I. The Poor Beggar
“ ,” . “ .”
.
“, ,” . “ , . . . . .”
. . , . ! . , .
Адаптація A1: хлопчик завбільшки з палець
Том Там Tom Thumb
Джозеф Джейкобс
Це переказ MovaReader простою англійською для рівня A1, а не текст Джозефа Джейкобса: англійську народну казку The History of Tom Thumb з його збірки «Англійські казки» (1890) написано заново короткими реченнями. Героя українська Вікіпедія називає Томом Тамом або Хлопчиком-мізинчиком, проте це не «Хлопчик-мізинчик» Шарля Перро і не казка братів Грімм: замість лісу й людожера тут чарівник Мерлін і двір короля Артура. 11 розділів, близько 3 800 слів, 6,8 слова в реченні, і приблизно п’ята частина тексту стоїть у лапках. Пригоди йдуть розділ за розділом: мішок із вишневими кісточками, пудинг, руда корова, а потім крук і риба.
- A1
- 3 829 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
На A1 казка йде без перешкод: кожна пригода вміщується в один розділ, а рідкісні слова на кшталт ploughman, tinker, batter чи furrow текст пояснює окремим простим реченням, щойно вони з’являються.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для A2 це читання на один вечір; спинитися можна хіба на кількох словах старого побуту, як waistcoat чи threepenny.
Почати читатиA1 тут дають обидві мірки. Речення в середньому по 6,8 слова, як у «Бременських музикантах», і довші, ніж у «Трьох поросятах» (6,4) та «Джеку і бобовому зерні» (6,1), які теж переказано за Джейкобсом; на англійській полиці A1 середнє речення тягнеться від 6,1 до 7,8 слова («Спляча красуня»). Слів від 9 літер на всю казку 28, приблизно одне на 140, тобто більше, ніж у «Бременських музикантах» (20), і менше, ніж у «Золотоволосці» чи «Коті в чоботях» (по 33). Майже половину з них дає одне слово, ploughman, «орач»: воно стоїть 12 разів, з них 11 у розділі I, і текст відразу пояснює його реченням A ploughman works in the fields with a plough. Ще п’ять разів трапляється butterfly, а розділи III, IV, V і XI не мають жодного довгого слова. Оповідь іде в теперішньому часі, а минулий звучить у репліках, найвиразніше в розділі III, коли хлопець ловить Тома в мішку: You took my cherry stones. Найкоротші речення в розділі X, 6,2 слова, найдовші в розділі IX, 7,8, де опису більше, ніж реплік. Повні тексти починаються з B1, де у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні, а на B2 «Машина часу» тримає 17 при частці довгих слів, приблизно в дев’ять разів більшій. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 829
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Joseph Jacobs, “Tom Thumb”, English Fairy Tales (1890), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Чарівник Мерлін у подобі старого жебрака заходить до хатини орача, і добра дружина, пригостивши його хлібом і молоком, зізнається, що мріє про сина, хай навіть не більшого за великий палець її чоловіка. Незабаром у неї народжується саме такий хлопчик. Королева фей дає йому ім’я Tom Thumb, а феї шиють йому капелюх із дубового листка, сорочку з павутини й черевички з мишачої шкірки. Том не росте, зате стає вигадливим: тишком тягає в хлопців вишневі кісточки, аж доки один не спіймає його просто в мішку. Потім Том падає в тісто для пудингу, і мати, вирішивши, що пудинг зачарований, викидає його на дорогу, де його підбирає бідний лудильник. Руда корова ковтає Тома разом із будяком, крук несе його над морем, а там хлопчика ковтає велика риба. Рибу купують для столу короля Артура, і кухар, розрізавши її, знаходить усередині живого хлопчика. Як Томові житиметься в короля Артура, далі розповідає вже сама казка.
Порівняйте два місця в книзі
Tom Thumb
VIII. A Present for Home
. .
“,” , “ . .”
.
“, , ! !” . “ . .”
. . .
, . . , . .
Оберіть підкреслене слово.
