I. The Mother Goat and Her Seven Kids
“ ,” . “ , . . . , ‘ . . . . . .”
“ ,” .
“ ,” .
“,” . “ . . .”
Адаптація A1: вовк стукає тричі
Вовк і семеро козенят The Wolf and the Seven Little Goats
Якоб і Вільгельм Грімм
Цю казку MovaReader сам переповів простою англійською для рівня A1, тож перед вами не оригінальний текст Грімм, а адаптація. Він спирається на казку Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (1812) в англійському перекладі Маргарет Гант, де вона зветься The Wolf and the Seven Little Kids; у назві переказу стоїть зрозуміліше для початківця Goats, а слово kid, знайоме йому як «дитина», текст пояснює вже в першому абзаці. У Грімм козенята не мають власних рис, а тут у кожного своя вдача: одне не відходить від миски з водою, інше розставляє чашки по місцях, ще одне сує носа в кожен горщик. Дев’ять розділів, близько 3 800 слів, на речення в середньому 6,5 слова, а в лапках трохи менше чверті тексту.
- A1
- 3 786 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
На A1 казка читається рівно: речення короткі, стук у двері й відповіді козенят повторюються тричі, тож уже з другого разу знайомі без перекладу. Нове хіба кілька слів ремесла, які текст сам тлумачить: Chalk is white and soft, Dough is soft and white, A miller makes flour.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для читача A2 це легке читання на один вечір; спинитися доведеться хіба на хатніх словах, як-от stove, cupboard чи washing bowl, і на кількох формах минулого часу в репліках, did, had, saw.
Почати читатиЦей переказ стоїть на A1 за обома мірками одразу. Середнє речення тут 6,5 слова, третє найкоротше на англійській полиці A1 після «Джека і бобового зерна» (6,1) і «Трьох поросят» (6,4), тоді як у «Сплячій красуні» речення тягнуться до 7,8. Слів від 9 літер на весь текст десять, приблизно одне на 380, і більше половини з них це something, everything та everywhere; це серед найменших показників англійської полиці A1. Зупиняти радше будуть короткі слова з пекарні й млина, chalk, dough, flour, miller, але кожне текст пояснює окремим простим реченням. Оповідь іде в теперішньому часі, а минулий звучить переважно в репліках: We did it! у розділі II, He had a soft voice у розділі III. Середнє речення по розділах тримається між 5,8 слова (VII) і 7,1 (IV), тож смуг на сторінці немає. «Джекіл і Гайд», коротка повість з полиці B2, має 23 слова в реченні, у три з половиною рази більше, а довгі слова там трапляються вдвадцятеро частіше. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 786
- слів
- 6
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Стара коза живе з сімома козенятами в хатинці біля лісу. Вони всі маленькі й білі, але різні: найстарша любить командувати, один брат спить і вранці, і після обіду, сестричка вічно гріється біля печі, ще один братик завжди голодний, а наймолодший цілими днями слухає, як цокає старий годинник у кутку. Одного ранку мати бере кошик і йде в ліс по їжу, а дітям наказує нікому не відчиняти: вовк хитрий і назветься їхньою мамою, але його видадуть грубий голос і чорні лапи. Незабаром у двері стукають, і козенята одразу чують, що голос не мамин. Тоді вовк іде до крамниці по крейду, щоб голос став м’яким, та козенята помічають на вікні чорну лапу. Він біжить до пекаря по тісто, а потім погрозами змушує мірошника обсипати йому лапи борошном. Утретє за дверима лунає м’який голос, а у вікні з’являються білі лапи, і козенятам треба вирішити, чи вірити тому, що вони чують і бачать. Що буде далі, розповість сама казка.
Порівняйте два місця в книзі
The Wolf and the Seven Little Goats
IV. The Baker and the Miller
. . , “ . ? . .”
“,” . “ .”
. , .
“ ,” , “ .”
. . , . . .
. . . , .
Оберіть підкреслене слово.
