III. The Promise
.
“ ,” . “ . .”
“ ?” .
. :
“ . . . . . . .”
Адаптація A1: принцеса, м’ячик і жаба
Король-Жабеня The Frog Prince
Якоб і Вільгельм Грімм
Це не переклад братів Грімм, а переказ MovaReader: казку Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (1812), яку українською знають як «Король-Жабеня, або Залізний Генріх», розказано наново простою англійською для рівня A1. В англійських виданнях її здавна називають The Frog Prince, як у книжці з малюнками Волтера Крейна 1874 року, і так зветься цей текст. Дев’ять розділів, близько 3 200 слів і 7,0 слова в реченні: коротшої книги на англійській полиці A1 немає. Розмови займають понад чверть тексту, а найбільше їх у розділі III, де принцеса й жаба домовляються над криницею.
- A1
- 3 225 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
На A1 ця казка читається рівно: речення короткі, довгі слова майже всі зібрані в першому розділі, а бажання жаби йдуть одне за одним за тим самим зразком, I want to sit, I want to eat, I want to drink.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для A2 текст буде легким; затримати можуть хіба lime tree, well чи marble, але кожне з них казка пояснює сама в наступному ж реченні.
Почати читатиВердикт A1 тримається на обох мірках. Речення в середньому 7,0 слова, стільки ж у «Білосніжці», і це якраз посередині між найкоротшими на полиці, 6,1 у «Джеку і бобовому зерні», і найдовшими, 7,8 у «Сплячій красуні». Слів від 9 літер на всю казку одинадцять, приблизно одне на 290, і за цією міркою казка в нижній частині англійської полиці A1. Шість із одинадцяти стоять у розділі I, де казка знайомить з королівськими доньками: daughters, prettiest, двічі surprised і двічі favourite. Решта звичайні, як everybody, something чи yesterday, а розділи II-IV, VII і VIII не мають жодного. Оповідь іде в теперішньому часі, минулий звучить здебільшого в репліках, найпомітніше в розділі V, коли принцеса розповідає батькові про вчорашній день: I sat by the well, the frog brought my ball back. Найкоротші речення має розділ IV, де жаба марно кличе принцесу, 6,2 слова, найдовші розділ I, 7,9, і різниця між ними невелика. Щоб побачити відстань до повних текстів, візьміть «Міддлмарч» з полиці B2: там 22 слова в реченні, а слово з 9 літер і більше трапляється приблизно раз на п’ятнадцять. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 225
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Наймолодша королівська донька така гарна, що навіть сонце щоразу дивується, коли світить їй в обличчя. У спекотні дні вона ходить до лісу, сідає біля криниці під старою липою і підкидає свій золотий м’ячик. Одного ранку м’ячик падає у воду, а криниця така глибока, що дна не видно. На її плач озивається жаба: вона дістане м’ячик, якщо принцеса її полюбить, візьме собі в друзі й пустить до свого столика, тарілки й ліжка. Принцеса обіцяє все, бо певна, що жаба ніколи не вийде зі своєї криниці, хапає м’ячик і тікає до замку, не озираючись на поклик. Наступного дня під час обіду хтось шльопає мокрими лапами мармуровими сходами і стукає в двері. Король вислуховує доньку і велить дотримати слова, тож жаба сідає поруч із нею за стіл і їсть з її золотої тарілки. Чого жаба захоче після обіду, ця сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
The Frog Prince
V. A Knock at the Door
“, ,” . “ . . . , . . . , , ‘ . ! , .”
Оберіть підкреслене слово.
Хочу, щоб ти: як читати I want you to love me
I want you to love me дослівно не перекладається, по-українському це «я хочу, щоб ти мене любила». Між want і to стоїть той, від кого жаба чогось чекає; прибрати you, і вийде I want to love, «я хочу любити», тобто зовсім інше. Далі жаба шість разів повторює I want to і щоразу додає нову річ, тож досить зрозуміти перше речення. Слово little стоїть при кожній речі принцеси, від столу до ліжка, так само як у перекладі Гант, і звучить лагідно, майже по-дитячому.
Yesterday I was: принцеса переходить у минулий час
Уся казка йде в теперішньому часі, але тут принцеса пояснює батькові, що було вчора, і дієслова стають Past Simple. Played, cried, wanted і asked легко впізнати за закінченням -ed. Решту варто запам’ятати парами: sat від sit, fell від fall, brought від bring, thought від think, said від say. I never thought he could come out означає «я й подумати не могла, що він вийде», бо could тут минула форма від can. Одинарні лапки в ‘You can be my friend.’ показують слова, які вона цитує посеред своєї репліки.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає ціле речення без денного ліміту слів, і це стане в пригоді на питанні жаби з розділу II, But what will you give me if I bring it back?, де will і if стоять поруч.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація MovaReader, а не текст братів Грімм: англійською казку написано наново, а з першоджерела взято сюжет, героїв і порядок подій. Першоджерело: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, перша казка першого тому «Дитячих і домашніх казок» (1812); переказ звірено з англійським перекладом Маргарет Гант The Frog-King, or Iron Henry зі збірки Household Tales by Brothers Grimm (1884) на Project Gutenberg. У Гант казка займає близько 1 400 слів, тут 3 225: старовинні thou і thee стали звичайним you, а до епізодів Грімм додано сцени, що з них випливають, як-от розмову принцеси з батьком перед прогулянкою до лісу чи вечір, коли вона кладе м’ячик біля ліжка й забуває про обіцянку. Поцілунку, відомого з пізніших переказів, немає ні в Грімм, ні тут. Повний текст «Короля-Жабеняти» до каталогу ще не додано.
Чи є аудіокнига?
Записаної голосом версії цієї книжки MovaReader поки не пропонує. Уголос найкраще читати розділ V: у ньому мокрі кроки на сходах, Splish, splash, стукіт Knock, knock! і поклик жаби з-за дверей, що звучить двічі.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, але це робить тариф Reader, а без нього перекладаються тільки окремі слова з денним лімітом. У цій казці ціле речення знадобиться, наприклад, для You cry so much that even a stone feels sorry for you з розділу II, тобто «ти так плачеш, що навіть каменю тебе шкода», або для It sticks in her throat з розділу VI, «їжа стає їй у горлі».
Скільки годин займе читання?
Менше години: 32-54 хвилини, якщо з перекладом незнайомих слів читати 60-100 слів за хвилину, а слів тут 3 225, найменше серед англійських книг A1. На розділ піде від трьох до семи хвилин: найкоротший, VIII, має близько 260 слів, найдовший, V, де хтось стукає у двері замку, близько 440.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна, тож легшої чи важчої частини тут немає: середнє речення від 6,2 слова в розділі IV до 7,9 у розділі I. Розділ I трохи щільніший ще й тому, що в ньому шість з одинадцяти довгих слів казки. Розмовний розділ III, де жаба й принцеса торгуються, має в лапках понад половину слів, а розділ I лише близько 9%.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, для цього досить увійти в акаунт; тоді наступного разу книжка розгорнеться на вашому місці, а перекладені слова нікуди не пропадуть. На цій сторінці є зміст із 9 розділів, і з нього можна одразу перейти, наприклад, до розділу III, The Promise, де жаба називає свою ціну за м’ячик.