II. Shoes in the Morning
. . . . . .
“ ,” . “ . .”
“ ?” . “ ? ?”
“ ,” . “ .”
Адаптація A1: три казки Грімм про ельфів
Домовики The Elves and the Shoemaker
Якоб і Вільгельм Грімм
Це не текст братів Грімм, а переказ, який MovaReader написав простою англійською для рівня A1. За основу взято казку «Домовики» (Die Wichtelmänner, 1812), яку Маргарет Гант переклала англійською як The Elves: це не одна історія, а три окремі оповідки про маленький народець. Найвідоміша з них, про бідного шевця і його нічних помічників, в англійській традиції називається The Elves and the Shoemaker і дала назву книзі; друга розповідає про служницю, яку кличуть на хрестини, третя про матір і чужу дитину в колисці. Три історії розкладено на 11 коротких розділів, разом близько 3 200 слів; на речення припадає в середньому 7,1 слова, а трохи більше чверті тексту (27%) становлять репліки в лапках.
- A1
- 3 227 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Новачка A1 тут пригальмують хіба слова з майстерні й старого побуту, як-от leather, stitch, hearth чи cradle. Більшість із них текст пояснює сам простим реченням одразу після першої появи, наприклад Leather is the skin of an animal, а решту оповіді тримають короткі розмови шевця з дружиною.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Читач A2 пройде всі три історії легко; уповільнять його хіба перелік одягу в розділі V, waistcoats, trousers, stockings, і кілька форм минулого в репліках, як-от slept, found чи took.
Почати читатиНа A1 цей переказ ставить передусім довжина речень, а частка довгих слів потребує пояснення. Речення мають у середньому 7,1 слова, як у «Коті в чоботях» і «Червоній Шапочці», тобто в межах англійської полиці A1, де середнє тягнеться від 6,1 («Джек і бобове зерно») до 7,8 («Спляча красуня»). Слів від 9 літер тут 79, приблизно кожне сорок перше, і це найбільша частка на полиці: у «Джеку», який досі тримав першість, таке слово трапляється раз на 60. Проте 36 із них це shoemaker і shoemakers, слово з назви, яке досить перекласти один раз; без нього довгих слів 43, приблизно одне на 75, менше, ніж у «Джеку», «Пряниковому чоловічку» чи «Сплячій красуні». Решта здебільшого назви речей із самих казок: waistcoats і stockings у переліку одягу, christening і godmother у другій історії, eggshells у третій. За однією лише часткою довгих слів переказ близький до «Аліси в Країні Чудес» з полиці B2, де довге кожне тридцять п’яте слово, але там у реченні 20 слів, майже втричі більше. Оповідь іде в теперішньому часі, минулий звучить здебільшого в репліках: Did you get up in the night and make them?, I slept all night. Від розділу до розділу середнє речення міняється мало, від 5,9 слова (II) до 7,8 (V і IX), тому смуг на сторінці немає. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 227
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Чесний швець працює не покладаючи рук, але часи тяжкі, і він бідніє, аж поки в нього не лишається шкіри тільки на одну пару черевиків. Увечері він розкроює її, кладе деталі на стіл, щоб зранку зшити, і спокійно лягає спати. А вранці на столі стоять готові черевики, та ще й такі, що в них ні одного поганого стібка, і перший же покупець платить за них більше, ніж просили. Відтоді так щоразу: що швець розкроїть звечора, те зранку готове, покупці тягнуться до крамнички, і бідний дім поволі багатіє. Хто ж їм допомагає? Незадовго до Різдва швець і дружина вирішують не лягати спати, а сховатися й підгледіти. Друга історія починається з листа, який служниця знаходить на купі сміття біля дверей: ельфи просять її стати хрещеною матір’ю їхнього малюка. У третій мати зазирає вранці в колиску й бачить там не свою дитину, а чужу, з великою головою, яка тільки їсть і п’є. Чим скінчиться кожна з трьох історій, розкажуть самі казки.
Порівняйте два місця в книзі
The Elves and the Shoemaker
VIII. In the Hollow Mountain
. . , . . , .
. . .
. . . . !
Оберіть підкреслене слово.
Better than my shoes: як швець оцінює чужу роботу
Швець порівнює нічні черевики зі своїми: better означає «кращі», а після than, «ніж», стоїть те, з чим порівнюють. Very closely, «дуже уважно, зблизька», каже, як він їх роздивляється, а round and round, «знову й знову», як крутить у руках. Not one bad stitch звучить сильніше, ніж no bad stitches: «жодного поганого стібка», і текст тут же пояснює, що stitch означає. У shoes like these і sews like this слово like означає «такий, як»: «такі черевики» і «шиє так». А в nobody sews дієслово має -s, бо nobody в англійській граматично однина, як he чи she.
