II. Kay and Gerda
. . , . , . . , . . .
Адаптація A2: Герда йде шукати Кая
Снігова королева The Snow Queen
Ганс Крістіан Андерсен
Перед вами адаптація: англійський текст для рівня A2, який MovaReader склав сам, спростивши мову казки Ганса Крістіана Андерсена Sneedronningen (1844); ні Андерсенових речень, ні чужого перекладу тут немає. Сім Андерсенових історій уміщено в 10 розділів: 5 828 слів, у середньому 10,1 слова в реченні і 1-2 години читання з перекладом незнайомих слів. Усе починається з дзеркала злого троля, що розбивається на мільйони скалок; одна з них потрапляє хлопчикові Каю в око, друга в серце, а незабаром Снігова королева забирає його на своїх білих санях. Його подруга Герда не вірить, що Кай загинув, і вирушає шукати його сама.
- A2
- 5 828 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Стрибок від полиці A1 тут передусім у часі дієслів: розділ I вже тримається на made, laughed, flew і broke, а середнє речення сягає 10,1 слова, тоді як там 6-8. Та й обсяг більший: 5 828 слів проти 3 990 у «Гидкому каченяті», теж Андерсеновому.
A1A2
Цей текст
Для A2 саме те: розповідь у минулих часах, розділи від 308 до 804 слів, а незвичне muff текст одразу пояснює: a warm muff for her hands.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач рівня B1 подужає цю казку за вечір, лише зрідка торкаючись незнайомих слів. Повні англійські тексти в каталозі починаються з B1, де у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні, а на B2 речення значно довші: у «Дракулі» Стокера в середньому 19 слів.
Почати читатиA2 цьому переказу дають оповідь у минулих часах і середнє речення 10,1 слова за формулою каталогу: трохи менше, ніж у «Русалоньці» (10,4), ще одній казці Андерсена на цій полиці, і трохи більше, ніж у «Красуні і Чудовиську» (9,9). Андерсенові перекази з полиці A1 розказано в теперішньому часі й коротшими реченнями: 7,4 слова в «Гидкому каченяті», 7,7 у «Принцесі на горошині та інших казках». По розділах середнє лежить між 8,4 слова в розділі V, де ворон переказує Герді історію розумної принцеси, і 11,7 у розділі X. Події йдуть у Past Simple, тло дає Past Continuous (One day they were looking at a picture book), Past Perfect відсилає до давнішого (The old woman had forgotten to take it off her hat), а в репліках звучать Present Perfect (We have seen little Kay) і will (I’ll put her on the hot stove, and she’ll melt). Слів від 9 літер на весь текст 54, тобто 0,9%, приблизно одне зі ста дев’яти: менше, ніж у «Русалоньці» (1,2%), і стільки ж, скільки в «Острові скарбів» (0,9%); найчастіші серед них everything (8 разів) і something (6), а власне ім’я лише одне, Spitsbergen. Рідкісних слів текст уникає, ставлячи замість них описи: замість magnifying glass тут a special glass that made things look bigger, а вулкани названо fire mountains, Etna and Vesuvius. «Русалонька» має 5 465 слів, ця книга 5 828, і така різниця рівня не зачіпає. Повні англійські тексти починаються з B1, де у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні; на B2 у «Війні світів» Веллса 18 слів у реченні, а довгих слів 6,3%, майже всемеро більше. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 828
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
Про що книга, без фіналу
Злий троль робить дзеркало, у якому все гарне здається дрібним і бридким, а його учні несуть дзеркало до самого неба, упускають, і воно розлітається на мільйони скалок. У великому місті живуть Кай і Герда, які люблять одне одного, як брат і сестра: їхні вікна під дахами майже торкаються, а між ними в скринях ростуть троянди. Бабуся розповідає про Снігову королеву, царицю білих бджіл, і того ж вечора Кай бачить за шибкою пані з льоду. Влітку, коли діти гортають книжку з картинками, скалка дзеркала влучає Каєві в око, а друга в серце, і лагідний хлопець стає злим і глузливим. Узимку на площі він прив’язує свої санчата до великих білих саней, і ті виносять його за місто; у них сидить Снігова королева, і від її поцілунку Кай забуває Герду, бабусю і дім. Навесні Герда не вірить, що Кай потонув у річці, кидає у воду свої нові червоні черевички і в човні допливає до вишневого саду старої жінки, яка трохи вміє чаклувати й хоче залишити дівчинку в себе. Далі її дорога на північ веде через королівський палац і темний ліс із розбійниками. Кінець мандрівки Герди лишаємо для самої книги.
Порівняйте два місця в книзі
The Snow Queen
V. The Crow
“, ,” . “ . , . . . , . , .
“ . .
Оберіть підкреслене слово.
