до школи»: on her way to дослівно «на своєму шляху до».
Відповіді з all the better
Уся сцена стоїть на двох зворотах. What big ears you have! є вигуком: what, прикметник, іменник, а дієслово в кінці, тож перекладаємо «Які ж великі в тебе вуха!». Відповідь All the better to hear you with означає «Щоб краще тебе чути»: all the better значить «тим краще», а прийменник with наприкінці відсилає до вух, очей чи рук, якими «бабуся» це робитиме. Її cap is pulled down over her face: «очіпок натягнутий на обличчя», тому дівчинка й не впізнає, хто в ліжку.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знімає денний ліміт на слова і перекладає речення цілком, а найкраще це видно на All the better to hear you with, my dear, де кожне слово знайоме, а будова фрази ні.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація: текст написав MovaReader, це не казка Грімм слово в слово. Першоджерело: Rotkäppchen з першого тому «Дитячих і домашніх казок» братів Грімм 1812 року; переказ звірено з англійським перекладом Едгара Тейлора і Маріан Едвардс, Little Red-Cap, у збірці Grimms’ Fairy Tales на Project Gutenberg. Мова спрощена до A1, а обсяг зріс приблизно з 1 400 слів до 3 800: додано сцени в селі й на маминій кухні, жінку, що вітається на вулиці і розмову з мисливцем. Епізоди Грімм збережено по порядку, від оксамитового подарунка й обіцянки, скріпленої рукостисканням, до ножиць мисливця, каменів і другого вовка, якого бабуся з онукою перехитрили водою з-під ковбасок. Шапочку замінив каптур, riding hood, бо англійською казка відома як Little Red Riding Hood. Сам текст Грімм, ні німецькою, ні в англійському перекладі, каталог поки не містить.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги до цієї казки немає. Реплік тут багато, і вони короткі, тож їх зручно проказувати вголос самому, як маленьку п’єсу на кількох героїв: мама, вовк, бабуся, мисливець.
Чи можна перекласти ціле речення?
Короткі речення цієї казки рідко доводиться перекладати цілком, але для кількох зворотів, що не складаються зі значень слів, стане в пригоді тариф Reader: Then she and her mother shake hands on it означає «і вони з мамою скріплюють обіцянку рукостисканням», а All the better to see you with означає «щоб краще тебе бачити». Решта читачів перекладає лише слова, по одному і в межах денної норми.
Скільки годин займе читання?
Близько години: каталог рахує для кожної книги 60-100 слів на хвилину, з перекладом незнайомих слів. Найкоротший розділ V, де вовк стукає до бабусі, має близько 350 слів, найдовший VIII, про другого вовка, близько 670. Тож за один вечір можна пройти два-три розділи.
З якого місця текст стає легшим?
Ніде: складність рівна, тому смуг немає. Середнє речення в розділах від 6 слів (V) до 8 (I), де трохи довші описи села і бабусиної хатини. Розділи VII і VIII відрізняються хіба тим, що в репліках частіше звучить минулий час, як-от I met a wolf on the path.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, коли ви читаєте під своїм акаунтом: місце зупинки і перекладені слова лишаються за вами. Кожен із восьми розділів, наприклад VII, де з’являється мисливець, можна відкрити окремо зі змісту на цій сторінці.