I. The Miller’s Big Words
“ ,” , “ . .”
.
“ ? , ! !”
“ ,” . “ . . .”
. . . , .
“,” , “ .”
Адаптація A1: солома, золото й чоловічок
Румпельштільцхен Rumpelstiltskin
Якоб і Вільгельм Грімм
Перед вами переказ MovaReader, а не текст братів Грімм: казку Rumpelstilzchen (1812), відому українською як «Румпельштільцхен», написано заново простою англійською для рівня A1. Її назва англійською, Rumpelstiltskin, тут та сама, що в перекладі Маргарет Гант 1884 року, за яким звірено переказ. Десять розділів по 300-470 слів, близько 3 600 слів разом і 6,7 слова в реченні. Кожна з трьох ночей за прялкою йде за одним зразком, тож після першої наступні читаються майже самі, а найбільше реплік у розділі VI, де чоловічок приходить по свою плату.
- A1
- 3 633 слова
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
На A1 казка йде легко: три ночі за прялкою повторюють ті самі кроки й те саме питання What will you give me?, а вгадування імен складається з коротких питань і ще коротших відповідей.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для A2 текст буде легким; хіба що reel чи spinning wheel спинять на хвилину, але обидва казка пояснює сама, щойно дівчина заходить до кімнати із соломою.
Почати читатиНа A1 казку ставлять і речення, і лексика. Середнє речення має 6,7 слова, як у «Рапунцель»; на англійській полиці A1 менше лише в «Джеку і бобовому зерні» (6,1), «Трьох поросятах» (6,4) і казці «Вовк і семеро козенят» (6,5), а верхню межу, 7,8, тримає «Спляча красуня». Слів від 9 літер 38, приблизно одне на 95, і за цим числом казка стоїть між «Рапунцель» (35) і «Білосніжкою» (44). Проте 13 із них імена, які перекладати не доводиться: п’ять разів Rumpelstiltskin, раз Balthazar і сім разів вигадані прізвиська на кшталт Cabbagehead чи Sheepshanks, а ще десять разів трапляється messenger, «гонець». Решта 15 побутові, як something, everybody чи important, і в розділах II та VI немає жодного. Оповідь іде в теперішньому часі, минулий чути в репліках, уперше в розділі I, коли мірошник кається доньці: I did a silly thing today. I told the king... Найкоротші речення в розділі VII, 5,1 слова, бо королева зачитує список імен, а чоловічок відповідає коротким No.; найдовші в розділі II, 7,6, де дівчина сама сидить над соломою. «Аліса в Країні Чудес», теж казка, стоїть на полиці B2: у ній 20 слів у реченні, а частка довгих слів майже втричі більша. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 633
- слова
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Бідний мірошник, щоб здатися королю поважнішим, вигадує, що його донька вміє прясти із соломи золото. Король, який ніколи не має досить золота, замикає дівчину в кімнаті, повній соломи, і до ранку вона має все перепрясти, інакше помре. Коли вона плаче над прялкою, крізь двері заходить маленький чоловічок і береться до роботи за її намисто. Другої ночі, у більшій кімнаті, він працює за її перстень. Третьої ночі в неї нічого не лишилося, і вона обіцяє віддати йому першу дитину, якщо стане королевою, бо не вірить, що це колись станеться. Король бере її за дружину, а через рік народжується дитина, і чоловічок з’являється знову. Від золота й коштовностей він відмовляється, але дає королеві три дні: якщо вона вгадає його ім’я, дитина лишиться з нею. Першого дня вона перебирає всі звичайні імена, другого найчудніші, які знайшли її слуги, а гонець тим часом їздить країною. Чи встигне королева до третього дня, ця сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
Rumpelstiltskin
VIII. Strange Names
“, ?” . “ ?”
.
“ ?”
“.”
“ ?”
. “!”
“ ?”
“ ,” .
.
“ ?”
“.”
“?”
“!”
“?”
. “? !”
“?” . “? ?”
“, , ,” . “ .”
Оберіть підкреслене слово.
