I. King Alfred and the Cakes
. , .
, , . .
"," , " . ; ."
50 коротких історій для B1
П’ятдесят знаменитих історій Fifty Famous Stories Retold
Джеймс Болдвін, 1896
Шкільна читанка Джеймса Болдвіна 1896 року повністю, не адаптація: 50 коротких історій про королів, героїв і мудреців від Стародавньої Греції до XIX століття. У каталозі це B1: близько 31 600 слів, середнє речення 14 слів, і кожну історію можна читати окремо.
- B1
- 31 577 слів
- 5-9 годин
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
На A2 сюжет зрозумілий, але речення в середньому по 14 слів, частини, з’єднані крапкою з комою, і старі слова на кшталт staid чи hearth зупинятимуть часто.
A2B1
Цей текст
Потягнете на B1: слова переважно прості, діалогів багато, а кожна історія коротка і читається окремо.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 книжка читається майже без словника, лишаються хіба що застарілі слова й віршовані уривки.
Почати читатиСереднє речення 14 слів, на одне більше, ніж у «Портреті Доріана Грея» (13), але слова тут набагато простіші: 9 літер і більше має лише приблизно кожне шістдесяте слово, а в «Портреті» кожне двадцять перше, у «Пригодах Шерлока Холмса» кожне двадцять друге. Болдвін писав для школярів: сюжет іде прямо, діалогів багато, а старих форм на кшталт thou майже немає. Тому це B1, а не B2. До A2 книжка теж не дотягує: речення помітно довші, ніж в адаптаціях A2 (9-11 слів), частини речень часто з’єднані крапкою з комою, трапляються застарілі слова (staid, hearth) і кілька віршованих цитат. Складність рівна по всій книжці. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 31 577
- слів
- 14
- слів у середньому реченні
- 5-9
- годин читання
- 1896
- American Book Company
American Book Company, 1896. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Король Альфред ховається від данців у хатині лісоруба, і господиня просить незнайомця доглянути коржі на вогнищі. Король Канут велить поставити своє крісло біля самої води й наказує морю не підступати. Роберт Брюс, шість разів розбитий у боях, лежить у курені під шум дощу й дивиться, як павук ушосте не може перекинути нитку на балку. Римський раб Андрокл тікає від жорстокого господаря й ховається в печері, куди заходить лев, що кульгає. Бідний сирота Дік Віттінгтон іде до Лондона, бо чув, що вулиці там вимощені золотом. Чим закінчується кожна з п’ятдесяти історій, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Fifty Famous Stories Retold
XXIV. The Story of Cincinnatus
, , . , . "," , , . .
Оберіть підкреслене слово.
Як читати прохання господині
Cakes тут не торти, а прісні коржі, які печуть просто на вогнищі. She had no thought that he was the king означає «їй і на думку не спадало, що це король». У see that they do not burn дієслово see значить «простежити», а не «побачити».
Як читати найдовше речення
Третє речення має 37 слів. Тут but означає «крім»: удома лишилися тільки сивочолі «Батьки», які ухвалювали закони, і невелика варта на мурах. Staid є старим написанням stayed, а drive ... back означає «відігнати назад».
Розділи
- IKing Alfred and the Cakes
- IIKing Alfred and the Beggar
- IIIKing Canute on the Seashore
- IVThe Sons of William the Conqueror
- VThe White Ship
- VIKing John and the Abbot
- VIIA Story of Robin Hood
- VIIIBruce and the Spider
- IXThe Black Douglas
- XThree Men of Gotham
- XIOther Wise Men of Gotham
- XIIThe Miller of the Dee
- XIIISir Philip Sidney
- XIVThe Ungrateful Soldier
- XVSir Humphrey Gilbert
- XVISir Walter Raleigh
- XVIIPocahontas
- XVIIIGeorge Washington and His Hatchet
- XIXGrace Darling
- XXThe Story of William Tell
- XXIArnold Winkelried
- XXIIThe Bell of Atri
- XXIIIHow Napoleon Crossed the Alps
- XXIVThe Story of Cincinnatus
- XXVThe Story of Regulus
- XXVICornelia's Jewels
- XXVIIAndroclus and the Lion
- XXVIIIHoratius at the Bridge
- XXIXJulius Cæsar
- XXXThe Sword of Damocles
- XXXIDamon and Pythias
- XXXIIA Laconic Answer
- XXXIIIThe Ungrateful Guest
- XXXIVAlexander and Bucephalus
- XXXVDiogenes the Wise Man
- XXXVIThe Brave Three Hundred
- XXXVIISocrates and His House
- XXXVIIIThe King and His Hawk
- XXXIXDoctor Goldsmith
- XLThe Kingdoms
- XLIThe Barmecide Feast
- XLIIThe Endless Tale
- XLIIIThe Blind Men and the Elephant
- XLIVMaximilian and the Goose Boy
- XLVThe Inchcape Rock
- XLVIWhittington and His Cat
- XLVIICasabianca
- XLVIIIAntonio Canova
- XLIXPicciola
- LMignon
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Віршовані уривки, як у баладі про Горація на мосту, і речення на кілька рядків із крапкою з комою легше зрозуміти цілком: тут допомагає переклад цілого речення в Reader.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Повний текст, не адаптація і не скорочення: усі 50 історій зі шкільної читанки Джеймса Болдвіна, яку American Book Company видала 1896 року. Єдина зміна: у цьому шкільному виданні нові слова й імена були поділені дефісами на склади (Eng-land, beau-ti-ful) і мали знаки наголосу, а ми їх прибрали, щоб слово перекладалося натисканням. Справжні складні слова на кшталт white-haired лишилися як у книжці.
Чи є аудіокнига?
Аудіокниги «П’ятдесяти знаменитих історій» у MovaReader немає. Це сторінка для читання: будь-яке слово, від hearth у першій історії до імен римських героїв, перекладається після натискання.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, це можливість тарифу Reader, а окремі слова відкриваються безкоштовно в межах денного ліміту. У цій книжці вона найкорисніша у віршованих уривках, як в історії Horatius at the Bridge, і в довгих реченнях, з’єднаних крапкою з комою.
Скільки годин займе читання?
Близько 5-9 годин на всю книжку, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія. 44 історії з 50 коротші за 1 000 слів, тож більшість читається за чверть години або швидше; найдовша, Whittington and His Cat, має близько 2 700 слів.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг складності немає: складність рівна по всій книжці. Середнє речення в окремих історіях коливається приблизно від 11 до 20 слів (крім зовсім короткої Socrates and His House), але легші й важчі історії чергуються, тож легшої частини немає. Кожна історія окрема, і важку можна відкласти.
Чи збережеться місце в книзі?
Так: після входу рідер повертає на місце, де ви зупинилися, і пам’ятає слова, які ви відкривали. Зі змісту на цій сторінці можна одразу перейти до будь-якої з 50 історій.