49 історій про відомих людей для B1

Fifty Famous People Fifty Famous People

Name: Fifty Famous People
Author: James Baldwin

Джеймс Болдвін, 1912

Шкільна збірка американського педагога Джеймса Болдвіна 1912 року, не адаптація: 49 коротких історій про реальних людей, від Езопа й Альфреда Великого до Бенджаміна Франкліна. У каталозі це B1: близько 31 000 слів, середнє речення 12 слів. Це не той Джеймс Болдвін, що писав романи у XX столітті: автор збірки жив у 1841-1925 роках.

B1
31 019 слів
5-9 годин

Почати читати Чи потягну я цю книгу?

Чи потягнете ви цей текст?

A2

Раніше

На A2 речення в 12 слів уже читаються, але зупинятимуть імена з давньої історії, старі написання на кшталт to-day і слова oracle чи caliph.

B1

Цей текст

Потягнете на B1: кожна історія коротка й закінчена, тож за раз можна прочитати одну і не губити нитку.

Перевірити на уривку

B2

Із запасом

На B2 збірка читається легко, як відпочинок між важчими книгами; хіба що трапиться рідкісне ім’я чи старе слово.

Почати читати

Середнє речення 12 слів, коротше, ніж у будь-якій англійській книзі каталогу на B2: у «Портреті Доріана Грея» 13, у «Пригодах Шерлока Холмса» 16. Довгих слів теж мало: 9 літер і більше має лише кожне сорок третє слово, у «Шерлока Холмса» кожне двадцять друге, в «Аліси в Країні Чудес» кожне тридцять п’яте. Болдвін писав для школярів: оповідь пряма, без іронії, пародій і каламбурів. Складність рівна: усі 49 оповідань тримаються між 9 і 17 словами в реченні. До A2 текст не опускається, бо це не адаптація: трапляються імена з давньої історії з примітками про вимову у квадратних дужках, старі написання to-day і Good-by та слова на кшталт oracle чи caliph. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

31 019: слів
12: слів у середньому реченні
5-9: годин читання
1912: American Book Company

American Book Company, 1912. Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Болдвін зібрав для школярів 49 коротких історій про людей, які справді жили: царів, художників, поетів, полководців і мудреців, від Давньої Греції до Америки XIX століття. Четверо юристів їдуть верхи розмоклою дорогою і чують, як пищать пташенята, що випали з гнізда. Семирічний Бенджамін Франклін вибігає на вулицю Бостона з першими в житті монетами. Розбитий завойовник Тамерлан лежить під деревом і дивиться, як мурашка тягне зернину вгору стовбуром. Рибалки з Мілета витягають сіткою золотий триніжок, і ніхто не знає, кому він має дістатися. Серед героїв також Езоп, Альфред Великий, Джотто і Пол Ревір. Чим закінчується кожна історія, тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Fifty Famous People

I. Saving the Birds

. , .

, . , .

, ; , . , .

, .

XLIX. The Golden Tripod

, . " ," . " [: (. ).] . ."

. , .

Оберіть підкреслене слово.

Project Gutenberg

Як читати початок книги

Attend court тут означає «бути на засіданні суду»: четверо героїв юристи. У реченні for the pathway was narrow слово for значить не «для», а «бо»: так Болдвін пише часто, тож варто впізнавати його з першої сторінки.

Що за дужки в тексті

[Footnote: Delphi (pro. del'fi).] не частина розповіді, а примітка шкільного видання: pro. означає pronounced, далі показано, як вимовляти назву. Такі дужки трапляються по всій книзі, їх можна пропускати. Make up his mind означає «вирішити», а was supposed to be тут «вважався», не «мав бути».

Почати читати Reader · €1 на місяць

Розділи

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

Речення тут короткі, тож здебільшого вистачить перекладу слова; Reader знадобиться там, де старовинний зворот (for у значенні «бо», shall) або віршовані рядки, як на початку «The Midnight Ride», не складаються в думку.

Reader

Якщо ця книга не та

Книги англійською A2 Раніше П’ятдесят знаменитих історій Fifty Famous Stories Retold Інша книга того самого автора B1 Пригоди Шерлока Холмса The Adventures of Sherlock Holmes Теж окремі історії, які можна читати по одній, але вже на B2: речення 16 слів проти 12 і лексика вікторіанського побуту B2 Машина часу The Time Machine Ті самі 5-9 годин читання, але одна фантастична повість на B2 з реченнями 17 слів проти 12 B2

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Оригінал, не переказ для учнів: повний текст Болдвіна за шкільним виданням American Book Company 1912 року, усі 49 оповідань. Прибрані лише титул, передмова, зміст і таблиця героїв наприкінці книги; примітки про вимову імен у квадратних дужках лишились, як у шкільному виданні.

Чи є аудіокнига?

Аудіокниги «Fifty Famous People» в MovaReader немає. Це сторінка для читання: будь-яке слово, від імен давніх царів до oracle і tripod, перекладається після натискання.

Чи можна перекласти ціле речення?

Так, це можливість тарифу Reader, а окремі слова відкриваються безкоштовно в межах денного ліміту. Речення тут короткі, тож найчастіше вона знадобиться у віршованих рядках і старовинних зворотах, де for означає «бо».

Скільки годин займе читання?

Близько 5-9 годин, якщо читати з перекладом незнайомих слів, а не темпом носія мови. Книга складається з 49 коротких оповідань, тож її зручно читати по одному.

З якого місця текст стає легшим?

Смуг складності немає: складність рівна, усі 49 оповідань тримаються між 9 і 17 словами в реченні. Почати можна з першого, «Saving the Birds», а найдовше, «The Golden Tripod», стоїть наприкінці.

Чи збережеться місце в книзі?

Так, після входу рідер пам’ятає місце в тексті і слова, які ви відкрили. Кожне з 49 оповідань ще й відкривається окремо зі змісту на цій сторінці.

Відкрийте перший розділ

Почати читати Reader · €1 на місяць