I. The Garden Behind the Wall
. . . . . , .
. . , , . . . , .
Адаптація A1: Грімм про вежу без дверей
Рапунцель Rapunzel
Якоб і Вільгельм Грімм
Цю англійську «Рапунцель» написав MovaReader: це переказ простими словами для рівня A1, а не текст братів Грімм і не його переклад. В основі казка Rapunzel (1812) в англійському перекладі Маргарет Гант 1884 року. У переказі 8 розділів і близько 3 300 слів, тож на англійській полиці A1 переказ серед найкоротших; речення в середньому по 6,7 слова, а репліки в лапках займають близько 23% тексту. Ім’я героїні теж пояснено в тексті: rapunzel німецькою означає салатну рослину, яку англійською звуть rampion, і казка починається саме з неї.
- A1
- 3 286 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Для A1 казка якраз: майже всі слова найуживаніші, а рідкісні, як rampion чи enchantress, текст пояснює простим реченням одразу, щойно вони з’являються.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казку можна прочитати за вечір, не зупиняючись; нове для цього рівня хіба кілька слів на зразок rampion, plaits чи silk.
Почати читатиРечення в цьому переказі мають у середньому 6,7 слова. Коротші на англійській полиці A1 лише в «Джеку і бобовому зерні» (6,1), «Трьох поросятах» (6,4) і казці «Вовк і семеро козенят» (6,5), а найдовші, 7,8, у «Сплячій красуні». Слів із 9 літер і більше 35, одне приблизно на 95, але різних серед них лише вісім, і 24 рази з 35 це enchantress, «чарівниця». Його переказ пояснює в першому ж розділі: An enchantress is a woman with strong magic. Інші довгі слова побутові, як sometimes, something чи wonderful, а розділи V і VI обходяться без жодного. Найбільше довгих слів у розділі III, 15, бо чарівниця там щодня ходить до вежі. Оповідь іде в теперішньому часі, минулий звучить у репліках, де герої розповідають про вже зроблене: My wife saw your rampion from our window пояснює чоловік у розділі II, I heard your song in the forest каже королівський син у розділі V. Жоден розділ не випадає з ряду: від 6,0 до 7,4 слова в реченні. Навіть на B2 найкоротше середнє речення, у «Портреті Доріана Грея», має 13 слів, майже вдвічі більше. Речення і довгі слова разом дають A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 286
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Чоловік і дружина довго чекають на дитину, і коли вона нарешті має народитися, дружині до нестями хочеться рампіону, салатної зелені з сусіднього саду за високим муром. Сад належить чарівниці, якої боїться весь світ. Чоловік ввечері перелазить через мур, а наступного разу чарівниця чекає на нього, щойно він спускається з муру. Вона дозволяє взяти скільки завгодно рампіону, але за це вимагає дитину, і він з переляку погоджується. Дівчинку чарівниця називає Рапунцель, як ту рослину, а коли їй виповнюється дванадцять, зачиняє в кам’яній вежі посеред лісу, де немає ні дверей, ні сходів, лише віконце нагорі. Щоб піднятися, стара кличе знизу, і Рапунцель спускає їй свої довгі золоті коси. Одного дня повз вежу їде королівський син і чує спів. Він повертається щодня, аж поки не підглядає, як піднімається чарівниця, а тоді кличе тими самими словами сам. Рапунцель погоджується піти з ним, і щовечора він приносить їй шовк, з якого вона плете драбину. Що буде з драбиною і з їхнім планом, ви дізнаєтеся вже в самій книзі.
Порівняйте два місця в книзі
Rapunzel
III. The Tower with No Door
, . :
“, , !”
. , , . . , . . . .
, , , . . , .
Оберіть підкреслене слово.
An enchantress is ...: пояснення просто в тексті
Два незнайомі слова цього уривка переказ тлумачить сам, короткими реченнями з is: An enchantress is a woman with strong magic, тобто «чарівниця має сильну магію», і Rampion is a plant with green leaves. Наприкінці так само пояснено ім’я героїні: rapunzel німецькою означає ту саму рослину. Bed тут не «ліжко», бо a bed of rampion читаємо «грядка рампіону». Belongs to перекладаємо «належить комусь», а коротке Nobody dares, без дієслова після нього, означає «ніхто не наважується».
As fine as gold thread: два способи порівняти
Fine тут означає не «добре», а «тонке»: as fine as gold thread читаємо «тонке, мов золота нитка». Прикметник стоїть між двома as, а в останньому реченні уривка порівняння будує вже like: she climbs up it, like a rope, «вона лізе по ньому, як по мотузці». Takes down her plaits значить «знімає укладені коси», lets them fall, «опускає їх донизу». Потрійне Down, down, down нічого не додає до змісту, лише показує, яке довге волосся.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Цілі речення без денного ліміту слів перекладає Reader, і тут він знадобиться для зворотів на зразок can hardly believe his eyes з розділу IV, тобто «очам своїм не вірить».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: англійський текст написав MovaReader, а від братів Грімм тут сюжет, герої й порядок подій. Першоджерело: казка Rapunzel, уперше надрукована 1812 року в першому томі «Дитячих і домашніх казок»; переказ звірено з англійським перекладом Маргарет Гант зі збірки Household Tales by Brothers Grimm (1884) на Project Gutenberg. У Гант казка займає близько 1 400 слів, тут близько 3 300: мову спрощено до A1, а те, що в перекладі вміщено в одне речення, розгорнуто в сцени з розмовами, як-от дні, коли дружина дивиться з вікна на грядку, чи вечори, коли Рапунцель показує королівському синові, наскільки виросла драбина. Заклик звучить сучасною англійською, Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!, а не старовинним Let down thy hair to me, як у Гант. Ім’я Dame Gothel лишилося з перекладу, а епізоди йдуть у тому самому порядку до останнього. Повного тексту цієї казки, ні німецькою, ні англійською, каталог поки не має.
Чи є аудіокнига?
Слухати «Рапунцель» у MovaReader поки не можна: диктор її не начитував. Уголос найкраще читати розділ V: розмов у ньому найбільше, 40% слів стоять у лапках, і його зручно ділити на два голоси, Рапунцель і королівського сина.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, з тарифом Reader; безплатний доступ перекладає лише окремі слова, і на день їх обмежена кількість. У цій казці цілий переклад знадобиться там, де зміст не складається зі значень слів: It does not matter what it costs у розділі I означає «хай чого це коштуватиме», а Then I will try my luck too у розділі IV, «тоді й я спробую щастя».
Скільки годин займе читання?
Трохи менше години: 33-55 хвилин, якщо читати 60-100 слів за хвилину з перекладом, а слів тут 3 286. Розділи короткі, від близько 250 слів у VII до близько 530 у VIII, тобто три-дев’ять хвилин на кожен.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає: складність та сама від першого розділу до останнього, середнє речення по розділах від 6,0 слова (VIII) до 7,4 (III). Помітно відрізняється лише лексика розділу III: у ньому 15 із 35 довгих слів книги, здебільшого enchantress, тоді як розділи V і VI не мають жодного. Найбільше розмов у розділі V, де королівський син уперше говорить з Рапунцель.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, коли ви читаєте під своїм акаунтом: наступного разу книга відкриється на тому самому місці, і всі перекладені слова теж нікуди не подінуться. Зміст на цій сторінці має 8 розділів, тож можна одразу повернутися, скажімо, до розділу IV, The Song in the Forest, де в лісі з’являється королівський син.