Joseph Jacobs, “Tom Thumb”, English Fairy Tales (1890), Project Gutenberg
If I have a son, I will be: мрія дружини орача
Дружина орача будує речення за схемою if і теперішній час, а потім will і дієслово: якщо в неї буде син, вона стане найщасливішою. Після if англійською стоїть have, без will, хоча українською тут ми кажемо «буде». Happiest утворено від happy: y переходить в i, додається -est, а перед словом стоїть the. As small as означає «такий завбільшки, як», а коротке I don’t mind перекладається «я не проти». У реченні a very funny idea слово funny означає «кумедний», тож Мерлін не радіє, а ледь стримує усмішку.
As much as you can carry: скільки донесеш
Take as much as you can carry дослівно звучить «візьми стільки, скільки можеш нести»: король не називає суми, мірою стає сила самого Тома. Your Majesty є звертанням до короля, «ваша величносте», і в розмові з королем Том повторює його раз у раз. It is made of a water bubble каже, з чого зроблено річ: made of і матеріал, тут водяна бульбашка. Threepenny coin: стара британська срібна монета в три пенси, дрібна для людини, але для Тома тягар, і на цьому контрасті тримається весь абзац: It is a very small coin. But for Tom, it is very big.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader перекладає ціле речення без денного ліміту слів, і це стане в пригоді вже в розділі I на He can look like anybody he likes, де like стоїть двічі і щоразу означає інше.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація MovaReader: від Джейкобса тут сюжет і герої, а сам текст написано заново. Джерело: The History of Tom Thumb зі збірки Джозефа Джейкобса English Fairy Tales (1890), що лежить на Project Gutenberg. У примітках Джейкобс пише, що взяв казку з дешевої народної книжечки, chap-book, і скоротив її другу частину; велетнів, з якими Том має справу в інших англійських версіях, у нього немає. У Джейкобса казка займає близько 1 900 слів, тут 3 829: віршовані вставки, як-от опис Томового вбрання, переказано звичайними реченнями, а сцени розгорнуто в розмови, наприклад прохання дружини орача перед Мерліном чи розпитування короля про Томових батьків. Епізоди йдуть у тому самому порядку. Повного тексту Джейкобса каталог поки не має; з тієї самої збірки на полиці A1 є «Троє поросят» і «Джек і бобове зерно».
Чи є аудіокнига?
Голосом цю казку в MovaReader ще не записали. Уголос найкраще звучить розділ I: у ньому найбільше реплік, понад 30% слів у лапках, і розмову Мерліна з орачем та його дружиною зручно читати на три голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення тут перекладає Reader, а без цього тарифу доведеться клацати слова по одному, поки не скінчиться денна норма. Цілим реченням варто перекласти, наприклад, Her eyes go very big з розділу IV, яке означає, що мати дуже здивувалася, а не що в неї виросли очі, або He can hardly stand з розділу VIII, де hardly значить «ледве», тож Том ледь тримається на ногах.
Скільки годин займе читання?
Близько години: від 38 до 64 хвилин, якщо читати 60-100 слів за хвилину з перекладом незнайомих, бо в казці 3 829 слів. Розділ забирає від двох до восьми хвилин: найдовший, IV, про пудинг, має близько 460 слів, а найкоротший, XI, близько 230.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг немає, бо складність рівна: середнє речення по розділах коливається від 6,2 слова в розділі X до 7,8 у розділі IX. Нерівно розкидані лише довгі слова: в розділі I їх одинадцять, і всі одинадцять це ploughman, у розділі X десять, а розділи III, IV, V і XI обходяться без жодного. За часткою реплік розділи різняться сильніше: у розділі I в лапках понад 30% слів, у розділі IX близько 15%.
Чи збережеться місце в книзі?
Місце в тексті й перекладені слова прив’язані до акаунта, тож після входу ви продовжите звідти, де закрили казку. У змісті на цій сторінці 11 розділів, і з нього можна відразу відкрити, наприклад, розділ V, The Red Cow, де мати прив’язує Тома ниткою до будяка, щоб його не здуло вітром.