If he comes in: як мама-коза попереджає про вовка
Перше речення будує умову: після if дієслово стоїть у теперішньому часі, comes, а наслідок іде з will, he will eat you, «якщо він увійде, то з’їсть вас». Plays tricks дослівно «грає хитрощі», а по суті «хитрує, влаштовує підступи». Одинарні лапки в ‘I am your mother.’ позначають чужі слова всередині репліки: мама наперед передражнює, що скаже вовк. Rough voice текст тут же розтлумачує двома реченнями, It is not soft і loud and ugly, тож до перекладу можна й не тягнутися. Наприкінці Do not open the door to anyone: заборона з do not, а anyone після заперечення означає «нікому».
Or I will eat you: погроза, сором і страх мірошника
Thinks to himself означає «думає собі, подумки», тож речення в лапках після нього мірошник не каже вголос. Trick тут дієслово, «обдурити», а в розділі I те саме слово було іменником у plays tricks. Or у погрозі Put flour on my feet, or I will eat you перекладається як «а то», «інакше». The miller is ashamed: англійською соромно «бувають», дієслово is стоїть там, де українською ми кажемо «йому соромно». Останні два речення говорять уже не про мірошника, а про людей загалом: often ставиться перед дієсловом do, а when they are afraid знову тримається теперішнього часу.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає речення цілком і без денного ліміту слів, а в розділі III це стане в пригоді на That is none of your business: дослівно «це нічого з твоєї справи», а по суті «не твоє діло», і саме так вовк обриває крамаря, який питає, навіщо йому крейда.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні. Це власний англійський текст MovaReader, переказ, у якому від Грімм і Гант збережено героїв, три стуки у двері та послідовність подій. Першоджерело: казка братів Грімм Der Wolf und die sieben jungen Geißlein, № 5 у першому томі «Дитячих і домашніх казок» (1812), українською «Вовк і семеро козенят»; переказ звірено з перекладом Маргарет Гант The Wolf and the Seven Little Kids зі збірки Household Tales by Brothers Grimm (1884) на Project Gutenberg. У Гант казка займає близько 1 100 слів, тут 3 786, більш ніж утричі більше: кожне козеня отримало власний характер, похід вовка по крейду став сценою з крамарем, а розмови в пекарні й на млині стали довшими. Старі thou і thee замінено на you, а слова kid, chalk, dough і flour текст пояснює сам. Повного перекладу Гант, як і німецького тексту Грімм, у каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
Озвучення в цього переказу немає, його в MovaReader тільки читають очима. Для читання вголос найкраще підходить розділ V: там понад третина слів стоїть у лапках, а голоси козенят за дверима і вовка з м’яким голосом легко розподілити на кількох читців.
Чи можна перекласти ціле речення?
Ціле речення перекладають лише з тарифом Reader, а без нього доводиться йти слово за словом, і то до денного ліміту. Цілим варто перекласти She loves them as every mother loves her children з розділу I: as тут означає «так, як», а не «коли». Або He does not know it, but they can see his foot з розділу III, де it відсилає не до ноги, а до всієї ситуації: вовк не знає, що його лапу видно.
Скільки годин займе читання?
Уся казка забере 38-63 хвилини: у ній 3 786 слів, а каталог рахує 60-100 слів за хвилину, коли незнайомі слова перекладають. Розділи від 276 слів (V) до 534 (I), тобто від трьох до дев’яти хвилин кожен, і перші п’ять, до третього стуку, разом дають близько 2 100 слів.
З якого місця текст стає легшим?
Легших чи важчих відтинків тут немає: середнє речення по розділах іде від 5,8 слова (VII) до 7,1 (IV), а довгих слів у жодному розділі не більше трьох, у V і IX немає зовсім. Змінюється радше співвідношення розмов і розповіді: у розділі VI, де козенята кидаються ховатися по всій хаті, у лапках лише 4% слів, а в розділі V понад третина.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: MovaReader запам’ятовує в акаунті, на якому місці ви зупинилися і які слова перекладали, і наступного разу казка відкриється там само. Зі змісту на цій сторінці можна перейти просто до потрібного розділу, скажімо до III, A Piece of Chalk, де вовк іде до крамниці.