II. The Cat’s Boots
“ ,” . “ , .”
.
“, ,” . “ . .”
“, , ! ?” .
. .
“ , ,” . “ . .”
. . . .
“ ?” .
“, ,” . “ . .”
, . , .
Адаптація A1: мішок і пара чобіт
Кіт у чоботях Puss in Boots
Шарль Перро
Англійський текст на цій сторінці написав MovaReader: це спрощений для A1 переказ казки Шарля Перро «Кіт у чоботях» (1697), а не сама казка і не її переклад. Вісім розділів, близько 4 000 слів, у середньому 7 слів у реченні; розповідь іде в теперішньому часі, а в лапках трохи більше чверті тексту. Вигадане котом ім’я Marquis of Carabas повторюється 20 разів, тож дуже скоро впізнаєш його без перекладу.
- A1
- 3 988 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
На A1 казка посильна: розповідь у теперішньому часі, речення короткі, а кожен подарунок королю кіт вручає тими самими словами, It is a present from my lord, the Marquis of Carabas.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Читач A2 пройде казку майже без перекладу; зупинитися доведеться хіба на muff, bran чи partridges.
Почати читатиСереднє речення 7 слів, так само як у «Червоній Шапочці», «Золотоволосці» і «Білосніжці», а «Троє поросят» мають 6. Слів із 9 літер і більше 33, приблизно одне на 120: стільки ж, скільки в «Золотоволосці», менше, ніж у «Білосніжці» (44), і більше, ніж у «Червоній Шапочці» (14) чи «Трьох поросятах» (шість). Понад третину з них дають два слова: shoemaker сім разів у сцені в шевця і partridges шість разів, коли кіт носить королю куріпок. Для порівняння, на B2 найкоротші речення в каталозі має «Портрет Доріана Грея», 13 слів, а найрідше довгі слова трапляються в «Алісі в Країні Чудес», де таке кожне тридцять п’яте. Оповідь іде в теперішньому часі, а минулий звучить переважно в репліках, найпомітніше тоді, коли кіт вигадує для короля історію про злодіїв (was having, came, took, shouted). Розділи рівні: від 6 слів у реченні в розділі IV до 8 у розділі VIII, тож казка стоїть на A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 988
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Бідний мірошник помирає, і старші сини забирають собі млин та осла. Наймолодшому дістається тільки кіт, і хлопець уголос міркує, що його можна з’їсти, а з хутра пошити муфту. Кіт чує все і несподівано заговорює: нехай господар дасть йому мішок і купить пару чобіт. Шевець спершу регоче, та за три дні чоботи готові, і кіт у них ловить кролика, а згодом двох куріпок. Усю здобич він несе в палац як подарунок від маркіза Карабаса, хоча такого маркіза не існує: це ім’я кіт вигадав для свого бідного господаря. Кілька місяців по тому він дізнається, що король із донькою поїде каретою вздовж річки, і велить господареві піти туди скупатися. Навіщо, кіт не пояснює, і ця сторінка теж.
Порівняйте два місця в книзі
Puss in Boots
IV. A Bath in the River
. ? , !
“!” . .
“, ! ! !”
. .
, . .
“, , !” .
“ , ?”
“ . . , ‘! ! , . !”
. . . !
Оберіть підкреслене слово.
Замовлення в шевця
I would like означає «я хотів би»: так ввічливо просять у крамниці, і please у кінці ще пом’якшує прохання. The shoemaker stops laughing: після stop дієслово із закінченням -ing, «перестає сміятися». У питанні «Four boots?» шевцеві вистачає інтонації, дієслова там немає. Front paws і back legs протиставлені: «передні лапи» і «задні ноги». Made of black leather каже, з чого зроблена річ: «з чорної шкіри». Three days later перекладаємо «через три дні».
Вигадка кота про злодіїв
Усе довкола йде в теперішньому часі, а вигадана історія кота звучить у минулому. My lord was having a bath: Past Continuous описує тло, «мій пан саме купався». На цьому тлі стається подія в Past Simple: some thieves came and took all his clothes, «прийшли злодії й забрали весь його одяг»; came походить від come, took від take, heard від hear, а shouted утворене звичайним -ed. Одинарні лапки ‘Thieves! Thieves!’ стоять усередині подвійних, бо це крик, який кіт переказує. But it is all a lie повертає нас до теперішнього: оповідач викриває хитрість.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знімає денний ліміт на переклад слів і перекладає речення цілком, а тут це допомагає зі зворотом your fortune is made, де is made означає не «зроблено», а «забезпечено».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, оригіналу Перро тут немає: це адаптація, і кожне речення в ній написав MovaReader. Першоджерело: казка Шарля Перро Le Maître chat ou le Chat botté зі збірки Histoires ou contes du temps passé, виданої 1697 року; переказ іде за англійським перекладом Роберта Самбера 1729 року, The Master Cat; or, Puss in Boots, у редакції J. E. Mansion з лондонського видання Harrap 1922 року на Project Gutenberg. Мова спрощена до A1, а обсяг зріс більш ніж удвічі, приблизно з 1 700 слів до 4 000. Моралей у віршах, якими Перро завершує казку (у цьому перекладі їх дві), тут немає. Нові сцени виросли з сюжету: кіт із господарем купують мішок і замовляють чоботи в шевця, вартові біля палацу спершу зупиняють кота, а на королівські гроші він купує господареві хліб і сир. Писаря й повіреного, яких у Перро брати не кличуть, замінив один юрист. Решта подій іде в порядку Перро. Повного англійського тексту казки каталог поки не має, а той самий сюжет є серед іспанських адаптацій A1.
Чи є аудіокнига?
Аудіо до цього переказу в MovaReader немає, його читають очима. Та деякі рядки просяться, щоб їх сказати вголос, наприклад котів крик біля річки: Help! Help! The Marquis of Carabas is drowning!
Чи можна перекласти ціле речення?
Тариф Reader, що перекладає речення цілком, тут стане в пригоді не через довжину речень, а через звороти, які не складаються зі значень окремих слів: у A lawyer can eat up all that their father left them дієслово eat up означає «проїсти», а he acts as if he hears nothing перекладається «він удає, що нічого не чує». Інакше доступний тільки переклад окремих слів, і їхня кількість на день обмежена.
Скільки годин займе читання?
Розраховуйте на годину. Саме стільки виходить, коли читаєш 60-100 слів за хвилину і час від часу перекладаєш незнайоме слово. Найкоротший розділ, V, про королівський одяг, має близько 330 слів, найдовший, VII, близько 580, тож на розділ іде від трьох до десяти хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Легшої частини немає, бо складність однакова від початку до кінця, і смуг на сторінці теж немає. Середнє речення найкоротше в розділі IV, про купання в річці, 6 слів, найдовше в останньому, VIII, 8 слів, а решта шість розділів тримаються на 7.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, коли ви читаєте під своїм акаунтом, рідер запам’ятовує, на якому місці ви спинилися, і зберігає перекладені слова. Кожен із 8 розділів можна відкрити просто зі змісту на цій сторінці, скажімо II, де шевець шиє котові чоботи.