II. Two Strangers Come to Town
. . . , .
“ ?” .
“ ,” . “ . .”
“ ,” . “ .”
“ ? ?”
“ ,” . “ . . . , !”
.
“ ?” .
“ ,” . “ .”
Адаптація A1: Андерсен про двох шахраїв
Нове вбрання короля The Emperor's New Clothes
Ганс Крістіан Андерсен
Перед вами не Андерсен у перекладі, а власний переказ MovaReader: казку Kejserens nye Klæder (1837) розказано простою англійською для рівня A1. Українською її знають як «Нове вбрання короля», хоча в Андерсена, як і в цьому тексті, герой імператор, the Emperor. Дев’ять коротких розділів, близько 3 300 слів, 6,9 слова в реченні, а в лапках понад третина тексту, і розмов тут більше, ніж у більшості книг англійської полиці A1. Придворні тут весь час кажуть одне, а думають інше, і казка подає обидва голоси: репліку в лапках і думку після he thinks.
- A1
- 3 341 слово
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Для A1 казка зручна: слова щоденні, довге трапляється раз на кілька сотень, а репліки короткі й раз у раз повертаються до тих самих фраз, як-от I am not stupid чи How is my cloth?
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 її можна прочитати без зупинок; нове хіба кілька назв речей, як loom, canopy чи cloak, і перші дві текст пояснює сам.
Почати читатиСереднє речення тут 6,9 слова, це середина англійської полиці A1, де книги мають від 6,1 слова в реченні («Джек і бобове зерно») до 7,8 («Спляча красуня»). Довгих слів, від 9 літер, на весь текст вісім, приблизно одне на 420, і за цією міркою казка серед найлегших на англійській полиці A1. Усі вони побутові: тричі neighbours, по разу yesterday, countries, ministers, everything і strangers у назві розділу II. Після розділу IV довгих слів немає взагалі, тож п’ять останніх розділів обходяться без них. Оповідь іде в теперішньому часі, а минулий трапляється зрідка, переважно в репліках і думках героїв: Yesterday it was a red coat у розділі I, Did you see the cloth? у розділі VI. Розділи рівні: середнє речення від 6,3 слова в розділі III до 8,0 у розділі VIII, де ткачі показують імператорові костюм. Навіть найпростіший повний текст каталогу, «Портрет Доріана Грея» з полиці B2, має 13 слів у реченні й майже вдвадцятеро більшу частку довгих слів. Тож і за реченнями, і за словами це A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 341
- слово
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Імператор понад усе любить нове вбрання: на кожну годину дня в нього інший камзол, а про солдатів і театр він не дбає. Якось до його міста приходять двоє чужинців і називають себе ткачами. Насправді це шахраї, але вони запевняють, що їхня тканина має таємницю: її не бачить той, хто не годиться для своєї посади або дуже дурний. Імператор дає їм мішок золота, вони ставлять два верстати без жодної нитки, а шовк і золоту нитку, які їм приносять із палацу, ховають у свої торби. Подивитися на роботу першим іде старий чесний міністр, за ним урядовець із палацу, а згодом і сам імператор з придворними. Кожен бачить порожні верстати, і кожен боїться в цьому зізнатися. Місто готується до великого параду, ткачі цілу ніч ріжуть ножицями повітря, а вранці вдягають імператора перед високим дзеркалом. Як минає сам парад, ця сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
The Emperor's New Clothes
IV. The Old Minister
. . . , .
“, ,” . “ ? ! . ? , ! .”
“?” . . “ , . ?”
“, !” . “ . ! ! . .”
Оберіть підкреслене слово.
They cannot see it either: either після заперечення
Either наприкінці речення з not перекладаємо «теж не»: They cannot see it either, тобто «вони її теж не бачать». У ствердному реченні на цьому місці стояло б too. Quite true означає «цілком правда», а не «тихо»: quiet і quite пишуться майже однаково, але це різні слова. Зворот what is so special about з питання жінки означає «що такого особливого в», а коротке речення They want it fast, «і хочуть їх швидко», стосується грошей з попереднього речення.
Do you not like it?: питання, що чекає на «так»
Питання Do you not like it? має заперечення, і шахрай чекає не відповіді, а згоди: «Хіба вам не подобається?». Сказати «ні» міністр уже не може. Glasses тут «окуляри», а не «склянки», бо він їх надягає: puts on his glasses. Фраза I never thought so! належить до небагатьох речень у минулому часі: «я ніколи так про себе не думав». Nobody must know about this перекладаємо «ніхто не повинен про це дізнатися».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Коли зміст ховається між словами, як у Everyone is very happy, or they look very happy з розділу VI, допоможе Reader: він перекладає речення повністю й без денного ліміту слів.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація MovaReader: англійський текст написано наново, а від Андерсена лишилися сюжет, герої й послідовність подій. Першоджерело: казка Kejserens nye Klæder, уперше надрукована данською 1837 року. Для звірки взято англійський переклад The Emperor’s New Suit, надрукований у збірці Fairy Tales of Hans Christian Andersen (Project Gutenberg) без імені перекладача. У перекладі казка має близько 1 600 слів, тут близько 3 300: мову спрощено до A1, а між епізодами Андерсена з’явилися розмови городян на ринку, пекаря з дружиною під вікном ткачів і двох слуг, які мають нести плащ. Swindlers тут простіше звуться cheats, а cobweb став spider’s web. Усі епізоди стоять в Андерсеновому порядку. Повного тексту цієї казки каталог поки не має; інша англійська адаптація Андерсена, «Гидке каченя», стоїть на тій самій полиці A1.
Чи є аудіокнига?
Начитаної версії «Нового вбрання короля» MovaReader поки не має. Для читання вголос найкраще підходить розділ II: понад половина його слів стоїть у лапках, і ролі легко поділити між двома шахраями та людьми на ринку.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, ціле речення перекладає тариф Reader, а безплатно можна перекладати лише окремі слова, і їх кількість на день обмежена. Тут він придасться для Do not lose a minute з розділу II, що значить «не гайте ані хвилини», або для And so it goes on, all day long з розділу I, тобто «і так цілісінький день».
Скільки годин займе читання?
Близько години, точніше 33-56 хвилин: у казці 3 341 слово, а з перекладом незнайомих слів читають 60-100 слів за хвилину. Розділи займають від трьох до дев’яти хвилин: у VII близько 310 слів, у IV, де до верстатів іде старий міністр, близько 530.
З якого місця текст стає легшим?
Легшого чи важчого відтинку тут немає: найкоротші речення має розділ III, 6,3 слова, найдовші розділ VIII, 8,0. Лексика з розділами навіть простішає: усі вісім довгих слів стоять у розділах I-IV, у V-IX немає жодного. Найбільше розмов у розділі II, де чужинці розхвалюють свою тканину, найменше в розділі I, близько 18% тексту.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: увійдіть в акаунт, і наступного разу казка відкриється там, де ви її відклали, а перекладені слова нікуди не зникнуть. Зміст на цій сторінці має 9 розділів, і з нього можна одразу перейти, скажімо, до розділу IV, The Old Minister, де старий міністр першим іде до верстатів.