II. The Face at the Window
, , . , . , .
, “ , !”
“ ?” , .
“ ,” . “ . .”
, . . .
“ !” . “ !”
Адаптація B1: кохання і помста на пустищі
Буремний перевал Wuthering Heights
Емілі Бронте
Це не текст Емілі Бронте, а переказ MovaReader: роман «Буремний перевал» розказано простішою англійською для рівня B1 у 15 розділах. Рамку роману збережено: 1801 року орендар Локвуд приїздить на йоркширські пустища, і економка Неллі Дін розповідає йому історію двох родин, Ерншо і Лінтонів, через два покоління, до того самого фіналу, що й у Бронте. Повного роману в каталозі поки немає. Середнє речення має 13,2 слова, лексика переважно вживана, а граматика охоплює все, що потрібно на B1: минулі часи разом із Past Perfect, непряму мову, пасив, умовні речення трьох типів і фразові дієслова. Йоркширський говір старого слуги Джозефа передано звичайною англійською. Сюжет і герої взяті лише з роману 1847 року, без фільмів і пізніших переробок. Обсяг близько 15 900 слів, на читання з перекладом піде 3-4 години.
- B1
- 15 868 слів
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
Порівняно з A2 речення стали довшими (13,2 слова проти 9-11 в адаптаціях A2) і частіше мають підрядні частини та Past Perfect, як у Nobody knew where he had been for three years. Текст і значно більший: близько 15 900 слів, тоді як найдовші адаптації A2 мають близько 9 000.
A2B1
Цей текст
Якраз для B1: лексика здебільшого знайома, довгі слова переважно імена, а складність тримається рівно від першого розділу до п’ятнадцятого.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Читачеві B2 переказ дасться легко, за кілька вечорів. Повного «Буремного перевалу» в каталозі поки немає; з полиці B2 за довжиною речень найближчий «Портрет Доріана Грея» (13 слів), але довгих слів там майже вдвічі більше: 4,7% проти 2,7%.
Почати читатиB1 тут тримається на довжині речень і граматиці. Формула каталогу дає 13,2 слова в реченні: помітно більше, ніж в англійських адаптаціях A2 (від 9 до 11 слів; «Шерлок Голмс» і «Франкенштейн» там мають по 10), і на рівні повних текстів полиці B1, де «Fifty Famous People» має 12 слів, а казки Беатрікс Поттер і «Fifty Famous Stories Retold» по 14. Past Perfect трапляється понад сто разів (Hindley had borrowed so much money from Heathcliff that every field and every stone of Wuthering Heights now belonged to his old enemy), поруч непряма мова (She told me that she would break their hearts by breaking her own), пасив (She was buried on a green slope in a corner of the churchyard) і умовні речення всіх трьох типів, аж до What a romantic story it would have been if the young widow and I had fallen in love. Довгих слів, від 9 літер, тут 2,7%, приблизно одне з тридцяти семи, але понад половину з них дають імена й назви: саме Heathcliff трапляється 151 раз, далі Catherine і Wuthering. Без них частка близько 1,3%, тож рідкісної лексики мало, а цифру підіймають імена. Складність рівна: середнє речення в розділах лежить між 12,6 слова (VIII і XIII) і 14,0 (XII, Linton). До B2 переказ не дотягує: «Портрет Доріана Грея» з полиці B2 має 13 слів у реченні, але довге слово там кожне двадцять перше (4,7%). Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 15 868
- слів
- 13
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
MovaReader. Emily Brontë, Wuthering Heights (1847), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Кінець 1801 року, пустища на півночі Англії. Містер Локвуд орендує маєток Трашкросс-Грейндж і їде познайомитися з господарем, похмурим Гіткліфом, що живе на фермі Буремний перевал. Там усе дивне: люті собаки, горда молода вдова, грубуватий юнак Гертон, який не вміє читати, і буркотливий старий слуга Джозеф. Сніг не випускає Локвуда до ранку, і він ночує в старому дубовому ліжку, бачить на стіні вишкрябане ім’я Кетрін і крізь сон чує за вікном дитячий голос: «Впустіть мене!» Захворівши, він просить економку Неллі Дін розповісти про сусідів. Колись старий Ерншо приніс із Ліверпуля чорнявого хлопчика-безпритульника, Гіткліфа. Син Ерншо, Гіндлі, зненавидів приблуду, а донька Кетрін полюбила його так, що сказала: «Я і є Гіткліф». Та коли Кетрін погоджується вийти за багатого й лагідного Едгара Лінтона, Гіткліф чує лише половину її слів і зникає в грозову ніч. Через три роки він повертається заможним джентльменом і береться зводити рахунки з усіма, хто його кривдив. Як далеко сягне ця помста і що вона зробить із двома родинами, читайте в книзі.
