II. The Five Sisters
. , . , . , . . , . . .
. . . , .
Адаптація A2: підводне царство і відьма
Русалонька The Little Mermaid
Ганс Крістіан Андерсен
MovaReader переказав простою англійською казку Ганса Крістіана Андерсена Den lille Havfrue (1837) для читачів, яким уже не заважає минулий час: це наша адаптація, а не авторський текст і не переклад. На англійській полиці A2 вона четверта: 9 розділів, близько 5 500 слів, 10,4 слова в реченні і 1-2 години читання. Наймолодша з шести доньок морського царя роками слухає бабусині розповіді про кораблі й міста, а коли їй нарешті можна випливти нагору, бачить на кораблі юного принца, і тієї ж ночі корабель наздоганяє буря.
- A2
- 5 465 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Читачеві A1 тут незвичні дві речі: минулий час від першого рядка, з формами на кшталт swam, rose чи sank, і речення в середньому по 10,4 слова, на третину довші, ніж у книгах полиці A1 (6-8 слів).
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: розповідь у минулих часах, слова здебільшого з найчастотніших, а amber, foundling і page текст пояснює в тому самому реченні, де вони вперше трапляються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 казка прочитається за вечір майже без перекладу; для руху далі беріть повні тексти B2, скажімо «Алісу в Країні Чудес», де довге слово трапляється лише раз на 35, зате речення вже вдвічі довші, по 20 слів.
Почати читатиНа A2 книгу ставлять довжина речення і минулі часи, а не слова. Середнє речення тут має 10,4 слова: більше, ніж у «Красуні і Чудовиську» (9,9), «Попелюшці» (9,7) і «Гензелі і Ґретель» (9,4) з тієї самої полиці, але в межах рівня, і на 2,6 слова більше, ніж у «Сплячій красуні» з полиці A1 (7,8). Найдовші речення в описових розділах I і II (11,1 і 11,2 слова), де описано підводний палац, а сестри по черзі випливають нагору; найкоротші в розділі VI (9,7), де відьма ставить умови короткими репліками. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (the sun was just going down, big mountains of ice were floating on it), зрідка з Past Perfect (had never seen) і used to (She used to sing much better than that), а в репліках бабусі й відьми звучать will, must і be going to. Слів від 9 літер на весь текст 68, 1,2%, тобто приблизно кожне вісімдесят перше, і жодне з них не ім’я: найчастіше grandmother (12 разів), далі daughters, everything, loveliest і mountains, по 5. Це та сама частка, що в «Красуні і Чудовиську», і нижча, ніж у «Джеку і бобовому зерні» з полиці A1 (1,7%). Рідкісні слова текст пояснює там, де вони з’являються: amber, a clear yellow stone; foundling, a lost child that somebody has found; page, a boy servant. Обсяг, 5 465 слів, майже такий самий, як у «Красуні і Чудовиську» (5 447), і рівня не піднімає. Повні тексти починаються з B1, де у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні, а на B2 інша мірка: у «Портреті Доріана Грея» речення на чверть довші, по 13 слів, а в «Алісі в Країні Чудес» довгі слова трапляються більш ніж удвічі частіше, ніж тут. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 465
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
Про що книга, без фіналу
На самому дні моря, у палаці з коралу й бурштину, живе морський цар із шістьма доньками, а господарює в нього стара мати. Наймолодша принцеса тиха й задумлива: у круглому садку вона вирощує лише червоні, як сонце, квіти і садить рожеву плакучу вербу над мармуровою статуєю гарного хлопця з потонулого корабля. Нагору русалкам можна тільки з п’ятнадцяти років, тож п’ять років вона слухає, що бачили старші сестри: місто вночі, захід сонця, дітей у затоці, дельфінів і крижані гори. Коли настає її черга, вона бачить на кораблі принца в день його народження, а в бурю виносить непритомного юнака на берег біля білого храму й ховається за скелями, доки його не знаходить дівчина звідти. Бабуся пояснює, що русалки живуть триста років, але не мають душі, яка живе вічно, і здобути її можна, лише коли людина покохає русалку й одружиться з нею. Морська відьма дає їй зілля: хвіст стане ногами, кожен крок болітиме, наче по ножах, платою буде голос, а якщо принц одружиться з іншою, наступного ранку русалонька стане морською піною. Принц знаходить німу дівчину на сходах свого палацу, дозволяє їй спати під своїми дверима й називає своєю маленькою знайдою, але любить її як дитину, а серцем тягнеться до дівчини з храму, яку вважає своєю рятівницею. Як розв’яжеться ця історія, тут не сказано.
