II. The Hunting Dog
“, !” . “ . .”
“ ?” .
“ ,” . “ . . . . .”
“ !” .
“. , ,” . “ ?”
Адаптація A1: осел, пес, кішка й півень
Бременські музиканти The Town Musicians of Bremen
Якоб і Вільгельм Грімм
Це не текст братів Грімм, а англійський переказ, який MovaReader написав простою мовою для рівня A1 за «Бременськими музикантами» (Die Bremer Stadtmusikanten, 1819), відомими також як «Бременські музики». Текст має близько 3 900 слів у 8 розділах і в середньому 7 слів у реченні. Розмов тут більше, ніж у будь-якій іншій англійській казці A1: у лапках стоять два слова з кожних п’яти, бо осел, пес, кішка й півень дорогою весь час перемовляються.
- A1
- 3 857 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Під силу на A1: речення в середньому на 7 слів, а слова переважно з побуту, як-от sacks, mill, bread чи window, тож перекладати доводиться нечасто.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
На A2 казка майже не зупиняє; хіба що whiskers, comb чи hares доведеться глянути в перекладі.
Почати читатиУ «Трьох поросятах» речення в середньому на слово коротші, а тут 7 слів, як у «Червоній Шапочці», «Золотоволосці» чи «Гидкому каченяті». Слів із 9 літер і більше тут 20, приблизно одне на 190, і шість із них є словом musicians, яке стоїть і в назві. Це більше, ніж у «Трьох поросятах» (шість), «Червоній Шапочці» (14) і «Гидкому каченяті» (18), але менше, ніж у «Золотоволосці» й «Коті в чоботях» (по 33) та «Білосніжці» (44). Щоб відчути різницю: у «Дракули» з полиці B2 речення в середньому на 19 слів, а довгим там виявляється приблизно кожне двадцять восьме слово. Розповідь іде в теперішньому часі; минулий чути, коли пес і кішка скаржаться, як утекли від господарів: I ran and ran all morning, Today she wanted to drown me. Розділ VI дає в середньому 6,5 слова на речення, розділ IV 7,2, а решта лягає між ними: жодного стрибка складності немає. За цими числами казка належить до A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 857
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Осел роками возить мішки з зерном до млина, але постарів, і господар уже шкодує для нього корму. Уночі в стайні осел вирішує йти до Бремена: у місті є свій оркестр, а голос у нього ще міцний. Дорогою він кличе з собою старого мисливського пса, якого господар хотів убити, кішку, що вислизнула з рук господині над річкою, і півня, якого завтра мають зварити в супі для недільних гостей. Сонце сідає раніше, ніж видно Бремен, і звірі влаштовуються на ніч під великим деревом у лісі, а півень злітає на саму верхівку й бачить між стовбурами крихітне світло. Він приводить їх до великого будинку, де за столом, повним їжі, бенкетують розбійники. Як голодна четвірка дістанеться до цієї вечері, сторінка не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
The Town Musicians of Bremen
IV. The Rooster on the Gate
“, . ,” . “ , . . : ‘ . !”
“ !” .
“ ,” . “ , . . .”
“, , !” . “ . . .”
Оберіть підкреслене слово.
Пес розповідає про втечу
Оповідь тримається теперішнього часу, але пес говорить про те, що вже сталося, тому переходить на Past Simple: ran від run, wanted із правильним закінченням -ed. У питанні осла why did you run дієслово run стоїть у початковій формі, бо минулий час уже показує did. Weaker утворене від weak за допомогою -er: a little weaker означає «трохи слабший». Faster than me перекладаємо «швидші за мене», а That is why, «ось чому». Earn my bread дослівно «заробити мій хліб», тобто «заробити собі на життя».
Суп на неділю
They are going to cut off my head описує намір, який от-от здійсниться: «збираються відрубати мені голову». Cut off тут одне дієслово з двох слів, і перекладаємо його разом. While I still can означає «поки ще можу». Після Tomorrow I will have no voice іде коротке And no head без дієслова, бо воно зрозуміле з попереднього речення: повністю було б I will have no head. Oh, come now перекладаємо «Та годі тобі», а Red Comb, «Червоний Гребінь», є прізвиськом, яке осел дає півневі. Останнє речення, «щось краще за смерть знайдеш будь-де», є примовкою з казки Грімм.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знімає денний ліміт на слова і перекладає речення цілком, а це допоможе з she has a very sad face, like three rainy days: порівняння з трьома дощовими днями означає, що кішка геть зажурена.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: кожне англійське речення тут написав MovaReader. Першоджерело: казка братів Грімм Die Bremer Stadtmusikanten, яка з’явилася в їхніх «Дитячих та сімейних казках» 1819 року. Переказ спирається на англійський переклад Маргарет Гант The Bremen Town-Musicians зі збірки Household Tales by Brothers Grimm (1884), що є на Project Gutenberg. Мова спрощена до A1: теперішній час і короткі речення, а замість cock, як у Гант, скрізь стоїть rooster, бо cock у сучасній англійській має ще й вульгарне значення; лишився тільки крик Cock-a-doodle-doo. Обсяг виріс приблизно втричі, з близько 1 300 слів до 3 900: з’явилися розмови, яких у Гант немає, як-от кішчине питання, чи є в Бремені миші, або півнів вибір між супом і музикою. Сцени Грімм ідуть у тому самому порядку, навіть день, коли Богородиця пере сорочечки Немовляти Ісуса. Іспанською цей сюжет у каталозі теж є, як адаптація A1 Los músicos de Bremen, а повного англійського тексту Грімм поки немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії немає: казку в MovaReader можна тільки читати. Для читання вголос вона, втім, вдячна, бо кожен із чотирьох героїв має свій звук: Hee-haw, Woof, Miaow і Cock-a-doodle-doo.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, якщо у вас Reader: цей тариф перекладає речення повністю, а не слово за словом. Тут він стане в пригоді на примовках, які слово в слово не перекладеш: No good wind is blowing here означає «тут пахне бідою», а Good advice is hard to find, «і порадитися нема з ким». Без нього слова відкриваються по одному, і на день їх набирається обмежена кількість.
Скільки годин займе читання?
Близько години з перекладом незнайомих слів: каталог рахує для всіх книг 60-100 слів за хвилину. Розділи невеликі: найкоротший, V, має 404 слова, а найдовший, останній VIII, 570, тож на кожен піде від чотирьох до десяти хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Легшого чи важчого відрізка немає, тому смуг на сторінці теж немає. Середнє речення по розділах коливається від 6,5 слова в розділі VI до 7,2 у розділі IV, а довгих слів найбільше в розділі VIII, п’ять, і жодного в розділі VII.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, для цього треба лише ввійти в акаунт. MovaReader тоді збереже і місце, до якого ви дійшли, і всі перекладені в казці слова. Зі змісту на цій сторінці відкривається будь-який із 8 розділів, скажімо V, де півень із верхівки дерева помічає вогник.