I. The New Family
. , . .
. , , , . , .
A2-адаптація: бал, фея і північ
Попелюшка Cinderella
Шарль Перро
MovaReader наново розповів простою англійською казку Шарля Перро Cendrillon (1697) для тих, хто вже читає історії в минулому часі: це наша адаптація, а не текст Перро і не його переклад. На англійській полиці A2 вона друга після «Гензеля і Ґретель»: близько 4 100 слів у 8 розділах, 9,7 слова в реченні й приблизно година читання. Дівчина, яку зведені сестри прозвали за попіл біля каміна, лишається вдома, коли вони їдуть на бал до королівського сина, і саме того вечора до неї приходить хрещена.
- A2
- 4 083 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Читачеві A1 заважатиме передусім минулий час: навіть «Спляча красуня» того самого Перро на полиці A1 розказана в теперішньому і має 7,8 слова в реченні, а тут майже 10 і неправильні форми на кшталт lit, drove чи struck.
A1A2
Цей текст
Читачеві A2 підійде: минулі часи, близько 10 слів у реченні, а для cinders, curtsy чи footmen у тексті є коротке пояснення.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 ця казка читатиметься майже без зупинок; далі варто пробувати повні англійські тексти, а вони в каталозі починаються з B1, із «Fifty Famous People», де речення по 12 слів, а на B2 продовжуються «Портретом Доріана Грея».
Почати читатиВердикт A2 тримається насамперед на довжині речення і часі оповіді. Тут у середньому 9,7 слова в реченні: трохи більше, ніж у «Гензелі і Ґретель» (9,4), першій англійській книзі A2, і помітно більше, ніж будь-де на полиці A1, де найвище середнє, 7,8, має «Спляча красуня» того самого Перро. Події йдуть у Past Simple, тло в Past Continuous (somebody was shouting for her, while they were dancing), а кілька разів з’являється й Past Perfect, як had done nothing else. Сира частка довгих слів, від 9 літер, висока: 156 слів, 3,8%, більше, ніж у будь-якій книзі A1, і навіть більше, ніж в «Алісі в Країні Чудес» з полиці B2 (2,9%). Проте 75 із них є двома іменами, Cinderella і Charlotte, обидва знайомі читачеві з розділу II; без імен лишається 81 слово, близько 2%, а найчастіші з решти, godmother і stepmother, казка пояснює там, де вони трапляються вперше. Тож поруч із «Гензелем і Ґретель» ця казка трохи важча. Розділи близькі між собою: від 8,9 слова в реченні (VI) до 10,8 (I). Між цією казкою і B2 лежить ще чималий крок: «Портрет Доріана Грея», повний текст із найкоротшими реченнями на полиці B2, має їх по 13 слів, на третину довші. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 4 083
- слова
- 10
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Овдовілий дворянин бере за дружину найпихатішу жінку в країні, і разом із нею в домі з’являються дві її доньки, такі самі горді й сварливі. Його власній доньці дістаються кухня, сходи, чужі сукні й мішок соломи під самим дахом, а вечорами вона сидить у попелі біля вогню, звідки й прізвисько Cinderella. Коли королівський син скликає бал, дівчина радить Шарлотті та молодшій сестрі, які стрічки й прикраси вдягти, робить їм зачіски і лишається вдома сама. Тут з’являється її хрещена, фея: з гарбуза виходить золота карета, з мишей коні, зі щура кучер, з ящірок лакеї, а старе лахміття стає сукнею із золота й срібла. Повернутися треба до півночі. На першому балу незнайому принцесу роздивляються всі, від старого короля до її власних сестер, а наступного вечора вона так заслухалася принца, що забула про час, аж поки годинник не почав бити дванадцяту. Що після цього стається з каретою, сукнею і кришталевим черевичком, розповідають останні розділи.
Порівняйте два місця в книзі
Cinderella
VI. The Yellow Dress
. “ ?” . “ ! ? , , , ?”
“?” . “ ? !”
, . . , !
Оберіть підкреслене слово.