I did, I told, I wanted: мірошник зізнається
Казку розповідають у теперішньому часі, а тут мірошник кається доньці в тому, що вже накоїв у палаці, і переходить на Past Simple. Wanted упізнається за закінченням -ed, а did і told треба знати напам’ять: це минулі форми від do і tell. Зверніть увагу, що після I told the king that стоїть you can spin, а не could: мірошник повторює свою похвальбу так, ніби вона досі правда. Can’t означає cannot, а must передає «мусиш» без жодного вибору, тож відповідь дівчини then I must go звучить як покора, а не як бажання.
Shortribs, Crooknose: прізвиська з двох слів
Цих імен немає в словнику, і перекладати їх не треба: кожне склеєне з двох простих слів. Shortribs це short і ribs, «короткі ребра», Sheepshanks sheep і shanks, «баранячі гомілки», Crooknose crook, тобто щось зігнуте, і nose, Cabbagehead «капустяна голова». Так само читаються Laceleg, Bigtoe, Onesock і Mudpie, а pigtail є і звичайним словом, «кіска». Перші три імені взято з перекладу Гант, решту дописав переказ. Відповідь No. тут ціле речення, і саме через такі обміни репліками розділи VII і VIII мають найкоротші речення в книзі.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає ціле речення без денного ліміту слів, що знадобиться, наприклад, у розділі IV на Not so fast: чоловічок не про швидкість, а про те, що дякувати ще зарано.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Перед вами не Грімм, а власний англійський переказ MovaReader; від казки 1812 року в ньому лишилися герої, три ночі за прялкою і три дні вгадування. Казка Rumpelstilzchen вийшла в першому томі «Дитячих і домашніх казок» 1812 року, а звіряли переказ з перекладом Маргарет Гант із Household Tales by Brothers Grimm (1884), що лежить на Project Gutenberg. У Гант казка займає близько 1 100 слів, тут 3 633: manikin і Mistress Miller стали простими little man і miller’s daughter, а до епізодів Грімм додано сцени, що з них випливають, як-от розмову мірошника з донькою ввечері після палацу чи марні спроби дівчини самій спрясти солому. Дні вгадування теж розгорнуто: до Caspar, Melchior, Balthazar і Shortribs, Sheepshanks, Laceleg з Гант додано звичайні англійські імена й кумедні прізвиська. Інших видань цієї казки, ні німецького, ні англійського, на полицях MovaReader поки немає.
Чи є аудіокнига?
Слухати цю казку в MovaReader поки не можна: запису голосом немає. Для читання вголос найкраще підходить розділ III: прялка там двічі робить Whirr, whirr, whirr!, а розмову дівчини з чоловічком зручно поділити на два голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, це вміє тариф Reader, а без нього доведеться перекладати слово за словом, і то в межах денного ліміту. Цілим реченням варто перекласти, наприклад, He wants the king to think well of him з розділу I, де think well of означає «бути доброї думки», або A living child is worth more to me than all the gold in the world з розділу VI, тобто «жива дитина для мене дорожча за все золото світу».
Скільки годин займе читання?
Десь годину, від 36 до 61 хвилини: у казці 3 633 слова, а каталог рахує 60-100 слів за хвилину з перекладом незнайомих. Розділ забирає від трьох до восьми хвилин: найкоротший, VII, де королева складає перший список імен, має близько 310 слів, а найдовший, I, про похвальбу мірошника, близько 470.
З якого місця текст стає легшим?
Помітно легшої чи важчої частини немає, тож і смуг на сторінці немає: середнє речення тримається між 5,1 слова в розділі VII і 7,6 у розділі II. Найкоротші речення дають дні вгадування, VII і VIII, бо там на кожне ім’я одне No.; проте саме VIII і IX мають найбільше довгих слів, здебільшого імена і messenger. У розділі VI понад 40% слів стоять у лапках, а в розділі II, де дівчина лишається сама, лише близько 13%.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, якщо ви читаєте під своїм акаунтом: і розділ, на якому ви спинилися, і всі перекладені слова нікуди не дінуться. Зміст на цій сторінці має 10 розділів, і з нього можна відразу відкрити, скажімо, розділ VII, A Night of Names, де королева всю ніч пише імена на папері.