I. The Princess and the Pea: A Knock at the Gate
. . , .
. , , ! .
. , ! . .
“ ,” . “ ? .”
“ ?” . . “ ?”
“,” . “ .”
Адаптація A1: горошина, солдатик і свинопас
Принцеса на горошині та інші казки The Princess and the Pea and Other Tales
Ганс Крістіан Андерсен
Це не Андерсен у перекладі, а переказ MovaReader простою англійською для рівня A1, і в ньому три його казки: «Принцеса на горошині» (1835), «Непохитний олов’яний солдатик» (1838) і «Свинопас» (1841). Кожна казка займає свої розділи, а її назва стоїть у заголовку кожного розділу, тож одразу видно, де кінчається одна історія і починається інша. Десять розділів, близько 3 600 слів, у середньому 7,7 слова в реченні; репліки становлять приблизно п’яту частину тексту, і найбільше їх у «Свинопасі».
- A1
- 3 597 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Граматики поза межами A1 тут немає: питання з do, can і must, а оповідь у теперішньому часі. Нове хіба що слова з палацу й казкового побуту, як-от pea, mattresses, drain, swineherd чи nightingale, причому swineherd текст пояснює сам: A swineherd is a man who looks after pigs.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Читач A2 пройде збірку швидко; спинитися доведеться хіба на словах на кшталт goblin, rattle чи porridge.
Почати читатиОбидві мірки каталогу лишають цю збірку на A1, хоча за довжиною речень вона біля верхнього краю полиці. Речення в середньому по 7,7 слова, і за цією міркою збірка стоїть поряд із «Пряниковим чоловічком», «Скринькою Пандори» та «Хоробрим кравчиком», поступаючись лише «Сплячій красуні» (7,8), тоді як «Джек і бобове зерно» тримає нижній край, 6,1. Слів від 9 літер 47, приблизно одне на 77, та майже половину дають лише два: swineherd, «свинопас», 19 разів разом із назвами розділів, і nightingale, «соловейко», чотири. Решта звичайні, як-от something, breakfast, different чи wonderful, а в казці про солдатика, розділах III-VI, таких слів лише вісім на майже 1 450. І за кількістю, і за часткою довгих слів збірку випереджають п’ять книг полиці: «Домовики», «Скринька Пандори», «Джек і бобове зерно», «Спляча красуня» і «Пряниковий чоловічок». По розділах середнє речення тримається між 7,1 слова (II) і 8,0 (VI і IX), без жодного стрибка. Оповідь іде в теперішньому часі, а минулий чути в репліках, як-от I met a lot of princesses чи Our dear Empress had a music box, і там, де оповідач пояснює, звідки що взялося, як-от He was made last про одноногого солдатика. У «Дракулі» Стокера з полиці B2 речення має 19 слів, майже в два з половиною рази більше, а довге слово припадає на кожні двадцять вісім, тобто вони там майже втричі частіші. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 597
- слів
- 8
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
У книзі три казки Андерсена, і кожна починається з нового розділу. Перша про принца, який об’їхав увесь світ у пошуках справжньої принцеси: принцес він зустрів багато, але в кожній щось було не зовсім так, і додому він повернувся втомлений і сумний. Одного вечора, коли гримить грім і ллє дощ, хтось стукає в міську браму. Старий король сам іде відчиняти й бачить дівчину, з волосся й одягу якої стікає вода, а вона запевняє, що вона справжня принцеса. Стара королева нічого не каже, а йде до спальні, знімає з ліжка всю постіль, кладе на дно одну горошину, а на неї двадцять матраців і ще двадцять перин. Друга казка про олов’яного солдатика, якому забракло олова на другу ногу: на одній він стоїть так само твердо, як брати на двох, і не зводить очей з паперової танцівниці біля дверей паперового замку. У третій бідний принц хоче одружитися з донькою імператора й посилає їй найкраще, що має: троянду, яка цвіте раз на п’ять років, і соловейка, у горлі якого всі солодкі пісні світу. Як зустріне ці дарунки принцеса і куди доля занесе солдатика, розповість сама книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Princess and the Pea and Other Tales
V. The Brave Tin Soldier: The Rat and the Fish
. .
“ ?” . “ , . , ! , .”
. .
“ ?” . “ !”
. .
Оберіть підкреслене слово.
What a sight she is!: гостя з грозової ночі
Дієслово pours разом із down описує дощ, що не капає, а ллє як із відра. Стукіт у браму, Knock, knock, knock!, звучить як наше «тук-тук-тук». У вигуку And oh, what a sight she is! слово sight означає не «зір», а «видовище», і речення звучить як «ну й вигляд у неї!». Далі Андерсен жартує: вода It runs into the toes of her shoes and out again at the heels, тобто затікає в носки черевиків і витікає через п’яти. Прохання May I come in? ввічливіше, ніж Can I come in?, бо may тут питає дозволу. А Are you sure? король вимовляє з сумнівом: «Ви певні?»
