III. Seven Gifts
. . . , .
“ ,” . “ , . .”
. .
. . , . , .
Адаптація A1: казка Перро з другою частиною
Спляча красуня Sleeping Beauty
Шарль Перро
Це не текст Шарля Перро і не його переклад, а переказ, який MovaReader написав простою англійською для рівня A1 за казкою «Спляча красуня в лісі» (La Belle au bois dormant, 1697). Переказ має 12 розділів і близько 3 850 слів; середнє речення 7,8 слова, а приблизно кожне п’яте слово стоїть у репліці в лапках. Переказ іде за Перро, а не за братами Грімм чи екранізаціями, тому розділи IX-XII розповідають другу, менш відому частину казки, де головною стає мати принца.
- A1
- 3 850 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
На A1 цю казку можна читати без підготовки: кілька незнайомих понять, як-от christening, spindle чи ogress, текст пояснює окремим простим реченням одразу, щойно вони з’являються.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для A2 це легке читання для розгону; нового хіба трохи слів палацового побуту на кшталт maids, stables чи chariot.
Почати читатиРечення тут у середньому по 7,8 слова, це верхній край англійської полиці A1: у «Пряниковому чоловічку» 7,7, у «Джеку і бобовому зерні» 6,1. Слів із 9 літер і більше 56, приблизно одне на 70, і вони розсипані по тексту, а не зібрані в одному слові: різних таких слів 25, найчастіші, everybody і beautiful, стоять лише по вісім разів. Найбільше їх у розділі I, десять, бо там хрестини (christening) і хрещені матері (godmothers), і обидва слова текст відразу пояснює; у розділі XI довгих слів немає зовсім. «Портрет Доріана Грея», книга B2 з найкоротшими реченнями, має 13 слів у реченні, і приблизно кожне двадцять перше слово там довге. Оповідь іде в теперішньому часі. У розділі III шість фей по черзі дарують принцесі майбутнє через will, як-от She will dance perfectly, а минулий час звучить зрідка, у репліках на кшталт The fairies were right. Друга частина, розділи IX-XII, має 7,9 слова в реченні, перша 7,7, тож рівень протягом казки не змінюється. Підсумок обох мірок: A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 850
- слів
- 8
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Король і королева довго не мають дітей, а коли нарешті народжується донька, кличуть на хрестини сімох фей і ставлять перед кожною золоту скриньку з ложкою, ножем і виделкою. На бенкет несподівано приходить ще одна, стара фея, яку всі вважали мертвою, і скриньки для неї немає. Ображена, вона пророкує, що принцеса вколе руку веретеном і помре. Молода фея, що сховалася за завісою, скасувати чари не може, але пом’якшує їх: принцеса не помре, а засне на сто років. Король забороняє веретена в усій країні, та в п’ятнадцять чи шістнадцять років принцеса знаходить у вежі стареньку, яка пряде, і просить дати їй спробувати. Добра фея присипляє слідом за принцесою весь палац, від кухарів до песика Mopsey, а довкола виростає ліс із колючими кущами. Через сто років принц на полюванні бачить над деревами старі вежі й чує від старого селянина давню історію про принцесу, що спить у замку. Що чекає його за колючками і що принесе друга частина казки, де з’являється його мати, ця сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
Sleeping Beauty
V. The Castle Falls Asleep
. , . . . .
. . . , . .
Оберіть підкреслене слово.
It is her turn: черга і майбутнє з will
Слово turn тут не «поворот»: it is the old fairy’s turn означає «настала черга старої феї». Прокляття звучить так само, як дарунки інших фей, через will: will hurt, «поранить», will die, «помре», і will після себе не змінює дієслова. Shakes with fear читаємо «тремтять від страху», а на початку уривка те саме дієслово описує голову феї, що труситься від старості й гніву. Останній абзац побудований як тлумачний словник: A spindle is ... пояснює веретено простими словами, а spinning тут «прядіння», тобто те, що з вовни робить нитки.
Сім разів she touches: перелік замість опису
Абзац тримається на одному дієслові: she touches повторюється сім разів, а змінюються лише ті, кого фея торкається, від придворних дам і служниць до собак на подвір’ї. Тому його легко читати, навіть не знаючи всіх слів. Зворот but not the king and the queen означає «але не короля з королевою». The men who look after them читаємо «чоловіки, які доглядають за ними»: who вводить пояснення, а look after означає «доглядати». Is lying наприкінці показує, що песик лежить саме тієї миті.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає речення повністю і без денного ліміту слів, а тут це допоможе з розмовними зворотами на зразок A young man must have a bit of fun з розділу IX, що означає «молодому треба трохи розважитися».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це переказ MovaReader: від Перро тут сюжет, герої й порядок подій, а слова наші. Сюжет узято з La Belle au bois dormant, першої казки у збірці Перро Histoires ou contes du temps passé (1697), а звіряли переказ з англійським перекладом Роберта Самбера, який виправив J. E. Mansion: The Sleeping Beauty in the Wood у книзі The Fairy Tales of Charles Perrault (Harrap, 1922) на Project Gutenberg. Мову спрощено до A1, а обсяг майже не змінився: у перекладі близько 3 700 слів, у переказі близько 3 850, бо довгі періоди Перро розбито на короткі речення і додано пояснення слів на кшталт christening, spindle і ogre. Доньку принца тут звуть Morning, «Ранок», а не Aurora, як у перекладі; «кухарський прикажчик» став просто кухарем, а віршованої моралі в кінці немає. Решта йде за Перро в тому самому порядку, разом із країною Матакін, карликом у семимильних чоботях і песиком Mopsey. Від версії братів Грімм (Dornröschen, англійською Briar Rose) і від екранізацій казка помітно відрізняється: поцілунку тут немає, а після ста років сну історія триває ще чотири розділи, де головною стає мати принца. Повного англійського тексту Перро в каталозі поки немає; з тієї самої збірки на полиці A1 є «Кіт у чоботях».
Чи є аудіокнига?
Цю версію поки ніхто не озвучив, тож у MovaReader її читають, а не слухають. Для читання вголос добре підходить розділ III: шість фей по черзі кажуть свої побажання, і майже кожне починається з She will, тож інтонація повторюється, як у лічилці.
Чи можна перекласти ціле речення?
Речення цілком перекладають на тарифі Reader; на безплатному доступі перекладаються тільки слова, і тільки певна кількість за день. Тут він знадобиться на зворотах, яких не складеш зі значень слів: Fifteen years go by означає «минає п’ятнадцять років», а The prince’s face goes red, «принц червоніє».
Скільки годин займе читання?
На всю казку піде приблизно година: 3 850 слів, прочитаних зі швидкістю 60-100 слів за хвилину з перекладом, це 40-65 хвилин. Найкоротший розділ, II, де на бенкет приходить стара фея, має близько 250 слів, найдовший, V, де засинає палац, близько 480.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг немає, бо складність по всій казці однакова: середнє речення в розділах від 7,3 слова (IV) до 8,5 (VIII і X), а друга частина, IX-XII, лише на дві десятих слова довша за першу. Різниця є в лексиці й розмовах. Найбільше довгих слів у розділі I, де хрестини, у розділі XI їх немає зовсім. Розділ VI, де принц розпитує про вежі, майже наполовину складається з реплік, а в розділі VII лапок майже немає.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, але лише для читачів з акаунтом: закладка стоїть там, де ви закрили текст, а перекладені слова лишаються у вашому списку. У змісті на цій сторінці 12 розділів, і звідти можна одразу відкрити, наприклад, розділ IX, The Queen Mother’s Secret, з якого починається друга частина.