I. The House in the Wood
. , , , . , . . . , , , , . .
, . . .
, . . , , .
Адаптація для A1: 7 слів у реченні
Золотоволоска і три ведмеді Goldilocks and the Three Bears
Роберт Сауті
MovaReader переказав простою англійською «Історію про трьох ведмедів» Роберта Сауті (1837): перед вами адаптація для рівня A1, а не текст Сауті. Замість його старої жінки до ведмедів приходить дівчинка на ім’я Goldilocks, тобто «Золоті кучері», як у пізніших версіях казки. Вісім коротких розділів, близько 3 800 слів і в середньому 7 слів у реченні, а майже кожна сцена звучить тричі: для великого, середнього і маленького ведмедя. Каша на столі ще надто гаряча, тож господарі йдуть прогулятися до річки й не замикають дверей.
- A1
- 3 756 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Під силу на A1: розповідь у теперішньому часі, а свої вигуки ведмеді повторюють утрьох, по черзі й майже без змін, тож наприкінці розділу VII ви прочитаєте Somebody has been sitting in my chair без перекладу.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Читачеві A2 казка дасться за один вечір майже без словника; нові для нього хіба gruff, keyhole і naughty.
Почати читатиСереднє речення тут 7 слів, на одне більше, ніж у «Трьох поросятах», першій англійській адаптації на A1. Повні тексти англійською в каталозі починаються з B1, де у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні, а на B2 найкоротше середнє речення, 13 слів у «Портреті Доріана Грея», майже вдвічі довше. Слів із 9 літер і більше 33 на весь текст, тобто менше одного на сотню, і 24 з них є ім’ям Goldilocks, яке ви впізнаєте вже з розділу III; решта дев’ять: шість разів everything, двічі butterfly і один раз something. «Троє поросят» мають таких слів лише шість, а «Портрет Доріана Грея» майже п’ять на кожні сто. Усе розказано в теперішньому часі; виняток становлять вигуки ведмедів у двох останніх розділах, як-от Somebody has been at my porridge!, де стоїть перфект. У розділах середнє речення від 6 слів (III) до 8 (VII і VIII), тож рівень тримається від початку до кінця. Тому рівень книги A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 756
- слів
- 7
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Три ведмеді, великий, середній і маленький, живуть у лісовому будиночку, і в кожного своя миска, свій стілець, своє ліжко і свій голос. Одного ранку каша надто гаряча, тож вони вирушають до річки, поки вона вистигне, і не замикають дверей: ці ведмеді нікого не кривдять і не чекають кривди від інших. Тим часом лісом блукає голодна і втомлена дівчинка з довгими золотими кучерями, яка нікого не слухає і не вміє чекати. Двері піддаються, і вона хазяйнує в чужій кухні: пробує кашу з кожної миски, по черзі сідає на кожен стілець, а потім іде нагору, до спальні з трьома ліжками. Що станеться, коли ведмеді повернуться додому, ця сторінка не розкриває.
Порівняйте два місця в книзі
Goldilocks and the Three Bears
VIII. The Open Window
. , , . , . . .
, . . .
, , . . . .
Оберіть підкреслене слово.
Три ведмеді, три голоси
Кожен голос описано кількома прикметниками підряд, через кому: great, rough, gruff voice звучить як «великий, грубий, басовитий голос». У little, small, wee те саме «маленький» сказано тричі, бо wee є шотландським і розмовним британським словом для «крихітний». When he speaks, the windows shake означає «коли він говорить, аж шибки тремтять»: when тут «коли», а не питання. Займенник his у each bear has his own voice стоїть тому, що в цій казці всі три ведмеді чоловічого роду.
Порівняння зі словом like
Абзаци тримаються на порівняннях: sleeps like a log, «спить як колода», тобто дуже міцно; like the noise of the wind, «як шум вітру»; like a needle, «як голка». Речення Or like thunder far away не має ні підмета, ні дієслова: їх треба взяти з попереднього, it is. Wakes up, «прокидається», складається з дієслова і частки up, як get up чи jump up, а at once означає «одразу».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
З тарифом Reader денного ліміту на слова немає, і перекладати можна цілі речення: це стане в пригоді на it has no business there, де кожне слово знайоме, а зміст фрази ні.
ReaderЯкщо ця книга не та
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: текст написав MovaReader. Першоджерело: «Історія про трьох ведмедів» (The Story of the Three Bears) Роберта Сауті, надрукована 1837 року в його книзі The Doctor; Джозеф Джейкобс поставив її слово в слово у збірку English Fairy Tales 1890 року. У Сауті до ведмедів лізе нечемна стара жінка, а тут дівчинка Goldilocks; сам Джейкобс у примітках писав, що народні перекази вже замінили стару гарненькою дівчинкою із золотими кучерями. Ведмеді ж лишилися такими, як у Сауті: не тато, мама й синок, а три ведмеді різного зросту, і їхні вигуки на кшталт Somebody has been at my porridge! взято з оригіналу. Мова спрощена до A1, а переказ майже втричі довший за казку Сауті, у якій близько 1 350 слів: нові сцени виросли з самої казки, як-от ведмеді варять кашу, білка тікає від них на дерево, а дівчинка збивається з дороги. Порядок подій і зауваги оповідача лишилися від Сауті. Оригінального тексту Сауті каталог не містить.
Чи є аудіокнига?
Ні, озвучення цієї адаптації MovaReader не робив. Зате слова в ній прості й повертаються знову і знову, як-от cushion, pillow чи porridge, тож переклад кожного знадобиться раз або двічі.
Чи можна перекласти ціле речення?
Тариф Reader перекладає й цілі речення. Довжина речень тут не причина: навіть у найдовших розділах середнє речення близько 8 слів. Причина в зворотах, які не складаються зі значень окремих слів, як-от Somebody has been at my porridge («хтось чіпав мою кашу») чи it has no business there. Хто не має Reader, перекладає лише окремі слова і не більше певної кількості на день.
Скільки годин займе читання?
Близько години, якщо читати з перекладом незнайомих слів: такий темп каталог закладає для всіх книг. Розділи мають приблизно від 380 до 590 слів, найкоротший IV, про три миски каші, найдовший I, про ведмежий дім. Кожен займає кілька хвилин, тож казку можна читати по розділу на вечір.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг немає, бо текст ніде помітно не легшає і не важчає: розділ III має близько 6 слів у реченні, VII і VIII близько 8, решта між ними. Довші речення наприкінці дають репліки ведмедів на кшталт Somebody has been lying in my bed!. Нове в останніх двох розділах лише граматика: перфект has been, has eaten, has broken.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, але лише тоді, коли ви ввійшли: закладка і перекладені слова зберігаються у вашому акаунті. Розділ VI, де Goldilocks піднімається до спальні, як і решту семи, відкриває зміст на цій сторінці.