I. Story One: The Red-Headed League
“ , . , . . , , . . . . .”
Адаптація A2: дві справи з Бейкер-стріт
Шерлок Холмс: Спілка рудих і Пістрява стрічка Sherlock Holmes: The Red-Headed League and The Speckled Band
Артур Конан Дойл
Перед вами переказ, а не Дойлів текст: дві справи Шерлока Холмса, «Спілку рудих» (1891) і «Пістряву стрічку» (1892), MovaReader переповів простою англійською для рівня A2. Повні «Пригоди Шерлока Холмса» з усіма дванадцятьма справами стоять у каталозі на рівні B2; тут лише дві з них, звичайними словами замість вікторіанських, але з кожною підказкою, за якою Холмс іде до відповіді. Дойлове слово для кочового народу, що стоїть табором на землі доктора Ройлотта, сьогодні звучить зневажливо, тож у переказі його замінили на travelling people. Близько 8 500 слів у 10 розділах, 1-2 години читання, а розповідає, як і в Дойла, доктор Ватсон.
- A2
- 8 544 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Із полиці A1 сюди веде передусім зміна часу: оповідь іде в минулому (went, took, said), а речення в середньому довші: 10,5 слова, тоді як на A1 їх 6-8. Обсяг теж інший: 8 544 слова потребують 1-2 годин, а книга A1 читається приблизно за годину.
A1A2
Цей текст
Для A2 саме те: минулі часи в оповіді, короткі питання Холмса поруч із довгими розповідями клієнтів, а pawnbroker, snuff чи coroner переказ пояснює там, де вони з’являються вперше.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 розплутає обидві справи за вечір-два, майже не заглядаючи в переклад. Далі йде англійська полиця B1 з повними текстами, де найкоротші речення, по 12 слів, має «Fifty Famous People», а потім B2, де чекають повні «Пригоди Шерлока Холмса»: ці самі дві справи Дойловою мовою і ще десять, з реченнями по 16 слів.
Почати читатиРівень A2 тримається тут на минулих часах і на довжині речення, яка ще вміщається в цей рівень. Середнє речення має 10,5 слова, одне з найвищих середніх на англійській полиці A2: трохи більше, ніж у «Русалоньці» (10,4) та «Аладдіні і чарівній лампі» (10,3), на 1,2 слова більше, ніж у «Пітері Пені» (9,3), і на 1,5 більше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (9,0); на полиці A1 найвище середнє, 7,8, має «Спляча красуня». По розділах воно коливається від 8,5 слова в III, The League Is Closed, де Холмс розпитує Вілсона короткими питаннями, до 11,8 у II, Four Pounds a Week, де Вілсон без перерви розповідає свою історію. Так улаштовані обидві справи: клієнти самі переказують, що з ними сталося, тому 68% слів стоять у лапках, більше, ніж у будь-якій іншій англійській адаптації каталогу, зокрема в «Чарівнику країни Оз» (42%). Їхні розповіді йдуть у Past Simple і Past Continuous (The wind was howling, and rain was beating on the windows), Past Perfect з’являється лише чотири рази (I had never heard of the League), а в репліках часто звучить Present Perfect (He has helped me in many of my best cases). Слів від 9 літер тут 148, тобто 1,7%, як у «Різдвяній пісні в прозі»: більше, ніж в «Алі-Бабі і сорока розбійниках» (1,5%) чи «Робіні Гуді» (1,1%), і менше, ніж в «Алісі в Країні Чудес» і «Чарівнику країни Оз» (по 1,9%) або «Піноккіо» (2,8%). Найчастіші серед них stepfather і assistant, а вікторіанські речі переказ пояснює на місці: snuff як тютюновий порошок, dog-cart як маленький відкритий візок на двох колесах, coroner як посадовця, що з’ясовує причини раптових смертей. У повних «Пригодах Шерлока Холмса» з полиці B2 речення має 16 слів, а довгих слів 4,5%, у два з половиною рази більше, ніж у цьому переказі. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 544
- слова
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Arthur Conan Doyle, The Adventures of Sherlock Holmes (1892), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Одного осіннього ранку доктор Ватсон застає в Холмса на Бейкер-стріт огрядного власника ломбарду Джабеза Вілсона з вогняно-рудою головою. Вісім тижнів тому помічник Вінсент Сполдінг показав йому газетне оголошення: «Спілка рудих» шукає рудого чоловіка на легку роботу за чотири фунти на тиждень. Вілсон отримав місце і щодня з десятої до другої переписував Британську енциклопедію, аж поки одного ранку не знайшов на замкнених дверях картку: спілку закрито. Холмс іде подивитися на площу Сакс-Кобург, де стоїть ломбард Вілсона, а ввечері просить Ватсона взяти з собою армійський револьвер. У другій справі квітневого ранку 1883 року на Бейкер-стріт приходить Елен Стоунер: на вигляд їй років тридцять, а волосся вже сивіє від страху. Два роки тому, за два тижні до весілля, її сестра-близнючка Джулія померла вночі в замкненій кімнаті, встигнувши тільки крикнути про пістряву стрічку, а тепер Елен, яка теж збирається заміж, мусить спати в кімнаті сестри і чує там тихий нічний свист. Щойно вона йде, до Холмса вдирається її вітчим, доктор Грімсбі Ройлотт, і голими руками згинає сталеву кочергу. Що Холмс і Ватсон знайдуть у старому домі в Сток-Морані, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Sherlock Holmes: The Red-Headed League and The Speckled Band
VII. The Whistle in the Night
“ . , . , , . . . , , . , .