As dark there as in his box: солдатик під вулицею
Порівняння as dark there as in his box будується з двох as, а прикметник стоїть між ними: «там так само темно, як у його коробці». This is the goblin’s fault перекладаємо «це все через гобліна»: ’s показує, чия вина. У With her, the dark is nothing солдатик мріє, що поруч із танцівницею темрява була б йому дурницею. Питання щура Have you got a pass? британське: have got означає просто «мати», а pass тут «перепустка». Останнє речення має прислівник у вищому ступені, more tightly, «ще міцніше»: солдатик не відповідає, а тільки сильніше стискає рушницю.
Розділи
- IThe Princess and the Pea: A Knock at the Gate
- IIThe Princess and the Pea: A Bad Night
- IIIThe Brave Tin Soldier: A Soldier With One Leg
- IVThe Brave Tin Soldier: A Boat Made of Paper
- VThe Brave Tin Soldier: The Rat and the Fish
- VIThe Brave Tin Soldier: Home Again
- VIIThe Swineherd: A Rose and a Nightingale
- VIIIThe Swineherd: The Pot With the Little Bells
- IXThe Swineherd: A Hundred Kisses
- XThe Swineherd: The Sixty-Eighth Kiss
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладе й ціле речення, без денного ліміту, і в розділі V він стане в пригоді з It is loud enough to make a brave man afraid: enough стоїть після прикметника, а make тут означає «змусити відчути», тож шум такий гучний, що налякав би навіть хороброго.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
.png){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні: це переказ, який MovaReader написав англійською заново, простими словами; від Андерсена тут три сюжети з їхніми героями, і події йдуть у тому самому порядку. Першоджерела: данські казки Prindsessen paa Ærten (1835), Den standhaftige Tinsoldat (1838) і Svinedrengen (1841); переказ звірено з англійськими перекладами The Princess and the Pea, The Brave Tin Soldier і The Swineherd зі збірки Fairy Tales of Hans Christian Andersen на Project Gutenberg, де перекладача не названо. У тому перекладі три казки разом мають близько 3 600 слів, як і тут, але обсяг розподілено інакше: «Принцеса на горошині» виросла приблизно з 380 слів до 580 завдяки розмовам короля, королеви й принца, казка про солдатика скоротилася з 1 700 слів до 1 450, а «Свинопас» лишився близько 1 500. Віршовані рядки, пісеньку про свиню й куплет про хороброго воїна, переказано прозою, а жодного епізоду не викинуто. Повних текстів цих трьох казок у каталозі ще немає, зате на полиці A1 поруч стоять «Гидке каченя» і «Нове вбрання короля», теж Андерсен у переказі MovaReader.
Чи є аудіокнига?
Слухати ці казки в MovaReader не вийде: аудіо до них немає. Вголос найкраще читати розділ IX: понад 40% слів там у лапках, і ролі легко розділити між принцесою, її фрейлінами та свинопасом.
Чи можна перекласти ціле речення?
Перекласти речення цілком дає тариф Reader; без нього MovaReader перекладає слово за словом, і кількість таких перекладів на день обмежена. У розділі VII варто перекласти повністю It is very bold of him to ask her: of him тут не «його», а вказує, чия це сміливість, тобто «сміливо з його боку». А в розділі IX or we each keep our own things: each після we означає «кожен із нас», і свинопас пропонує, щоб кожен лишився при своєму.
Скільки годин займе читання?
Уся збірка забере від 36 до 60 хвилин, якщо читати, як припускає каталог, по 60-100 слів за хвилину й перекладати незнайоме: у ній 3 597 слів. Кожну казку можна прочитати окремо: «Принцеса на горошині», розділи I-II і близько 580 слів, займе 6-10 хвилин, а дві інші, по чотири розділи на 1 450-1 500 слів, від 14 до 25 хвилин кожна.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг немає: жоден розділ не має середнього речення коротшого за 7,1 слова (II) чи довшого за 8,0 (VI і IX). Казки розрізняє радше лексика: у «Непохитному олов’яному солдатику», розділи III-VI, довгих слів лише вісім, а в «Свинопасі» 28, бо туди припадають усі swineherd і nightingale. Розмов найбільше в розділі IX, понад 40% слів, а в розділі VI у лапках менше 2%.
Чи збережеться місце в книзі?
Місце, де ви зупинилися, і всі перекладені слова MovaReader зберігає в акаунті, і наступного разу читання почнеться з того самого абзацу. Зі змісту на цій сторінці можна одразу перейти до потрібної казки, скажімо до розділу VII, The Swineherd: A Rose and a Nightingale, де бідний принц посилає дарунки доньці імператора.