II. The White Pebbles
. . . “ ,” . “ . .”
. . , . .
Адаптація A2: казка Грімм у минулому часі
Гензель і Ґретель Hansel and Gretel
Якоб і Вільгельм Грімм
Перед вами не текст братів Грімм, а власний переказ MovaReader простішою англійською: казку Hänsel und Gretel (1812) розказано наново для тих, хто вже читає історії в минулому часі. Це перша англійська книга каталогу рівня A2: близько 3 800 слів у 8 розділах, у середньому 9,4 слова в реченні і приблизно година читання. Голодного року брата й сестру двічі відводять у глибокий ліс і лишають самих, а на третій день блукань вони натрапляють на хатинку з хліба, пирога й цукру.
- A2
- 3 758 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Для A1 перешкодою стане не лексика, а час: полиця A1 читається в теперішньому, а ця казка від першого речення в минулому, з неправильними формами на кшталт crept, rose чи fell; до того ж речення тут у середньому на два-три слова довші.
A1A2
Цей текст
Для A2 саме те: оповідь у Past Simple і Past Continuous, 9,4 слова в реченні, а рідкісні слова на кшталт pebbles, apron чи dough казка пояснює сама, одним коротким реченням.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читачеві B1 казка забере годину і навряд чи вимагатиме словника; нею зручно розігрітися, перш ніж братися за повні англійські тексти, що в каталозі стоять від B1, де найкоротші речення, по 12 слів, має «Fifty Famous People».
Почати читатиРівень A2 визначила довжина речення разом із часом оповіді. У цій казці в середньому 9,4 слова в реченні, а на англійській полиці A1 від 6,1 у «Джеку і бобовому зерні» до 7,8 у «Сплячій красуні». Усі книги A1 розказані в теперішньому часі, а тут оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (the moon was shining, the wind was blowing), а кілька разів трапляється й Past Perfect, як had tied чи had locked. Друга мірка, довгі слова, рівня не піднімає: слів від 9 літер на всю казку 40, приблизно одне на сотню, менше, ніж у «Домовиках» (2,4%) чи «Скриньці Пандори» (2,1%) з полиці A1. Розділи тримаються близько одне до одного: середнє речення в них не нижче 8,6 слова (VI) і не вище 10,6 (IV). До повних текстів ще далеко: на B2 речення починаються з 13 слів у «Портреті Доріана Грея», а найрідші довгі слова там в «Алісі в Країні Чудес», де вони трапляються майже втричі частіше, ніж тут. Сама коротка фраза рівня не визначає: п’єси Шекспіра мають по 8-10 слів у реченні й стоять на C2 через мову близько 1600 року. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 758
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Бідний дроворуб живе з дітьми край великого лісу, і коли на край приходить голод, мачуха Гензеля і Ґретель умовляє його завести дітей у хащі й лишити там. Діти не сплять від голоду й чують кожне слово. Уночі Гензель набирає повну кишеню білих камінців, уранці непомітно кидає їх на стежку, і при місяці ці камінці виводять брата й сестру додому. Коли голод повертається, двері на ніч замкнені, тож цього разу на стежку летять крихти хліба, але їх склювали птахи. Діти блукають лісом дві ночі й день, а на третій день біла, як сніг, пташка приводить їх до хатинки, де стіни з хліба, дах укритий пирогом, а вікна з прозорого цукру. На порозі з’являється зовсім стара жінка на милицях, лагідно кличе дітей досередини, годує їх млинцями з цукром і стелить дві чисті постелі. Ким насправді є ця стара і що буде з дітьми далі, покаже вже сама казка.
Порівняйте два місця в книзі
Hansel and Gretel
IV. The House of Bread and Cake
. , . , . . .
, . , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Стук сокири: три минулі часи поруч
Спершу йде звичайний Past Simple: діти сіли, поїли й почули сокиру, could hear. Потім оповідач відкриває те, чого діти не знали, і переходить на Past Perfect: The father had tied a branch означає, що батько прив’язав гілку раніше, ще до того, як пішов. А те, що тривало саме тієї хвилини, стоїть у Past Continuous: the wind was blowing, it was hitting the tree. Лапки після they thought передають думку дітей, а не слова, сказані вголос.
Білий, як сніг: порівняння і матеріали
Англійська порівнює за схемою as ... as: as white as snow, «білий, як сніг», і наприкінці as clear as glass, «прозорі, як скло». So sweetly that the children stopped показує наслідок: пташка співала так гарно, що діти зупинилися. Were made of bread називає матеріал, з якого щось зроблено, а was covered with cake каже, чим щось укрите зверху. Could not believe their eyes: сталий вислів, «не повірили своїм очам». Flew on: on після дієслова руху означає «далі».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться хіба на кількох зворотах, зміст яких не випливає з окремих слів, як-от Once you give in, it is hard to stop з розділу III.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні: це переказ, який MovaReader написав англійською спеціально для учнів, зберігши сюжет, героїв і хід подій першоджерела. В основі казка Hänsel und Gretel, яку брати Грімм надрукували 1812 року в першому томі «Дитячих і домашніх казок»; для звірки слугував англійський текст Маргарет Гант Hansel and Grethel (Household Tales by Brothers Grimm, 1884, на Project Gutenberg). Гант перекладала пізніше видання, де мати дітей уже стала мачухою, і переказ іде за ним. У Гант казка займає близько 2 900 слів, тут 3 758: старовинні thou і thy стали звичайними you і your, рідкісні слова на кшталт pebbles, apron чи dough пояснено просто в тексті, а між епізодами Грімм додано короткі розмови брата й сестри, як-от нічну розмову біля хліва. Жодного епізоду першоджерела не пропущено. Каталог поки не пропонує цю казку ні німецькою в редакції Грімм, ні в повному англійському перекладі.
Чи є аудіокнига?
Озвученої версії «Гензеля і Ґретель» у MovaReader немає: сторінка дає тільки текст. Якщо хочеться читати вголос, візьміть розділ IV: віршик Nibble, nibble, little mouse, who is nibbling at my house? і відповідь дітей про вітер легко запам’ятати на слух.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, але лише з тарифом Reader, а без нього натискання на слово дає переклад тільки цього слова, і таких перекладів на день обмежена кількість. Речення тут короткі, тож окремих слів здебільшого досить, але ціле речення стане в пригоді на місцях на кшталт It had hurt his heart terribly to leave them alone in the forest з розділу II, де Past Perfect і формальний підмет it стоять разом.
Скільки годин займе читання?
Від 38 хвилин до трохи більше години, залежно від того, скільки слів доведеться перекладати: у казці 3 758 слів, а каталог рахує 60-100 слів за хвилину. Розділи різні за обсягом: найкоротший, VI, має 275 слів, найдовший, II, 662, тож на розділ піде від трьох до одинадцяти хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Легшої чи важчої частини немає, тому смуг на сторінці теж немає: середнє речення в розділах від 8,6 слова (VI, The Little Bone) до 10,6 (IV, The House of Bread and Cake). Довгих слів найбільше в розділах I і III, по вісім, а в VI і VIII лише по два, як-от complained чи happiness.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, якщо читати, увійшовши в акаунт: тоді рідер відкриє книгу там, де ви закінчили, і перекладені слова теж нікуди не подінуться. Зі змісту на цій сторінці можна одразу відкрити будь-який із 8 розділів, скажімо II, The White Pebbles, де Гензель по одному кидає на стежку білі камінці.