Три цапи Ґрафф та інші казки Півночі The Three Billy Goats Gruff and Other Tales from the North

Ні, перед вами адаптація: з першоджерела MovaReader узяв лише чотири сюжети, героїв і порядок подій, а кожне англійське речення написав наново. Джерело: казки The Three Billy-Goats Gruff, The Cat on the Dovrefell, Gudbrand on the Hill-side і The Husband who was to mind the House з книги Popular Tales from the Norse, де Джордж Вебб Дезент переклав англійською «Норвезькі народні казки» Петера Крістена Асб’єрнсена і Єрґена Му, перший випуск яких вийшов 1841 року. Уперше переклад вийшов 1859 року, а на Project Gutenberg він є в другому виданні, доповненому тринадцятьма казками. Мову спрощено до A1: теперішній час замість минулого, а шотландські й старі слова Дезента замінено звичайними, тож burn, тобто струмок, став river, goody стала wife, byre став cowshed, а ale став beer. У Дезента чотири казки разом мають близько 3 400 слів, тут 3 872, лише приблизно на сьому частину більше: нових епізодів у сюжетах немає, а додано вступ про Норвегію, тролів і цапів, розмову двох менших цапів на схилі в розділі III і короткі пояснення слів на кшталт poker, shilling чи churn. Повного перекладу Дезента в каталозі поки немає, і інших книг Асб’єрнсена і Му теж.

MovaReader цю книгу не озвучував. Для читання вголос найкраще підходить розділ X: 83% його слів стоять у лапках, це майже суцільна розмова Гудбранда з дружиною, і майже кожна її відповідь закінчується наказом на зразок Run out, child, and put the goat in the shed!, який щоразу повторюється з новою твариною.

Переклад цілого речення відкриває тариф Reader, без нього MovaReader перекладає слова поодинці, до денного ліміту. Повністю варто перекласти Nobody goes over it without a word from him з розділу I: without a word from him тут не «без слова», а те, що троль озивається до кожного, хто ступає на міст. Або Everything Gudbrand does is good in his wife’s eyes з розділу VIII, де перед Gudbrand пропущено that, а in his wife’s eyes означає «на думку дружини».

На читання з перекладом незнайомих слів піде 39-65 хвилин: так виходить для 3 872 слів, якщо брати, як і для всіх книг каталогу, від 60 до 100 слів за хвилину. Коротко читається розділ VII, 163 слова, це хвилини дві-три, а на найдовший, X, з його 585 словами, піде до десяти. Казка про цапів займає розділи I-IV, близько 1 100 слів, про кота з Доврефелла V-VII, близько 700, історія Гудбранда VIII-X, близько 1 200, а остання, XI-XII, близько 880.

Смуг на сторінці немає, бо помітного перепаду складності в книзі немає. Дві перші казки мають трохи коротші речення, близько 7 слів, дві останні близько 7,8, бо там більше міркувань героїв і пояснень побутових речей; найкоротші речення в розділі IV (6,1), найдовші у VIII (8,4). Довгих слів у другій половині не більше, ніж у першій, тож якщо розділ VIII здасться повільнішим, річ лише в довжині речень.

Так, і позиція в тексті, і перекладені слова прив’язані до вашого акаунта, тож читання продовжиться з того самого місця. Зміст на цій сторінці показує, де починається кожна казка: розділи I, V, VIII і XI мають у назві Story One, Two, Three і Four, тож до історії про чоловіка, що лишився вдома, можна перейти одразу.