I. The Big Egg
“ ,” . “ . . . , ! . , . . . .”
“ ,” . “ . .”
“ ,” , .
Адаптація A1: сіре каченя на пташиному дворі
Гидке каченя The Ugly Duckling
Ганс Крістіан Андерсен
Цей англійський текст написав MovaReader: він простими словами для рівня A1 переказує «Гидке каченя» Ганса Крістіана Андерсена (Den grimme Ælling, 1843) і не є ні оригіналом, ні його перекладом. Близько 4 000 слів у 8 розділах, у середньому 7 слів у реченні, а майже третина тексту стоїть у лапках, бо на пташиному дворі й у хатці старої жінки кожен охоче каже, що думає. Два слова, яких початківець може не знати, текст пояснює сам, англійською: marsh (болото) і drake (качур).
- A1
- 3 990 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
На A1 казка під силу: слова щоденні, речення короткі, а голоси тварин, quack, peep і gobble, читаються без жодного перекладу.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Читач A2 пройде її майже без зупинок; спинити можуть хіба spurs, tongs чи hail.
Почати читатиСереднє речення 7 слів; у «Трьох поросятах» воно на слово коротше, 6. Слів із 9 літер і більше 18 на весь текст, приблизно одне на 220: більше, ніж у «Трьох поросятах» (шість) і «Червоній Шапочці» (14), і менше, ніж у «Золотоволосці» та «Коті в чоботях» (по 33) чи «Білосніжці» (44). Найчастіше серед них everybody, п’ять разів, а ще двічі трапляються найвищі ступені прикметників, prettiest і cleverest. Для порівняння, «Машина часу» з полиці B2 має 17 слів у реченні, і довге слово там кожне п’ятнадцяте. Оповідь іде в теперішньому часі, а минулий трапляється зрідка, коли мова про давнє, як у спогаді старої качки з розділу I: I sat on turkey eggs once. По розділах середнє речення змінюється мало: 6,4 слова в розділі II, 8,3 у розділі VIII, решта між ними. Усе це відповідає рівню A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 990
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Улітку біля старої ферми качка сидить на гнізді під велетенським листям і чекає каченят. Найбільше яйце ніяк не тріскає, і стара качка з двору радить покинути його: мовляв, воно індиче. Нарешті з нього вилуплюється велике сіре каченя, і на пташиному дворі його кусають качки, б’ють кури, а індик кидається на нього, червоний від злості. Каченя перелітає через паркан і тікає на болото, де переживає полювання, а потім три тижні живе в хатці старої жінки з котом і куркою, які вважають себе половиною світу. Восени воно бачить зграю великих білих птахів, що летять у теплі краї, і не може їх забути. Узимку каченя вмерзає в кригу, і його несе додому селянин. Як минає для нього весна, ця сторінка змовчить.
Порівняйте два місця в книзі
The Ugly Duckling
V. The Hunters
! . , . . .
. , . . . ... , ! . !
“!” . “ . .”
Оберіть підкреслене слово.
Спогад старої качки
Казка розповідається в теперішньому часі, але стара качка згадує, що було колись, і переходить на Past Simple: sat утворене від sit, had від have, were від are, а quacked і called мають звичайне закінчення -ed. У They would not go in дієслово would not означає впертість: «ніяк не хотіли йти у воду». Once у кінці речення перекладаємо «колись», «одного разу». Мати відповідає I have sat here so long now: це Present Perfect, «я вже стільки тут відсиділа». As you like означає «як собі знаєш».
Its без апострофа
Про собаку англійською кажуть it, тому «її» тут its, без апострофа: its mouth, its tongue, its eyes, its nose, its long, sharp teeth. З апострофом it’s було б скороченням від it is. Does not move і does not breathe заперечують дію в теперішньому часі: каченя завмерло й не дихає. Трикрапка в And then... тримає паузу перед тим, як собака йде геть. Even a dog означає «навіть собака», а I am so glad I am ugly звучить гірко: каченя тішиться, що негарне, бо собака його не зачепив.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знімає денний ліміт на слова й перекладає речення цілком, що стане в пригоді на Then please hold your tongue, де hold your tongue означає не «тримай язик», а «помовч».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: англійський текст від першого до останнього речення написав MovaReader. Першоджерело: казка Ганса Крістіана Андерсена Den grimme Ælling, уперше надрукована данською 1843 року. Переказ іде за англійським перекладом зі збірки Fairy Tales of Hans Christian Andersen на Project Gutenberg, де перекладача не названо. Мова спрощена до A1: минулий час замінено теперішнім, довгі речення розбито на короткі, а слова marsh і drake пояснено просто в тексті. Обсяг майже не змінився, близько 3 800 слів у перекладі проти 4 000 тут, і всі епізоди Андерсена стоять у його порядку. Іспанською ця казка теж є в каталозі, як адаптація A1 El patito feo, а повного англійського тексту Андерсена поки немає.
Чи є аудіокнига?
Запису цієї казки MovaReader не має, її можна лише читати. Проте голоси птахів аж просяться, щоб їх прочитали вголос: Quack, quack!, Peep, peep! чи індиче Gobble, gobble, gobble!
Чи можна перекласти ціле речення?
Тариф Reader перекладає речення цілком, і тут він знадобиться не для довгих речень, а для зворотів: That is the way of the world означає «так уже влаштований світ», а the duckling cannot take any more перекладаємо «каченяті вже несила терпіти». Без Reader перекладаються тільки окремі слова, і на день їх кількість обмежена.
Скільки годин займе читання?
На всю казку піде приблизно година: каталог рахує 60-100 слів за хвилину для читача, який перекладає нові слова. Найкоротший розділ, II, про перше плавання, має 225 слів і забере дві-чотири хвилини, а найдовший, I, про велике яйце, близько 620 слів, тобто до десяти хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає, бо складність по розділах майже не змінюється. Найкоротші речення в розділі II, у середньому 6,4 слова, найдовші в розділі VIII, 8,3, а решта розділів тримається від 6,9 до 7,6.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: коли ви увійшли в акаунт, рідер тримає місце, де ви зупинилися, і перекладені слова. Зміст на цій сторінці відкриває кожен із 8 розділів окремо, скажімо V, де на болото приходять мисливці.