III. The Little House in the Hills
. . . . .
. .
“ ?” .
“ ?” .
“ ?” .
“ ?” .
“ ?” .
“ ?” .
“ ?” .
Адаптація A1: сім питань до дзеркала
Білосніжка Snow White
Якоб і Вільгельм Грімм
Це переказ простою англійською, а не текст братів Грімм: MovaReader написав його для рівня A1 за казкою про Білосніжку (Sneewittchen, 1812) в англійському перекладі Маргарет Гант 1884 року. Дев’ять коротких розділів, близько 4 000 слів, у середньому 7 слів у реченні, а в лапках стоїть майже 28% тексту. Питання королеви до чарівного дзеркала, Mirror, mirror on the wall, звучить сім разів, тож до середини казки його читаєш без перекладу. Як і в Грімм, переодягнена королева тричі стукає до хатки гномів: зі шнурівкою, з гребенем і з яблуком.
- A1
- 3 982 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
На A1 ця казка під силу: слова найуживаніші, а сцени повторюються, бо королева тричі приходить до хатки з кошиком і двічі гукає під вікном те саме Pretty things for sale!
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 це читання без зупинок; перекладати доведеться хіба pricks, thorns чи laces.
Почати читатиРечення тут такі ж короткі, як у «Червоній Шапочці» і «Золотоволосці», по 7 слів у середньому, а в «Трьох поросятах» їх 6. Слів із 9 літер і більше тут 44, близько одного на 90, а в «Золотоволосці» і «Коті в чоботях» таких по 33, у «Червоній Шапочці» 14, у «Трьох поросятах» шість. Проте 28 із них одне й те саме beautiful, переважно в розмовах королеви з дзеркалом, а решта: вісім разів everything, по двічі something і mountains, тричі understand чи understands і раз shoulders. До повних англійських книг каталогу звідси далеко: на B1 у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні, а на B2 найкоротші речення має «Портрет Доріана Грея», і це 13 слів. Оповідь іде в теперішньому часі, а минулий звучить у репліках, коли гноми питають Who sat on my chair? чи Білосніжка розповідає, як дісталася до хатки. Жоден розділ не випадає з ряду: середнє речення коливається від 6 слів (розділ II) до 8 (розділ VII). Отже, A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 982
- слова
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Зимового дня королева бачить на снігу три краплі своєї крові і мріє про доньку, білу як сніг, рум’яну як кров і чорняву, як ебенова рама вікна. Дівчинка з’являється на світ, та матері скоро не стає, і король бере нову дружину, яка щоранку розпитує чарівне дзеркало про найвродливішу в країні. Коли Білосніжці виповнюється сім, дзеркало вперше називає не королеву, а її. Мисливець, якому наказано завести дівчинку далеко в ліс, жаліє її і відпускає, а ввечері вона знаходить між пагорбами хатку з сімома маленькими ліжками. Господарі, семеро гномів, що добувають у горах мідь і золото, дозволяють їй лишитися, але щоранку просять нікому не відчиняти. Чи послухається вона, ця сторінка не каже.
Порівняйте два місця в книзі
Snow White
VII. The Apple
“ ?” . “ ? . . , .”
. . , .
. ! , . . .
Оберіть підкреслене слово.
Сім питань у минулому часі
Гноми сім разів ставлять питання за одним зразком: Who і дієслово в минулому часі, без did, бо who тут сам є підметом («хто сидів?»). Неправильні форми доведеться запам’ятати: sat від sit, ate від eat, took від take, drank від drink, а cut від cut не змінюється зовсім; used від use утворене звичайним закінченням -ed. Після asks стоїть порядковий числівник без слова dwarf: asks the second означає «питає другий», і так до the seventh.
Як королева розвіює страх
Переодягнена королева сама називає те, чого боїться дівчинка: Do you think there is poison in it? означає «Думаєш, у ньому отрута?». Далі вона обіцяє: I will cut it in two, «я розріжу його навпіл», і will тут звучить як рішення, ухвалене просто зараз. У You eat the red half займенник you перед дієсловом робить пропозицію м’якою: «а ти з’їж червону половинку». Of course, «звісно», вставляє оповідач, бо знає, котра половина безпечна. Cannot wait any longer перекладаємо «більше не може чекати».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знімає денний ліміт на слова й перекладає речення цілком, і в цій казці це видно на The queen goes yellow, де goes означає не «йде», а «жовтіє».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, перед вами переказ MovaReader, а не переклад Гант чи німецький текст Грімм. Першоджерело: казка братів Грімм Sneewittchen, уперше видана 1812 року; переказ іде за англійським перекладом Маргарет Гант, Little Snow-white, зі збірки Household Tales by Brothers Grimm 1884 року на Project Gutenberg, і кожну подробицю звірено з цим перекладом. Мова спрощена до A1, а обсяг зріс приблизно з 3 100 слів у Гант до 4 000: те, що в Гант сказано одним реченням, тут розгорнуто в розмови, як-от ранкове знайомство з гномами. Пом’якшено наказ королеви: у Гант вона велить мисливцеві вбити дівчинку і принести її серце як доказ, а тут лише завести її далеко в ліс, щоб ніколи більше не бачити, тож немає й серця вепра, яке мисливець приносить замість її серця. Решта епізодів лишилася в тому самому порядку: три краплі крові, сім ліжок, шнурівка, отруєний гребінь і яблуко. Фінал теж за Гант, але розказаний стримано, без жорстоких подробиць. Повного тексту казки в перекладі Гант каталог поки не має.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає. Зате вимовляти її вголос легко самому: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful of all? має риму wall і all та чіткий ритм, тож після кількох розділів запам’ятовується напам’ять.
Чи можна перекласти ціле речення?
Тариф Reader знадобиться в цій казці на зворотах, що не випливають зі значень слів: Even if it costs me my life! означає «Хай навіть ціною мого життя!», а As happy as a bad heart can be передає «настільки, наскільки взагалі може радіти зле серце». Без нього доступні тільки окремі слова, та й то в межах денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Близько години: 4 000 слів у темпі 60-100 слів за хвилину, який каталог закладає для всіх книг із перекладом незнайомих слів. Розділи різні за обсягом: VIII, про скляну труну, займає близько 300 слів, а IX, про принца, близько 560; будь-який із них прочитаєш за перерву на каву.
З якого місця текст стає легшим?
Ніде помітно не легшає, бо складність рівна, і смуг немає. Найкоротші речення в розділі II, де королева посилає мисливця, у середньому 6 слів; найдовші в розділі VII, де вона готує яблуко, близько 8. В усіх інших розділах по 7 слів у реченні.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: коли ви читаєте, увійшовши в MovaReader, рідер сам відзначає, де ви спинилися, і тримає список перекладених слів. Будь-який із дев’яти розділів, скажімо V, про кольорову шнурівку, відкривається окремо зі змісту на цій сторінці.