Порівняйте два місця в книзі
Wuthering Heights
VI. “I Am Heathcliff”
. “ ?” . “ , . , . , . , . , , . , . , ! , . , , .”
Оберіть підкреслене слово.
Сон Локвуда: стукіт у вікно
Тут оповідає Локвуд, і це його сон: він сам каже in my dream, «уві сні». Перші речення в Past Simple йдуть ланцюжком дій: got up, broke, put out. On and on означає «знову і знову, без кінця». Головна конструкція в кінці: I have been out in the cold for twenty years, Present Perfect із for, тобто стан, який почався двадцять років тому і триває досі: «я вже двадцять років на холоді». Голос називає себе Catherine Linton, і це прізвище за чоловіком; ім’я пізніше пояснить розповідь Неллі. Trying to pull my hand away: «намагаючись висмикнути руку», away після дієслова показує рух геть.
Кетрін про Гіткліфа: умова, якої не буде
Найважча граматика тут у реченнях If all else died and he remained, I should still continue to be і if all else remained and he were gone. Це умовні речення другого типу про уявне: if + Past Simple (died, remained, were), а далі should або would. Were після he замість was звучить книжно, але правильно. Should після I в старій британській англійській означає те саме, що would: «якби все інше загинуло, а він лишився, я б і далі існувала». Who is to separate us? означає «хто ж нас розлучить?». Any more than: «так само не..., як»: він у її думках не для втіхи, так само як вона сама не втіха для себе.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Ціле речення Reader перекладе там, де Кетрін пояснює себе образами, як у розділі VI: Edgar’s soul is as different from mine as a moonbeam from lightning, or frost from fire, тобто «душа Едгара відрізняється від моєї, як місячний промінь від блискавки або мороз від вогню».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні. Це переказ MovaReader, і речень Емілі Бронте в ньому немає: з роману взято сюжет, героїв і порядок подій, а текст написано наново простішою англійською. Першоджерело: «Wuthering Heights» (1847), текст Project Gutenberg (eBook 768), 34 розділи і близько 116 000 слів. Тут 15 розділів і близько 15 900 слів, приблизно сьома частина роману. Рамку збережено: Локвуд записує те, що йому розповідає Неллі Дін, і обидва покоління, спершу Кетрін і Гіткліф, потім Кеті й Гертон, доходять до того самого фіналу, що в Бронте. Скорочено перший сон Локвуда, роки Гіндлі після смерті дружини, довгий лист Ізабелли, листування Кеті з Лінтоном і її таємні поїздки на Перевал, розповідь Зілли та останні тижні Гіткліфа. Старий Джозеф у романі говорить густим йоркширським діалектом; тут його репліки звичайною англійською, лише зі словами на кшталт lad чи missus. З фільмів і пізніших переробок нічого не взято. Повного роману в каталозі поки немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіо для цього переказу в MovaReader немає, тож «Буремний перевал» тут читають очима. Хто хоче потренуватися вголос, може взяти розділ IX, Isabella’s Letter: 981 слово, і більшу частину займає лист Ізабелли до Неллі, який природно читати від першої особи.
Чи можна перекласти ціле речення?
Окремі слова можна перекладати і без тарифу, у межах денного ліміту; ціле речення перекладає Reader. Він допоможе, наприклад, у розділі IX, де Гіткліф каже про Едгара: If he loved her with all the power of his weak little body, he could not love her as much in eighty years as I do in a day. Тут умова другого типу про уявне (if + Past Simple, далі could) і порівняння as much ... as: «навіть якби він любив її з усієї сили свого кволого тіла, то за вісімдесят років не полюбив би її так, як я за один день».
Скільки годин займе читання?
Тут 15 868 слів. При 60-100 словах за хвилину, з паузами на переклад, це від 159 до 265 хвилин, тобто ті самі 3-4 години, що на сторінці. Найдовший розділ, VI, “I Am Heathcliff”, має 1 144 слова (11-19 хвилин), найкоротший, XIV, The Burnt Books, 900 слів (9-15 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає, бо складність рівна. Середнє речення по розділах коливається від 12,6 слова (VIII, The Key in the Fire, і XIII, The Trap) до 14,0 (XII, Linton). Довгих слів у розділі від 19 (XIV) до 39 (VI), і здебільшого це імена: Heathcliff, Catherine, Wuthering. Найлегше, мабуть, іде розділ XIV, The Burnt Books: він найкоротший і має найменше довгих слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли в акаунт: рідер відкриє книгу на тому абзаці, де ви зупинилися, а перекладені слова залишаться. Зі змісту можна перейти до будь-якого з 15 розділів, наприклад VII, The Return, де Гіткліф після трьох років відсутності знову з’являється на порозі.