Порівняйте два місця в книзі
The Little Mermaid
V. A Soul That Never Dies
“ ,” . “ . . , . . , . . , . !”
Оберіть підкреслене слово.
Черга третьої сестри: підрядне з who, Past Perfect і so з that
Then it was the third sister’s turn читайте як «потім настала черга третьої сестри»: turn тут означає не «поворот», а «черга». У some children, who were playing in the water підрядне з who описує дітей, а Past Continuous were playing показує, що гра вже тривала, коли русалка підпливла. Had never seen one є Past Perfect: собаки вона досі не бачила жодного разу, а one стоїть замість dog, щоб не повторювати слово. Двічі трапляється зв’язка so... that: so frightened that she swam quickly back, «так злякалася, що», і so far away that they looked like seagulls, «так далеко, що здавалися чайками». Could swim without tails говорить про вміння в минулому: could тут минула форма can.
Бабусина умова: must, will і to be pretty
Бабуся переходить з минулого на теперішній і майбутній час, бо говорить про правило, а не про подію. Must двічі ставить умову, «мусить»: A man must love you, He must marry you. His own наприкінці речення замінює his own soul: душу він дасть русалці, а свою збереже. That will never happen заперечує все речення словом never, а не not: «такого не буде ніколи». У you need two clumsy sticks to be pretty інфінітив to be відповідає на «навіщо»: «щоб бути гарною». They call them legs будує call за схемою «кого як»: «їх називають ногами».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де сенс тримається на граматиці, а не на словах, як у You must suffer a little if you want to look beautiful з розділу III: must і if разом дають «мусиш трохи потерпіти, якщо хочеш бути гарною».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні: кожне речення тут написав MovaReader простою англійською, а від Андерсена взято героїню без імені, її сестер, бабусю, відьму, принца і хід подій. Андерсен надрукував Den lille Havfrue данською 1837 року. Переказ звіряли з англійським текстом The Little Mermaid у збірці Fairy Tales of Hans Christian Andersen, що є на Project Gutenberg. Там казка займає близько 9 200 слів, тут 5 465: довгі описи скорочено (зник, наприклад, пісок на дні, синій, як полум’я сірки, і сурми й солдати в гавані чужого міста), immortal soul стало a soul that never dies, draught стало drink, а amber, foundling і page пояснено просто в тексті. Епізоди стоять там само, де в Андерсена. Кінець теж Андерсенів, а не з пізніших мультфільмів, але ця сторінка його не переказує. Повної англійської «Русалоньки» в каталозі немає; іспанською ця казка є окремою адаптацією A2, «La sirenita», а на англійській полиці A1 стоять перекази Андерсена «Гидке каченя», «Нове вбрання короля» і «Принцеса на горошині та інші казки».
Чи є аудіокнига?
Озвучення до «Русалоньки» немає: MovaReader пропонує її тільки для читання. Уголос найкраще читати розділ V, A Soul That Never Dies: 62% його слів стоять у лапках, бо майже весь він складається з розмови русалоньки з бабусею.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад усього речення входить у тариф Reader, а на безкоштовному ви бачите значення окремих слів, поки не вичерпається денний ліміт. Цілого речення тут найчастіше потребують уявні умови, як If he married another girl, she would become foam on the sea the next morning з розділу VII: married після if означає не минуле, а «якби одружився», а would become відповідає нашому «стала б».
Скільки годин займе читання?
Каталог рахує 60-100 слів за хвилину з перекладом незнайомих, і для 5 465 слів це від 55 хвилин до півтори години, звідси 1-2 години на сторінці. Найкоротший розділ, IX, має 372 слова, тобто 4-6 хвилин, а найдовший, VIII, 853, тобто 9-14 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Рівень тримається від першого розділу до останнього, тому смуг сторінка не показує: від 9,7 слова в реченні в розділі VI, The Sea Witch, до 11,2 у розділі II, The Five Sisters. Довгих слів найбільше в розділах I і III, по 10, серед них princesses, grandmother і lightning, а в трьох останніх розділах лише по 5.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: під вашим акаунтом рідер запам’ятовує останнє місце в тексті й кожне перекладене слово. Зі змісту цієї сторінки відкривається будь-який із 9 розділів, наприклад IV, The Beach and the Palace, де русалонька ховається за скелями й дивиться, хто знайде принца на березі.