II. The House in the Country
, : , , . . .
“ , ?” . “ ?”
“ ,” . “ . .”
, . . , .
A2-адаптація: троянда, палац і Чудовисько
Красуня і Чудовисько Beauty and the Beast
Жанна-Марі Лепренс де Бомон
Це не текст Бомон і не переклад її казки, а переказ MovaReader: казку La Belle et la Bête (1756) розказано наново простою англійською для тих, хто вже читає історії в минулому часі. Серед книг англійської полиці A2 вона з’явилася третьою, а за обсягом, близько 5 400 слів у 9 розділах, майже в півтора раза більша за «Гензеля і Ґретель»; середнє речення тут 9,9 слова, а читання займе 1-2 години. Збіднілий купець губиться в засніженому лісі, ночує в порожньому палаці й зриває в тамтешньому саду троянду для наймолодшої доньки, а господар палацу вимагає за цю квітку його життя.
- A2
- 5 447 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Читачеві A1 заважатиме не лексика, а час: полиця A1 розказана в теперішньому, а тут минулий від першого речення, з формами на кшталт threw, struck чи woke, і майже 10 слів у реченні; до того ж обсяг, близько 5 400 слів, помітно більший за 3 200-4 000 на полиці A1.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: Past Simple і Past Continuous, близько 10 слів у реченні, довгих слів мало, а merchant і harpsichord текст пояснює сам, щойно вони з’являються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 пройде цю казку за вечір-два майже без перекладу; для справжнього виклику йому краще взяти повний текст із полиці B2, де найкоротші речення, по 13 слів, має «Портрет Доріана Грея».
Почати читатиРівень A2 тримається на довжині речення й минулих часах, а лексика тут легша, ніж можна чекати від такої довгої казки. Середнє речення має 9,9 слова: більше, ніж у «Попелюшці» (9,7) і «Гензелі і Ґретель» (9,4) з тієї ж полиці A2, і на два слова більше за верхню межу полиці A1, 7,8 у «Сплячій красуні». Події стоять у Past Simple, тло в Past Continuous (it was raining and snowing hard, she was spinning wool), а зрідка трапляється Past Perfect, як had arrived чи had not seen. Слів від 9 літер на весь текст 66, 1,2%, тобто приблизно кожне вісімдесят третє, і серед них немає жодного імені: найчастіші daughters, everything, harpsichord і ungrateful, причому harpsichord казка одразу пояснює як старовинне піаніно. Це втричі менше, ніж у «Попелюшці» (3,8%), і менше, ніж у шести книгах полиці A1, від «Домовиків» (2,4%) до «Принцеси на горошині та інших казок» (1,3%). Між розділами різниця мала: найкоротші речення в IV (9,5 слова), найдовші в II (11,0). Обсяг рівня не підвищує: 5 447 слів забирають більше вечорів, але кожне речення від цього не важчає. До повних текстів ще крок: навіть у «Портреті Доріана Грея», де речення найкоротші серед книг B2, їх по 13 слів. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 447
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
Про що книга, без фіналу
Багатий купець, батько трьох синів і трьох доньок, раптом утрачає все, і родина перебирається в село. Наймолодша донька, яку змалку звуть Красунею, по-англійськи Beauty, встає о четвертій, прибирає й готує сніданок, а дві старші сестри сплять до десятої, нудьгують і кепкують із неї. Звістка про корабель із батьковим товаром повертає старшим надію на місто: вони просять привезти сукні, капелюхи й персні, і тільки Красуня хоче одну троянду. У місті купець нічого не отримує, дорогою назад блукає в лісі серед снігу й вовчого виття і ночує в освітленому палаці без жодної живої душі, де на нього чекають вогонь і вечеря. Вранці він зриває гілку троянд, і перед ним постає Чудовисько: купця помилують, лише якщо одна з доньок прийде замість нього з власної волі. Красуня вирушає замість батька, і в палаці її щодня о дев’ятій вечора навідує Чудовисько: сидить поруч, поки вона вечеряє, розмовляє, а йдучи, щоразу ставить те саме запитання. Минає три місяці, чарівне дзеркало показує їй, що батько занедужав з туги, і Чудовисько відпускає Красуню додому на тиждень, узявши з неї обіцянку повернутися. Як мине цей тиждень і що буде потім, сторінка не розкриває.
Порівняйте два місця в книзі
Beauty and the Beast
V. Alone in the Palace
. , , : “, . . . , .”