Дві половини дому: there was, had to і the very top
Уривок ставить поруч розкішні кімнати сестер і комірчину під дахом. Після there дієслово узгоджується з тим, що йде далі: there were mirrors, бо дзеркал кілька, і there was a small, cold room, бо кімната одна. Had to sleep означає «мусила спати»: had to є минулою формою від have to. Very перед іменником підсилює його: at the very top, «на самісінькій горі». Almost no light читайте як «майже без світла», а no real bed, only an old bag of straw як «справжнього ліжка не було, лише старий мішок соломи». Mirrors so big that the sisters could see themselves: дзеркала такі великі, що сестри бачили себе на весь зріст, from head to foot.
Прохання, уявна ситуація і жарт
У питанні will you lend me your yellow dress слова will you не говорять про майбутнє, а роблять з питання прохання, «чи не позичиш мені». У the one you wear every day слово one стоїть замість dress, щоб не повторювати його. I would have to be mad Шарлотта каже про те, чого не буде: «щоб таке зробити, треба бути божевільною». Останнє речення будує таку саму уявну умову, але з погляду Попелюшки: If her sister said yes, she would be in real trouble, тобто «якби сестра погодилася, у Попелюшки були б справжні клопоти», бо тоді її могли б упізнати. Said тут не минулий час, а форма нереальної умови після if.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader тут знадобиться рідко: слова прості, але сенс деяких зворотів зі словника не складеш, як у the hours flew by з розділу VII.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: кожне англійське речення тут написав MovaReader, а від Шарля Перро взято сюжет, героїв і порядок сцен. В основі казка Перро Cendrillon ou la petite pantoufle de verre, яка вийшла 1697 року в Histoires ou contes du temps passé. Переказ звіряли з англійським перекладом Роберта Самбера 1729 року, який виправив J. E. Mansion: Cinderilla; or, The Little Glass Slipper у книзі The Fairy Tales of Charles Perrault (Harrap, 1922) на Project Gutenberg, і звідти ж ім’я сестри, Charlotte. У тому перекладі сама казка має близько 2 500 слів і ще дві віршовані моралі, а переказ 4 083 слова: додано розмови, яких у Перро немає, як-от накази мачухи, поради героїні щодо стрічок і запитання принца біля дверей палацу, а stepmother, cinders, godmother, coach і curtsy пояснено просто в тексті. Грубе прізвисько, яким старша сестра кличе героїню, переказ не повторює, а обидві моралі стали двома короткими абзацами прозою. Повного Перро англійською каталог не має, зате «Попелюшку» можна прочитати й іспанською, на полиці A2 іспанських книг.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї казки в MovaReader немає, сторінка дає лише текст. Для читання вголос добре підходить розділ VI: майже половина його слів стоїть у лапках, тож розмову героїні із сестрами після першого балу зручно читати в особах.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад цілого речення відкриває тільки тариф Reader, інакше натискання перекладає одне слово за раз, і денна кількість таких перекладів має межу. Здебільшого окремих слів тут вистачає, а ціле речення допоможе там, де граматика важча за лексику, як-от Any other girl would have done their hair badly, just to pay them back з розділу III: would have done описує те, чого не сталося, а pay them back означає «відплатити їм».
Скільки годин займе читання?
Приблизно від 41 до 68 хвилин, тобто близько години: так виходить для 4 083 слів, якщо брати каталожний темп читання з перекладом, 60-100 слів за хвилину. Найкоротший розділ, VI, має 357 слів, а найдовший, IV, де фея готує героїню до балу, 762, тож на розділ піде від чотирьох до тринадцяти хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає, бо складність майже не змінюється: найкоротші речення в розділі VI, The Yellow Dress (8,9 слова), найдовші в розділі I, The New Family (10,8). Найбільше довгих слів, не рахуючи імен, у розділах I і IV, по 21: у першому це stepmother, daughters і gentleman, у четвертому переважно godmother; у розділі III таких слів лише два.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, за умови, що ви читаєте під своїм акаунтом: тоді рідер відкриє книгу на тому самому місці й не загубить перекладених слів. Будь-який із 8 розділів відкривається просто зі змісту цієї сторінки; скажімо, у IV, The Fairy Godmother, фея перетворює мишей на коней.