III. The Men in the Barn
. . .
. , . , , .
. , :
“ . , !”
.
“ ?” .
“ !” . “ !”
“ ,” . “ !”
Адаптація A1: дві казки про втечу з печі
Пряниковий чоловічок The Gingerbread Man
Невідомий автор
Перед вами не журнальний текст 1875 року, а переказ, який MovaReader написав простою англійською для рівня A1 за двома народними казками. Перша, «Пряниковий чоловічок», іде за анонімною казкою «The Gin-ger-bread Boy» з американського дитячого журналу St. Nicholas (травень 1875 року), друга, «Johnny-Cake», про кукурудзяний корж, за версією Джозефа Джейкобса з «Англійських казок» (1890). Це одна з найкоротших книг англійської полиці A1: близько 3 300 слів в 11 розділах, у середньому 8 слів у реченні, а репліки й приспіви героїв займають приблизно 30% тексту.
- A1
- 3 299 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Обидві казки посильні на A1: слова щоденні, а приспіви Run, run, as fast as you can! і Where are you going, Johnny-cake? повторюються так часто, що після кількох зустрічей читаються без перекладу.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для A2 тут майже нічого нового: хіба що hoes, picks і ditch варто глянути в перекладі.
Почати читатиСереднє речення тут 8 слів, і це верхня межа англійської полиці A1, де книги мають від 6 до 8. Причина в приспівах, що ростуть від сцени до сцени: утікач щоразу перелічує всіх, від кого вже втік, тож у розділі XI середнє сягає 9,8 слова. Слів із 9 літер і більше 52, приблизно одне на 65, проте 50 із них є самим словом gingerbread, а решта дві: something і stretches. Без слова gingerbread довгих слів тут менше, ніж навіть у «Трьох поросятах» (шість). «Війна світів» з полиці B2 для контрасту: 18 слів на речення, і слово з 9 літер і більше трапляється там раз на шістнадцять. Розповідь іде в теперішньому часі, а єдина форма минулого на всю книгу: ran у приспіві I ran away, який звучить 28 разів. Друга казка помітно відрізняється від першої: у розділах I-VII в середньому 7,3 слова на речення, у VIII-XI 8,5, бо тут більше переліків через кому, як-от an old man, an old woman and a little boy, але вони повторюються майже дослівно й не приносять нових слів. За обома мірками це A1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 299
- слів
- 8
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. St. Nicholas Magazine, May 1875 (Internet Archive)
Про що книга, без фіналу
Маленькі старі чоловік і жінка живуть у хатинці на краю лісу, і їм бракує лише одного: дитини. У день випікання жінка вирізає з пряникового тіста хлопчика з трьома ґудзиками й ставить його в піч, а коли відчиняє дверцята, він зістрибує на підлогу й вибігає з кухні. Старі женуться за ним, але ноги в них повільні. Дорогою пряниковий утікач минає клуню, де чоловіки молотять пшеницю, луку з косарями, корову й свиню, і кожному гукає, від кого вже втік. Нарешті біля дороги він помічає лиса, що мовчки дивиться на нього розумними очима. Друга казка схожа на першу: кукурудзяний корж Johnny-cake вискакує з печі, поки хлопчик, якому веліли його пильнувати, бавиться черевиками, і котиться повз двох копачів колодязя, двох копачів рову, ведмедя й вовка, аж доки не бачить лиса, що лежить у куточку біля огорожі. Фінал обох погонь ми тут не переказуємо.
Порівняйте два місця в книзі
The Gingerbread Man
IX. The Diggers
. , . . . .
“ , ?” .
: “ , . !”
“ , ?” . “ !”
. . .
Оберіть підкреслене слово.
Молотьба без слова thresh
Тут описано молотьбу, хоча самого слова thresh у тексті немає: чоловіки б’ють пшеницю довгими палицями, sticks, і з колосся висипається зерно, grain falls out. Out після дієслова показує рух назовні, як і в look out кількома рядками нижче, де чоловіки визирають із клуні. Приспів чоловічка стоїть у минулому часі, I ran away, хоча довкола все в теперішньому: він хвалиться тим, що вже зробив. У says another man і says a third man дієслово стоїть перед тим, хто говорить, як часто буває після реплік, а Let’s catch him! з let’s звучить як заклик: «Ловімо його!»
