II. The Fence
“, , .”
“, , . . , . .”
“, . . . , .”
“, … , , …”
“ !”
. , . , .
Адаптація A2: паркан, кладовище, острів
Пригоди Тома Соєра The Adventures of Tom Sawyer
Марк Твен
Перед вами не текст Марка Твена, а переказ MovaReader простою англійською для рівня A2: роман «Пригоди Тома Соєра» (1876) тут уміщено в 14 коротких розділів замість 35. Том живе з тіткою Поллі в містечку на Міссісіпі, фарбує паркан чужими руками, закохується в новеньку Бекі, а однієї ночі разом із Гекльберрі Фінном опиняється на кладовищі й бачить те, чого не мав би бачити ніхто. Лиходія переказ називає просто Джо, бо прізвисько, яке дав йому Твен, сьогодні звучить образливо. Обсяг 8 991 слово, речення в середньому по 8,9 слова, а читання з перекладом триватиме 1-2 години.
- A2
- 8 991 слово
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
З полиці A1 сюди варто переходити, коли минулий час уже не збиває: перша ж фраза оповідача, Aunt Polly looked round the room over the top of her glasses, стоїть у Past Simple, речення тут по 8,9 слова проти тамтешніх 6-8, а 8 991 слово поділено на 14 розділів від 456 до 901 слова.
A1A2
Цей текст
Під A2 саме впору: пригоди хлопчика розказано в Past Simple і Past Continuous, чверть тексту займають суперечки Тома з тіткою, друзями й Бекі, а незнайоме whitewash переказ пояснює простими словами там, де воно з’являється.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Хто вже на B1, прочитає цей переказ за вечір-два, майже не торкаючись перекладу; з повних текстів про кмітливу дитину найближча «Аліса в Країні Чудес» Керрола з полиці B2, але речення там по 20 слів.
Почати читатиНа A2 цей переказ ставлять минулі часи і середнє речення 8,9 слова: трохи менше, ніж у «Ромео і Джульєтті» та «Навколо світу за вісімдесят днів» (по 9,0), на 0,4 слова менше, ніж у «Пітері Пені» (9,3), і на 1,7 менше, ніж у «Мандрах Гуллівера» (10,6). Від полиці A1 його відділяє насамперед час оповіді, а не довжина речень: «Принцеса на горошині та інші казки» має 7,7 слова в реченні, лише на 1,2 менше, але розказана в теперішньому. По розділах середнє тримається між 8,1 у IV, де Гек пояснює Томові, як мертвий кіт зводить бородавки, і 10,2 у VIII; вище піднімається тільки розділ III, 11,4, бо про недільну школу там розповідає сам оповідач. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous, задумане в минулому часто передає was going to (Soon the other boys were going to come along), Past Perfect з’являється понад двадцять разів (They had hidden upstairs at the back of the church), а в репліках звучить Present Perfect (I’ve told you forty times to leave that jam alone). Слів від 9 літер 125, тобто 1,4%, приблизно кожне сімдесят четверте: це між «Ромео і Джульєттою» (1,3%) та «Алі-Бабою і сорока розбійниками» (1,5%) і навіть менше, ніж у «Джеку і бобовому зерні» з полиці A1 (1,7%). Назв серед них лише десять (Mississippi, Huckleberry), найчастіші everybody (12), something (8), afternoon і graveyard (по 7), а слово whitewash текст сам пояснює в розділі II: Whitewash is a kind of cheap white paint for walls and fences. У лапках близько чверті слів, 26%. Повні тексти B2 лежать значно далі: «Машина часу» Веллса тримає по 17 слів у реченні, а довгих слів там 6,7%, майже вп’ятеро частіше, ніж у цьому переказі. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 991
- слово
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer (1876), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Том Соєр живе в містечку Сент-Пітерсберг на Міссісіпі в тітки Поллі, разом зі зведеним братом Сідом і кузиною Мері. Він потай ласує варенням, прогулює школу заради річки й щоразу викручується, аж поки тітка не призначає йому суботню кару: побілити довгий паркан. Том удає, що білити паркан велика честь, і до вечора хлопці самі платять йому яблуком, повітряним змієм і дохлим щуром за право помахати щіткою. Здобуті скарби він міняє на квитки недільної школи, щоб отримати Біблію на очах у судді Тетчера, і червоніє перед його донькою Бекі, новенькою, у яку щойно закохався. Опівночі Том і Гекльберрі Фінн, син міського п’янички, несуть на кладовище мертвого кота, щоб звести бородавки, і стають свідками того, як Джо вбиває молодого доктора Робінсона, а вину перекладає на п’яного Мафа Поттера. Хлопці клянуться кров’ю мовчати, і Поттер потрапляє за ґрати. Коли Бекі відвертається від нього, Том утікає з Джо Гарпером і Геком на острів Джексона, щоб стати піратами, а містечко тим часом оплакує їх як утоплеників. Улітку починається суд над Поттером, і Томові доводиться вибирати між клятвою і життям невинної людини. Що він вирішить і що буде потім, розповідає сама книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Adventures of Tom Sawyer
IX. The Funeral
. , , , . . , , . . , . . .