Made of gold: з чого все зроблено в горі
Слово hollow текст пояснює наступним же реченням: It is empty inside, «усередині вона порожня», а like a big house under the rocks додає, на що це схоже. Made of з назвою матеріалу каже, з чого зроблена річ: made of white ivory, «з білої слонової кістки», made of gold, «із золота». Апостроф із s показує, чиє це: the baby’s mother, «мама малюка», the baby’s bath, «ванночка малюка». More beautiful than words can say означає «гарніше, ніж можна сказати словами»: довгі прикметники на зразок beautiful порівнюють через more, а не закінченням -er, як small чи fine. There are стоїть перед множиною, many elves і white pearls, а перед одниною було б there is.
Розділи
- IThe First Story: The Poor Shoemaker
- IIShoes in the Morning
- IIIMore and More Shoes
- IVWho Helps Us?
- VPresents for the Little Men
- VIThe Little Men Dance Away
- VIIThe Second Story: A Letter for the Servant Girl
- VIIIIn the Hollow Mountain
- IXThe Broom in the Corner
- XThe Third Story: The Strange Child
- XIWater in Two Eggshells
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає ціле речення без денного ліміту слів, і це знадобиться вже в розділі IV на The shoemaker cannot take his eyes off them: take one’s eyes off означає «відвести погляд», тож разом виходить «швець не може відвести від них очей», чого з перекладу окремих слів не складеш.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
.png){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні. Перед вами адаптація: MovaReader написав англійський текст сам, а від Грімм і Гант узяв усі три оповідки, їхніх героїв і послідовність подій. Першоджерело: казка братів Грімм Die Wichtelmänner, № 39 у першому томі «Дитячих і домашніх казок» (1812), українською відома як «Домовики»; переказ звірено з англійським перекладом Маргарет Гант The Elves зі збірки Household Tales by Brothers Grimm (1884) на Project Gutenberg. У Гант три оповідки разом займають близько 1 200 слів, тут 3 227 у теперішньому часі, тож переказ майже втричі довший: стислі фрази Гант розгорнуто в сцени з розмовами, як-от з покупцем у крамниці чи з господарем, який читає служниці лист, а незнайомі слова, від leather до hearth, текст пояснює сам. Як і в Гант, у першій оповідці помічників називають лише little men, а слово elves з’являється тільки в розділі VII. Die Wichtelmänner німецькою і повний переклад Гант у каталозі поки відсутні.
Чи є аудіокнига?
Озвученої версії цього переказу в MovaReader немає. Щоб почитати вголос, візьміть розділ V: майже половина його тексту це розмова шевця з дружиною, і її зручно читати вдвох.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader; без нього лишається переклад окремих слів у межах денного ліміту. Цілим варто перекласти Shall we stay up tonight? з розділу IV: shall we тут звучить як пропозиція, «може, ...?», а stay up означає «не лягати спати». Або It is not his fault, but he gets poorer and poorer з розділу I, де poorer and poorer означає «дедалі бідніший».
Скільки годин займе читання?
На весь переказ піде 32-54 хвилини: 3 227 слів при темпі 60-100 слів за хвилину, з яким каталог рахує читання з перекладом незнайомих слів. Перша історія займає розділи I-VI, близько 1 800 слів, друга VII-IX, близько 850, третя X-XI, близько 550, тож кожну можна прочитати за один раз. Найбільше слів у розділі IV, близько 340, найменше в XI, близько 210.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає: середнє речення по розділах іде від 5,9 слова в розділі II, де швець із дружиною розглядають перші готові черевики, до 7,8 у розділах V і IX. Відрізняються розділи радше словами: найбільше довгих у розділі V, 14, бо там перелік одягу, а в розділі IX їх лише два. Розмов найбільше знов-таки в розділі V, де в лапках майже 45% слів, а найменше в розділі VIII з описом гори, близько 11%.
Чи збережеться місце в книзі?
Акаунт MovaReader зберігає місце, де ви зупинилися, і всі перекладені слова, тож наступного разу переказ відкриється там само. Історій тут три, тому зі змісту на цій сторінці можна одразу перейти до другої, розділ VII, The Second Story: A Letter for the Servant Girl, або до третьої, розділ X.