“ , . . . , , . . , : ‘, ! ! !
Оберіть підкреслене слово.
Arthur Conan Doyle, The Adventures of Sherlock Holmes (1892), Project Gutenberg
Холмс читає Вілсона: два теперішні часи і only з інверсією
Холмс пояснює свої висновки, і часи тут працюють по черзі. You worked with it, and the muscles grew стоїть у Past Simple: теслею Вілсон був давно, м’язи виросли тоді. You wear a Freemasons’ pin і where you rest it on the desk уже Present Simple, бо йдеться про те, що він робить і тепер, звично. That means writing читаємо «це означає, що ви багато пишете»: після means стоїть форма на -ing, а не ціле речення. Найцікавіше речення Only in China do they colour fish scales that soft pink: коли речення починається з only і обставини, допоміжне do стає перед підметом, як у питанні, хоча питання тут немає, тож перекладаємо «лише в Китаї фарбують риб’ячу луску в такий ніжно-рожевий колір». They тут безособове, «там фарбують», а that перед прикметником означає «такий». Watch chain наприкінці не «ланцюг», а ланцюжок кишенькового годинника.
Ніч бурі: тло в Past Continuous, лапки в лапках
Елен Стоунер розповідає, і вся картина будується на двох минулих часах. The wind was howling, and rain was beating on the windows стоїть у Past Continuous: це тло, яке тривало всю ніч, «вітер вив, дощ бив у вікна». На цьому тлі Past Simple ставить окремі події: I heard a woman scream, I ran into the corridor. Після hear іде дієслово без to: heard a woman scream означає «почула, як скрикнула жінка». I seemed to hear перекладаємо «мені здалося, що я чую»: seem to відбирає в Елен певність. As if a heavy piece of metal fell означає «ніби впав важкий шматок металу». Her legs gave way наше «ноги їй підкосилися», а a voice I shall never forget це «голос, якого я ніколи не забуду», зі старомодним shall замість will і без which перед I. Слова сестри стоять в одинарних лапках усередині подвійних: Елен цитує Джулію у власній розповіді.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де сенс тримається на конструкції, як у розділі III: As a rule, the stranger a thing is, the less mysterious it turns out to be, де двічі повторене the з вищим ступенем дає «що дивніша річ, то менш загадковою вона зрештою виявляється».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Пригоди Шерлока Холмса The Adventures of Sherlock Holmes Інша книга того самого автора B2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні: англійський текст тут написав MovaReader, а від Конан Дойла взято сюжет, героїв і всі підказки, не фрази. «Спілка рудих» вийшла в журналі The Strand Magazine у серпні 1891 року, «Пістрява стрічка» там само в лютому 1892-го, і того ж 1892 року обидві ввійшли до збірки «Пригоди Шерлока Холмса»; переказ писали за її текстом на Project Gutenberg. Повна збірка стоїть у каталозі на рівні B2: там дванадцять справ Дойловою мовою, а тут друга й восьма з них, приблизно 18 900 слів оригіналу, переказані в 8 544 простіших, але з кожною деталлю, яку помічає Холмс. Слово, яким Дойл називає кочовий народ біля Сток-Морана, тепер образливе, тому його замінено на travelling people. Випали латинська приказка Холмса в першому розділі, ім’я скрипаля Сарасате на концерті, цитата з Флобера в кінці першої справи і місіс Фарінтош, від якої Елен Стоунер почула про Холмса.
Чи є аудіокнига?
Звукової версії переказу MovaReader не робив, тож обидві справи доведеться читати очима. Для читання вголос варто взяти розділ III, The League Is Closed: 79% його слів стоять у лапках, а короткі питання Холмса й відповіді Вілсона легко розділити на два голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тільки Reader; безкоштовний тариф дає переклад окремих слів і має денну межу. Найбільше він знадобиться в розділі VIII, де Холмс просить Ватсона взяти револьвер: A revolver is a good argument with gentlemen who can tie steel pokers in knots. Good argument тут іронічне «вагомий аргумент», who can tie відкриває підрядне речення про самих джентльменів, а tie in knots означає «зав’язувати вузлом».
Скільки годин займе читання?
Каталог рахує 60-100 слів за хвилину: за найшвидшого темпу 8 544 слова займуть 1 годину 25 хвилин, за найповільнішого 2 години 22 хвилини, звідси 1-2 години. Кожна справа забирає приблизно половину часу: у першій 4 198 слів, у другій 4 346. Розділи різні: I найкоротший, 615 слів на 6-10 хвилин, а V найдовший, 1 297 слів на 13-22 хвилини.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на сторінці немає: від першого розділу до останнього текст однаково складний. Обидві справи мають майже однакове середнє речення, 10,4 і 10,5 слова, а по розділах воно тримається між 8,5 (III) і 11,8 (II). Довгі слова частіше трапляються в першій справі, 89 проти 59 у другій, бо там раз у раз повторюються assistant, advertisement і pawnbroker; найбільше їх у розділі V, 26, найменше в VI, лише 8.
Чи збережеться місце в книзі?
Рідер з акаунтом повертає вас до того самого абзацу, де ви зупинилися, і не губить перекладених слів. Зі змісту можна одразу відкрити VI, Story Two: The Speckled Band, якщо хочеться почати з другої справи: вона ніяк не залежить від першої.