.jpg){kind=link}
IV. The Fox and the Cat
, . , . , .
“ ?” .
“ , . .”
“ !” . “ , .”
: “, , !” ! , . .
Адаптація A2: лялька, що втекла з дому
Піноккіо Pinocchio
Карло Коллоді
Перед вами не Коллоді, а власний переказ MovaReader: італійську казку Le avventure di Pinocchio (1883) переповіли простішою англійською для читачів, яким уже не заважає минулий час. Повного Коллоді в каталозі немає, бо він писав італійською, тож переказ ішов просто за італійським текстом, і з 36 розділів вийшло 12. Це одна з найдовших англійських книг A2, поруч з «Алісою в Країні Чудес» і «Франкенштейном»: тут близько 9 000 слів, 9,5 слова в реченні й 1-2 години читання. Старий майстер Вишня замахується сокирою на звичайне поліно, а воно тоненьким голосом просить не бити так сильно.
- A2
- 8 959 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Читачеві A1 новим буде минулий час з першого ж абзацу, зокрема неправильні форми на кшталт threw, bit, swam і hung, і речення по 9,5 слова; до того ж на весь текст піде 1-2 години, а не близько години, як на книгу A1.
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: події в Past Simple, третина слів у репліках, а рідкісне слово текст пояснює там само, де воно з’являється, як a coffin, a box for the dead.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 цей переказ піде швидко й майже без перекладу; далі чекають повні тексти англійської полиці B1, і найлегший з них за довжиною речення, 12 слів, «Fifty Famous People»; на B2 найлегший «Портрет Доріана Грея», 13 слів.
Почати читатиНа A2 книгу ставлять довжина речень і минулий час оповіді, а словник тут легший, ніж обіцяє сира частка довгих слів. Середнє речення має 9,5 слова: трохи більше, ніж в «Алісі в Країні Чудес» і «Гензелі і Ґретель» (по 9,4), менше, ніж у «Попелюшці» (9,7), «Красуні і Чудовиську» та «Алі-Бабі і сорока розбійниках» (по 9,9), і помітно менше, ніж у «Русалоньці» (10,4). Від «Сплячої красуні» (7,8), книги з найдовшими реченнями на полиці A1, його відділяє 1,7 слова. Розділи тримаються близько до середнього: від 8,7 слова в X, The Land of Toys, де багато коротких вигуків, до 10,4 в останньому, XII. Оповідь іде в Past Simple (threw, swam, bit, hung) і Past Continuous (a police officer was standing in the road, a whole sheep was roasting there), Past Perfect трапляється трохи більше десяти разів (had forgotten, had sold), а третина слів стоїть у репліках, де звучать going to, will і умовні речення на кшталт If I stay, they’ll send me to school. Сира частка слів від 9 літер 2,8%, приблизно кожне тридцять шосте: серед англійських книг A2 вища вона, скажімо, в «Попелюшці» (3,8%), а на полиці A1 такої немає в жодної книги, найбільше там у «Домовиків» (2,4%). Проте 192 із 254 таких слів становить ім’я Pinocchio; без нього лишається 62, тобто 0,7%, майже як в «Аладдіні і чарівній лампі» (0,8%), і серед них ще імена Candlewick (9) і Harlequin (8). Рідкісне слово текст пояснює сам: a coffin, a box for the dead; martens, small wild animals; a glow-worm, a little insect that shines in the dark. Обсяг, 8 959 слів, лише на 31 слово менший за обсяг «Аліси» (8 990), і рівня не підвищує. Повні англійські тексти починаються з B1, де найкоротші речення, по 12 слів, має «Fifty Famous People», а на B2 по 13 слів має «Портрет Доріана Грея». Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 959
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio (1883), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
У майстерні старого теслі, майстра Вишні, звичайне поліно пищить і сміється, і той радий віддати його сусідові Джеппетто, який вирізає з нього ляльку й називає її Піноккіо. Ледве навчившись ходити, Піноккіо тікає вулицею, а до в’язниці через нього потрапляє сам Джеппетто. Сам удома, лялька жбурляє молотком у Балакучого Цвіркуна, спалює собі ноги на жаровні, потім обіцяє ходити до школи, але продає новий буквар, за який батько віддав своє єдине пальто, щоб потрапити на виставу ляльок. Грізний власник театру, розчулившись, чхає, відпускає Піноккіо і дає йому п’ять золотих монет, а Лисиця з Котом, що вдають кульгавого й сліпого, заманюють його на Поле чудес, де монети нібито виростуть у дерево. Уночі за ним женуться розбійники в мішках, а Фея з блакитним волоссям забирає його до білого будиночка, де від кожної брехні в нього видовжується ніс. Далі суддя-горила кидає обдуреного Піноккіо до в’язниці, змія на дорозі регоче, аж поки не вмирає, фермер садить його на ланцюг замість сторожового пса, а Джеппетто в маленькому човні зникає в бурі, шукаючи сина. На острові Працьовитих Бджіл Піноккіо знову зустрічає Фею, ходить до школи і б’ється на березі з однокласниками. Напередодні дня, коли Фея обіцяє зробити його справжнім хлопчиком, друг Candlewick кличе його опівночі до Країни Іграшок, де немає ні шкіл, ні вчителів. Що чекає на двох друзів у тій країні, дізнаєтеся вже з книги.