. . . . , , . , !
Оберіть підкреслене слово.
Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer (1876), Project Gutenberg
Щітка за яблуко: let me, I’m afraid і хто тут steamboat
Бен просить Let me paint a little: після let me дієслово стоїть без to, і це звичайне «дай я трохи пофарбую». Том відмовляє через I don’t think I can, «не думаю, що можу»: англійською заперечення ставлять до think, а не до can. One boy in a thousand читаємо «один хлопець на тисячу». У рядку Well, here… No, Ben, I’m afraid… Том ніби вже простягає щітку і вдає, що передумав, а I’m afraid тут означає не страх, а ввічливе «на жаль, ні». Далі Бен досі грає в пароплав, тому the steamboat worked in the hot sun говорить про нього, а the artist про Тома. Протиставлення a sad face but a happy heart показує, що сум на обличчі Тома лише гра.
Похорон, на який прийшли покійники: had seemed, were walking, had hidden
Два речення поспіль, Before, those stories had seemed naughty та Now they seemed lovely and sad, ставлять Past Perfect had seemed поруч зі звичайним seemed: раніше ті самі історії здавалися пустощами, а тепер, на похороні, зворушливими. Stood without moving означає «завмер», а turned round британське round там, де американці скажуть around. Three boys were walking up the middle of the church стоїть у Past Continuous, бо хлопці ще йдуть проходом, коли вся церква обертається. Останнє речення знову бере Past Perfect, had hidden і had listened: воно пояснює, що трійця робила ще до цієї хвилини, сховавшись нагорі в глибині церкви.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі VIII, коли Джо Гарпер пояснює Гекові Томову записку: The writing says they’re ours if he isn’t back here for breakfast. The writing тут означає «написане, записка», ours «наше», а весь рядок звучить так: «у записці сказано, що ці речі наші, якщо він не повернеться сюди до сніданку».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Острів скарбів Treasure Island Кому сподобалися пошуки скарбу, на тій самій полиці A2 чекає «Острів скарбів»: знову хлопчик, скарб і небезпечні дорослі, тільки замість Міссісіпі море й далекий острів. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: MovaReader написав текст наново простою англійською за романом Марка Твена «Пригоди Тома Соєра» 1876 року з Project Gutenberg, і лише кілька коротких реплік, як перше “Tom!”, лишилися майже такими, як у Твена. 35 розділів роману переказано в 14, події йдуть у тому самому порядку, а говірку хлопців із Міссісіпі замінено звичайною англійською. Лиходія тут звуть тільки Джо, бо прізвисько, яке дав йому Твен, сьогодні вважають образливим, і жодного расистського слова з оригіналу в переказі немає. Деякі сцени пропущено: жука, що вчепився в собаку посеред проповіді, розмову Тома з Джимом біля паркану, шкільний іспит наприкінці навчального року.
Чи є аудіокнига?
Озвучки для цього переказу немає: «Пригоди Тома Соєра» в MovaReader існують лише як текст. Уголос найкраще звучить розділ I: тітка Поллі влаштовує Томові допит про спеку, мокре волосся й пришитий комір, а Сід у найгірший для Тома момент згадує, якого кольору була нитка.
Чи можна перекласти ціле речення?
Окремі слова MovaReader перекладає й без Reader, у межах денної квоти, а от ціле речення відкриває саме Reader. Він знадобиться, наприклад, у розділі II, де підбито Томів прибуток: In the end he ran out of whitewash, or every boy in the village would have paid him. Ran out of означає «витратив до кінця», or тут «інакше», а would have paid описує те, чого так і не сталося: «зрештою в нього скінчилася побілка, а то б йому заплатив кожен хлопець у селі».
Скільки годин займе читання?
Каталог рахує 60-100 слів за хвилину, бо читання йде з перекладом незнайомих слів, тож 8 991 слово займе приблизно від 90 до 150 хвилин, а на сторінці це 1-2 години. Розділи коливаються від 456 слів (III, 5-8 хвилин) до 901 (XIV, 9-15 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає, бо складність рівна: тринадцять розділів із чотирнадцяти мають від 8,1 до 10,2 слова в реченні. Виняток один, розділ III з 11,4 слова: про Бекі й недільну школу там оповідач розповідає сам, реплік лише десята частина, але нових важких слів у ньому не більше, ніж деінде.
Чи збережеться місце в книзі?
MovaReader зберігає для вашого акаунта абзац, де ви відклали книгу, і всі слова, які ви перекладали. Із змісту відкривається будь-який із 14 розділів: хто вчора дочитав, як Том білив паркан, сьогодні почне просто з розділу III.