Пані за шибкою: bigger and bigger, made of і Yet
It grew bigger and bigger повторює вищий ступінь двічі, щоб показати, як річ росте на очах: «ставала дедалі більшою». У a dress of tiny white stars прийменник of каже, з чого сукня, а was made of shining ice так само називає матеріал: «була з блискучого льоду». Yet на початку речення означає не «ще», а «проте»: Yet she was alive, «і все ж вона була жива». There was no peace in them заперечує іменник через no, без not: «спокою в них не було». Nodded at the window і waved to him показують, що за кожним дієсловом свій прийменник: кивають at когось, а махають рукою to когось.
Ворон розповідає: there lives, Present Perfect і get married
Ворон говорить про те, що є зараз, тому переходить на теперішній час: In this kingdom there lives a very clever princess, де there стоїть перед дієсловом, як у there is, і речення означає «у цьому королівстві живе». She has read all the newspapers і she has forgotten them again стоять у Present Perfect: важливо не коли вона читала, а що тепер усе прочитане вже й забуте. Get married означає «одружитися» чи «вийти заміж», а decided to get married каже, що принцеса це вирішила. A husband who could talk well описує чоловіка підрядним з who: «такого, що вмів би гарно говорити». Put a notice in the newspapers читайте як «дала оголошення в газети», а could come тут означає дозвіл: «міг прийти».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе вже в розділі I, у реченні But the higher they flew, the more the mirror shook: пара the + вищий ступінь зв’язує дві зміни, що ростуть разом, «що вище вони злітали, то дужче трусилося дзеркало».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Гидке каченя The Ugly Duckling Інша книга того самого автора A1 Русалонька The Little Mermaid Ще одна Андерсенова казка з тієї самої полиці A2 і майже того ж обсягу, 5 465 слів проти 5 828: замість снігу й льоду тут морське дно, а замість дівчинки, що йде за другом на північ, наймолодша морська принцеса, яка мріє про світ людей. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: кожне речення тут написав MovaReader простою англійською, а від Андерсена лишилися Кай, Герда, бабуся, Снігова королева, усі, кого Герда зустрічає в дорозі, і хід подій. Андерсен надрукував Sneedronningen данською 1844 року як казку в семи історіях. Основою для переказу став англійський текст The Snow Queen у збірці Fairy Tales of Hans Christian Andersen, виданій на Project Gutenberg без імені перекладача; це переклад місіс Полл 1872 року. Усі сім історій ідуть у тому самому порядку, тільки розкладені на 10 розділів, а казки квітів у саду старої жінки скорочено: тигрова лілія і березка випали зовсім, решта квітів говорить одним-двома реченнями. Край фіннмаркської жінки названо Finnmark, як у самого Андерсена (Finmarken, крайня північ Норвегії), хоча в Полл там стоїть Finland. У Полл казка має близько 12 400 слів, тут 5 828. Нічого не взято з пізніших фільмів, зокрема з «Крижаного серця». Повного тексту «Снігової королеви» в каталозі немає; на полиці A2 поруч стоїть «Русалонька», теж Андерсен у переказі MovaReader.
Чи є аудіокнига?
Озвучення «Снігової королеви» в MovaReader немає, це текст лише для очей. Уголос найкраще читати розділ V, The Crow: 79% його слів стоять у лапках, бо майже весь розділ є розповіддю ворона про розумну принцесу.
Чи можна перекласти ціле речення?
Reader перекладає речення від першого до останнього слова; без підписки доступні окремі слова в межах щоденного ліміту. Ціле речення тут найкорисніше там, де граматика передає думку героя, як у розділі IV: She was afraid that the roses might make Gerda think of home. Might після that означає можливість, а make Gerda think стоїть без to: «боялася, що троянди можуть нагадати Герді про дім».
Скільки годин займе читання?
Якщо читати 60-100 слів за хвилину і перекладати незнайоме, як рахує каталог, на 5 828 слів піде від 58 хвилин до 1 години 37 хвилин, а сторінка округлює це до 1-2 годин. Найкоротший розділ, I, має 308 слів і читається за 3-5 хвилин, найдовший, VII, 804 слова, за 8-13 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Складність по розділах рівна, і смуг сторінка не показує: середнє речення лежить між 8,4 слова у V, The Crow, і 11,7 у X, а решта розділів тримається між 9,1 і 11,2. Довгих слів найбільше в розділі IV, 13, серед них hyacinths, buttercup і narcissus, а в III і VI лише по два.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: під своїм акаунтом ви повернетеся туди, де зупинилися, а перекладені слова збережуться. Зі змісту сторінки відкривається кожен із 10 розділів, скажімо III, The White Sledge, де Кай прив’язує свої санчата до великих білих саней.