“,” , “ , . .”
, . , . , . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Скромне прохання: would like, look і уявне if
Питання батька What would you like? звучить ввічливо, як українське «чого б ти хотіла?», а не «чого ти хочеш?». У реченні She thought that all the money from the ship would not be enough форма would дивиться вперед з минулого: Красуня тоді думала, що грошей не вистачить. In fact на початку речення означає «насправді» і попереджає, що далі буде несподіване пояснення. Дієслово look з прикметником перекладайте як «здаватися, виглядати»: look better than her sisters, look special. Останнє речення будує уявну умову: у If she asked for nothing форма asked не розповідає про минуле, а відповідає нашому «якби», тож they would say означає «сказали б».
Золоті літери і чарівне дзеркало
Напис у книзі звертається до Красуні наказовими формами. Do not be afraid означає «не бійся»: заборону будують з do not і be. Ask for anything you want, and you will have it приховує умову: «попроси будь-що, і матимеш», тобто «якщо попросиш». У I want to know what he is doing now після what іде прямий порядок слів, he is doing, а не is he doing, бо це вже не питання, а частина довшого речення; так само how happy they were наприкінці. To her great surprise читайте як «на її превеликий подив». Was just arriving є Past Continuous зі словом just: батько саме під’їжджав до дому, коли Красуня глянула в дзеркало.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді на зворотах, яких не складеш зі словника, як-от It serves them right з розділу I, тобто «так їм і треба».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні: це переказ MovaReader простою англійською, а не слова самої Бомон і не старий англійський переклад. Жанна-Марі Лепренс де Бомон надрукувала La Belle et la Bête французькою 1756 року в збірці Magasin des enfants. Переказ звіряли з анонімним англійським перекладом Beauty and the Beast, який близько 1820 року видали в Глазго J. Lumsden & Son і який тепер є на Wikisource. Обсяг лишився майже тим самим: у виданні Лумсдена казка займає близько 5 300 слів, тут 5 447, бо тамтешні довгі ланцюжки речень через крапку з комою розбито на короткі, а застарілі звороти на кшталт I beseech you чи farewell стали звичними please і goodbye. Додано лише дрібниці, що випливають із сюжету: сестри кепкують із Красуні, коли вона несе відро води від криниці, а за вечерею вона розповідає Чудовиську про життя в селі; слова merchant і harpsichord пояснено просто в тексті. Епізоди Бомон ідуть у тому самому порядку, і жодного не пропущено. Повної англійської Бомон у каталозі немає, а іспанською ця казка є окремою адаптацією A2, «La bella y la bestia».
Чи є аудіокнига?
Аудіо до цієї адаптації MovaReader не пропонує: на сторінці тільки текст. Для читання вголос найкраще підійде розділ IV, The Price of a Rose: там сперечаються сестри, Красуня, брати й батько, і в лапках понад дві п’ятих усіх слів розділу.
Чи можна перекласти ціле речення?
Ціле речення перекладає лише Reader; на безкоштовному тарифі натискання дає переклад одного слова, і таких перекладів за день можна зробити обмежену кількість. Речень, де окремих слів замало, тут небагато, але вони є, як-от Every day Beauty found some good quality in the monster that she had not seen before з розділу VI: that відкриває підрядне речення, а had not seen показує, що досі Красуня цієї риси не помічала.
Скільки годин займе читання?
Від 54 хвилин до півтори години: стільки дають 5 447 слів у темпі каталогу, 60-100 слів за хвилину з перекладом незнайомих, тому на сторінці стоїть 1-2 години. Книгу зручно ділити на кілька вечорів: розділ VII, A Week at Home, має 416 слів, тобто 4-7 хвилин, а VI, Supper at Nine, 984 слова, тобто 10-16 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Відрізків, легших чи важчих за решту, тут не знайдеш, і сторінка смуг не показує. Різниця між розділами менша за півтора слова в реченні: 9,5 у IV, The Price of a Rose, і 11,0 у II, The House in the Country. Довгих слів найбільше в розділі III, 13, і п’ять із них daughters, а в розділах IV, V і VII їх лише по два-три.
Чи збережеться місце в книзі?
Місце в книзі й перекладені слова рідер збереже, якщо ви читаєте під своїм акаунтом. Зі змісту цієї сторінки можна відкрити будь-який із 9 розділів, наприклад III, The Palace in the Forest, де купець знаходить у порожньому палаці вогонь і стіл, накритий на одного.