Порівняйте два місця в книзі
Pinocchio
VII. The Snake and the Watchdog
, , “ , . ? .”
. , .
“ !” . . . . , .
, . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio (1883), Project Gutenberg
Лисиця і Кіт: going to, that’s how і go on + -ing
What are you going to do with all that money? питає про намір, і Піноккіо відповідає тією самою формою, I’m going to buy: так англійська говорить про вже вирішений план, а не про здогад. У that’s how I hurt my leg слово how означає не «як?», а «ось через це»: Лисиця видає вигадку за причину своєї кульгавості. Shone є неправильним минулим від shine, «світитися». Feathers and all перекладаємо «разом із пір’ям»: and all після іменника додає «з усім, що було». Went on acting blind складено з go on і форми на -ing, «далі вдавав сліпого», тож читач уже знає, що Кіт бачить.
Змія на дорозі: чемне Would you please, конструкція so badly that і really was
Would you please move a little to one side and let me pass? є найчемнішою формою прохання: would you please і дієслово без to, а після let теж іде дієслово без to, let me pass, «дайте мені пройти». He fell so badly that his head got stuck: so перед прислівником і that після нього дають «так невдало, що», а got stuck описує стан, у який Піноккіо потрапив, «застрягла». Rose є минулим від rise, «здійматися». Повтор It laughed and laughed показує, що сміх ніяк не вщухав. Останнє речення, this time it really was dead, відповідає на Maybe it’s really dead абзацом вище: тепер really стоїть перед was і підтверджує те, що Піноккіо лише припускав.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе там, де сенс несе граматика: у словах Джеппетто I should have thought of that before! з розділу I форма should have thought означає жаль про минуле, «треба було подумати про це раніше».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це не текст Коллоді: MovaReader переказав його казку простою англійською, зберігши героїв і черговість пригод. Першоджерело італійське, Le avventure di Pinocchio Карло Коллоді, книжкою 1883 року, і переказ писали просто за цим текстом на Project Gutenberg, а не за чиїмось англійським перекладом. У Коллоді 36 розділів, тут 12 і 8 959 слів, тож більшість епізодів розказано коротше, а довгі повчання героїв стиснуто до кількох реплік. Повністю випала одна пригода: ніч під дверима Феї, коли Равлик спускається відчиняти аж до ранку, нога Піноккіо застрягає в дверях, а на сніданок йому приносять хліб із гіпсу. Усе інше взято з книжки 1883 року, а не з диснеївського мультфільму: Terrible Dogfish, за словами Дельфіна, різновид акули, а не кит, а Фея з блакитним волоссям уперше з’являється дівчинкою у вікні. Для тих, хто вчить іспанську, у каталозі є окремий іспанський переказ цієї казки того самого рівня.
Чи є аудіокнига?
Цей переказ у MovaReader не озвучено, його можна тільки читати. Для читання вголос найкраще підходить розділ IV, The Fox and the Cat: на репліки там припадає 51% слів, а солодкі промови Лисиці, які Кіт підхоплює луною («Other people!» said the Cat), легко розіграти на два голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Окремі слова перекладаються й без підписки, до денного ліміту, а для цілого речення потрібен тариф Reader. Знадобиться він там, де сенс ховається в граматиці, як у словах власника театру How sad it would be for your old father if I threw you on the fire now! з розділу III: threw після if тут означає не минуле, а уявну ситуацію, «якби я зараз кинув тебе у вогонь».
Скільки годин займе читання?
Каталог розраховує на 60-100 слів за хвилину з паузами на переклад, тож 8 959 слів забирають приблизно від півтори до двох з половиною годин, що на сторінці округлено до 1-2 годин. На найкоротший розділ, VI, з його 608 словами піде 6-10 хвилин, а на останній, XII, найдовший, з 1 188 словами, 12-20.
З якого місця текст стає легшим?
Складність однакова від початку до кінця, тож смуг сторінка не показує: середнє речення в розділах тримається між 8,7 слова (X, The Land of Toys) і 10,4 (XII). Найбільше довгих слів у розділі IX, The Fight on the Beach, 37, але 31 з них є ім’ям Pinocchio; у розділі III, The Puppet Theatre, до імені додаються Harlequin і Excellency, а найменше таких слів у розділі I, десять.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо читати з акаунтом: рідер поверне вас до абзацу, де ви зупинилися, і збереже вже перекладені слова. Зі змісту на цій сторінці можна одразу відкрити будь-який розділ, скажімо VI, The Field of Miracles, де Піноккіо закопує чотири золоті монети й поливає їх водою з власного черевика.