On goes: спершу дієслово
On goes the Johnny-cake ставить дієслово перед підметом, і фраза звучить як у казці: «котиться корж далі». By and by означає «згодом». Незнайоме well текст пояснює сам, A well is a deep hole for water, тобто «колодязь», і копають його кирками, picks. У too-o-o корж навмисно тягне голосну, дражнячись. You can, can you? повертає йому ж його слова з насмішкою, щось на зразок «Он як, можеш?», а We’ll see about that! означає «Ще подивимось!». Catch up with перекладаємо «наздогнати», а have to sit down означає «мусять сісти».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знімає денну межу на слова і перекладає речення цілком, тож стане ясно, що I would like a bite of him косар каже не про «укус», а про те, що охоче скуштував би пряника.
ReaderЯкщо ця книга не та
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: MovaReader переписав простою англійською і анонімного оповідача 1875 року, і Джозефа Джейкобса, лишивши дослівно хіба кілька реплік. Перша казка переказує «The Gin-ger-bread Boy» з травневого числа американського журналу St. Nicholas за 1875 рік; за словами того, хто переказав казку для журналу, її розповіла дітям у його родині дівчина з Мейну, а сама чула її в дитинстві від старої жінки. Друга, «Johnny-Cake», іде за версією Джейкобса з «Англійських казок» 1890 року. Мову спрощено до A1: теперішній час, короткі речення, найуживаніші слова, а приспіви I’ve run away з журналу та I’ve outrun у Джейкобса стали простішим I ran away. Журнальна казка має близько 500 слів, а її переказ, розділи I-VII, близько 2 100: додано розмови старих і приготування тіста, розгорнуто сцени в клуні та на луці, а ще римований приспів, якого в журналі немає; там героя звуть gingerbread boy, тут він сам себе називає Gingerbread Man. «Johnny-Cake» у Джейкобса має близько 830 слів, у переказі близько 1 200, і його діалектне Ye can, can ye? звучить як You can, can you?. Порядок зустрічей в обох казках той самий, що в джерелах. Ні журнальної казки, ні збірки Джейкобса в повному вигляді каталог поки не має.
Чи є аудіокнига?
Записаного голосу в цих казок немає, лише текст. Якщо хочеться почути, як вони звучать, прочитайте вголос приспів Run, run, as fast as you can!: він римується, і рима сама підкаже, як вимовити can і Man.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, але для цього потрібен Reader: саме цей тариф дає переклад речень повністю, а без нього доступні лише окремі слова з денною нормою. Тут це допоможе зі зворотами, які слово за словом не складаються: They are all out of breath означає «Усі вони захекалися», а Come quick! гукають, коли кличуть «Мерщій сюди!».
Скільки годин займе читання?
Близько години: каталог для всіх книг рахує 60-100 слів за хвилину з перекладом незнайомих, і для 3 300 слів виходить 33-55 хвилин. Перша казка, розділи I-VII, забирає приблизно дві третини цього часу, друга, VIII-XI, третину; розділи мають від 222 слів (V, про корову) до 363 (I, про хатинку старих).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає, бо дві мірки тягнуть у різні боки. Речення довші в другій казці, 8,5 слова проти 7,3 у першій, і найдовші в розділі XI, 9,8, бо там Johnny-cake тричі проказує свій повний перелік. Довгі слова розподілені навпаки: майже всі вони в першій казці, адже це gingerbread, а на розділи IX-XI припадає лише одне, stretches. Найкоротші речення в розділі II, де чоловічок вистрибує з печі, у середньому 6,2 слова.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли в акаунт: MovaReader запам’ятає розділ і місце, де ви зупинилися, та слова, які ви перекладали. Казок тут дві, і зміст на цій сторінці дає змогу почати одразу з другої, з розділу VIII, Another Story: Johnny-Cake.