II. The Curse of the Baskervilles
, , , . . , . . . , , . , . , .
Адаптація B1: таємниця боліт Дартмура
Собака Баскервілів The Hound of the Baskervilles
Артур Конан Дойл
Це переказ MovaReader простішою англійською для рівня B1, а не текст самого Конан Дойла: «Собаку Баскервілів» (1902) переповіли наново, зберігши сюжет, героїв і кожну підказку, за якою Холмс іде до відповіді. Розповідає, як і в оригіналі, доктор Ватсон. Близько 59 000 слів роману вмістилися в 15 943 слова і 13 розділів, тобто 3-4 години читання. Повного роману в каталозі немає; є повні «Пригоди Шерлока Холмса» на рівні B2 і коротший A2-переказ двох справ Холмса, якщо цей текст поки важкий.
- B1
- 15 943 слова
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
З A2 тут чекає довше речення, 13 слів замість 9-11, і вся граматика оповіді: Past Perfect, непряма мова, умовні речення. Обсяг теж інший: 15 943 слова на 3-4 години, майже вдвічі більше, ніж у A2-переказі двох справ Холмса, з якого варто почати, якщо тут доводиться зупинятися на кожному реченні.
A2B1
Цей текст
Для B1 саме те: розповідь Ватсона йде рівно від першого розділу до останнього, підказки повторюються простими словами, а з незнайомих слів найчастіше трапляться хіба moor, mire чи butler, і їхній сенс зрозумілий з місця, де вони стоять.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
Читач B2 пройде переказ за кілька вечорів майже без перекладу. Далі варто брати повні «Пригоди Шерлока Холмса» з полиці B2: дванадцять справ Дойловою мовою, з реченнями по 16 слів.
Почати читатиРівень B1 тут дають довжина речень і граматика. Середнє речення має 13 слів: на 2,5 слова більше, ніж в A2-переказі «Шерлок Холмс: Спілка рудих і Пістрява стрічка» (10,5), і стільки ж, скільки в повних текстах полиці B1, від «Fifty Famous People» (12) до казок Беатрікс Поттер (14). Оповідь Ватсона тримається на всіх минулих часах, зокрема на Past Perfect (larger than any hound that a man had ever seen), а ще на непрямій мові, підрядних і умовних реченнях (If anything happened to our young friend, who would get it?). Слів від 9 літер тут 385, тобто 2,4%, приблизно кожне сорок друге, і близько третини з них імена: Stapleton, Barrymore, Baskerville. Це менше, ніж у казках Беатрікс Поттер (3,4%), і майже стільки ж, скільки у «Fifty Famous People» (2,3%). До B2 переказ не дотягує саме через лексику: «Портрет Доріана Грея» має ті самі 13 слів у реченні, але довгих слів там 4,7%, удвічі більше, а повні «Пригоди Шерлока Холмса» мають 16 слів у реченні і 4,5% довгих слів. Складність рівна: по розділах середнє речення тримається між 11,0 і 14,3 слова. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 15 943
- слова
- 13
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
MovaReader. Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles (1902), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Одного ранку на Бейкер-стріт приходить молодий сільський лікар Джеймс Мортимер із Дартмура. Він читає Холмсові й Ватсонові старовинний родинний переказ про злого Г’юго Баскервіля і чорного пса з пекла, що роздер йому горло, а потім розповідає про смерть свого друга, сера Чарльза Баскервіля. Три місяці тому старого знайшли мертвим у тисовій алеї біля хвіртки на болота, з обличчям, перекошеним від жаху, а неподалік Мортимер бачив сліди величезного собаки. Спадкоємець, сер Генрі, щойно приплив із Канади, і в Лондоні з ним одразу стаються дивні речі: анонімний лист зі слів, вирізаних із газети, зниклі черевики, бородатий незнайомець у кебі. Холмс каже, що не може покинути Лондон, і посилає з сером Генрі до Баскервіль-холу Ватсона. Там на болотах ховається втікач із в’язниці, дворецький Беррімор уночі світить свічкою у вікно, сусід Степлтон показує Ватсонові смертельну Гримпенську трясовину, а його сестра пошепки просить негайно їхати назад до Лондона. Хто виє вночі над болотами, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Hound of the Baskervilles
VII. The Stapletons of Merripit House
“ , ,” . “ , . , . , . , . , !”
. , . , .
Оберіть підкреслене слово.
Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles (1902), Project Gutenberg
Легенда про Г’юго: would not, найвищий ступінь і речення з it was ... that
Would not go any further тут не майбутнє в минулому, а відмова: «далі їхати не хотіли». The bravest or perhaps the most drunk ставить поруч два найвищі ступені: короткий прикметник brave отримує -est, а drunk, хоч і короткий, іде з most, бо це дієприкметник. Near her lay the body of Hugo читаємо з оберненим порядком слів: після обставини місця дієслово lay стає перед підметом, як в українському «біля неї лежало тіло». But it was not these two bodies that made their hair stand up наголошує саме на тілах: «та не ці два тіла змусили їм волосся стати дибки»; після made дієслово stand іде без to. Larger than any hound that a man had ever seen поєднує вищий ступінь із Past Perfect: had ever seen означає «будь-коли бачив до того часу», «більший за будь-якого пса, якого людина колись бачила». Tore out, минулий час від tear out, означає «вирвав».
Степлтон про трясовину: Present Perfect, few і see з дієсловом без to
I have only been here two years стоїть у Present Perfect, бо Степлтон досі живе тут: «я тут лише два роки»; for перед two years можна пропустити. Few men know it better than I do означає «мало хто знає її краще за мене»: few без a звучить як «майже ніхто», а do в кінці замінює повторене know. One wrong step there means death: після means може стояти просто іменник, «один хибний крок там означає смерть». Only yesterday тут «тільки вчора, буквально вчора», тож далі Past Simple. I saw one of the moor ponies walk into it: після see дієслово йде без to, коли ми бачили дію від початку до кінця. Was rolling and struggling у Past Continuous малює те, що тривало на очах у Ватсона, а I went cold with horror будує стан через go з прикметником: «мене пройняв холод від жаху».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де речення тримається на умовному способі, як у розділі V, коли Холмс питає про спадок: If anything happened to our young friend, who would get it? Past Simple після if тут говорить не про минуле, а про уявну ситуацію, і все речення означає «якби з нашим молодим другом щось сталося, кому б це дісталося?».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A2 Раніше Пригоди Шерлока Холмса The Adventures of Sherlock Holmes Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація. Англійський текст написав MovaReader, а від Артура Конан Дойла взято сюжет, героїв, розповідь від імені Ватсона і всі підказки: палицю Мортимера, лист зі слів, вирізаних із The Times, зниклі черевики, кеб номер 2704. Роман виходив частинами в The Strand Magazine у 1901-1902 роках і 1902 року вийшов книжкою у видавництві George Newnes; переказ писали за текстом Project Gutenberg. Близько 59 000 слів оригіналу стали 15 943 простішими словами, а 15 розділів стали 13: звіти й щоденник Ватсона зведено у два розділи, а останній, A Retrospection, тут називається Looking Back. Випали інші справи Холмса, які він згадує мимохідь, судові позови Френкленда, більша частина розмов про черепи й доісторичних мешканців боліт, а застаріле Дойлове слово для коноторговця Мерфі замінено нейтральним horse-dealer. Повного роману в каталозі немає; є повні «Пригоди Шерлока Холмса» на B2 і A2-переказ «Шерлок Холмс: Спілка рудих і Пістрява стрічка».
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цього переказу немає, тільки текст. Для читання вголос добре підходить розділ III, The Problem: майже весь він складається з коротких питань Холмса і відповідей доктора Мортимера, які легко розділити на два голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тільки Reader; безкоштовно можна перекладати окремі слова, з денною межею. Найбільше це знадобиться в розділі IV, на анонімному листі: As you value your life or your reason keep away from the moor. As тут означає «оскільки», value «цінувати», а reason не «причина», а «розум», тож лист каже: «якщо вам дорогі життя і розум, тримайтеся подалі від боліт».
Скільки годин займе читання?
Каталог рахує 60-100 слів за хвилину і округлює обидві межі до цілих годин. За найшвидшого темпу 15 943 слова займуть близько 2 годин 40 хвилин, за найповільнішого майже 4 з половиною години, тож у каталозі це 3-4 години. Розділи короткі: найкоротший, XIII, має 998 слів (10-17 хвилин), найдовший, XII, 1 502 слова (15-25 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає: складність рівна від першого розділу до останнього. Середнє речення по розділах тримається між 11,0 слова в розділі X, Death on the Moor, де багато коротких реплік, і 14,3 у розділах I та XIII, де Холмс довго пояснює свої висновки. Довгих слів найменше в розділі I (17), найбільше в VII (45), і третина з них там імена Stapleton і Barrymore.
Чи збережеться місце в книзі?
Якщо ви ввійшли в акаунт, рідер поверне вас до того самого абзацу і збереже перекладені слова. Зі змісту можна відкрити будь-який із 13 розділів, але детектив краще читати по порядку: дрібниці з лондонських розділів II-V ще знадобляться на болотах.