V. A Forest Under the Sea
? , . , . , . , , , , , . . , , .
Адаптація B1: капітан Немо і «Наутілус»
Двадцять тисяч льє під водою Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Жуль Верн
Це не роман Жуля Верна, а його переказ від MovaReader: «Двадцять тисяч льє під водою» простою англійською для рівня B1, у 16 розділах. Основою став старий англійський переклад з Project Gutenberg, де 46 розділів і близько 104 000 слів, тож переказ, близько 15 900 слів, коротший у шість з половиною разів. Як і в Жуля Верна, оповідає професор П’єр Аронакс. Лишилися полювання на «морське чудовисько», капітан Немо і його «Наутілус», прогулянка підводним лісом, кораловий цвинтар, ловець перлів, Атлантида, Південний полюс, полон у кризі й гігантський кальмар. Довгі переліки риб скорочено, а класифікації Конселя стали жартом, який повертається з розділу в розділ. З фільмів нічого не взято. Речення тут у середньому по 14 слів, а на всю книгу піде 3-4 години з перекладом.
- B1
- 15 855 слів
- 3-4 години
Чи потягнете ви цей текст?
A2
Раніше
Якщо ваш рівень A2, сюжет ви зрозумієте, але довгі речення з Past Perfect і підрядними забиратимуть сили. Англійські адаптації A2 мають 9-11 слів у реченні, а «Навколо світу за вісімдесят днів» того самого Жуля Верна лише 9: з неї зручно почати.
A2B1
Цей текст
Саме для B1: велика пригода, розказана від першої особи, з переважно частотними словами й граматикою минулого часу, знайомою на цьому рівні.
Перевірити на уривкуB2
Із запасом
На B2 цей переказ читатиметься швидко й майже без словника. Повні тексти чекають на англійській полиці B2, де «Портрет Доріана Грея» має навіть коротші речення, зате довгих слів у ньому більш ніж удвічі більше.
Почати читатиРівень B1 переказ отримав за двома мірками. Перша: речення. За формулою каталогу виходить 13,5 слова в реченні, трохи більше, ніж в англійських адаптаціях B1 «Граф Монте-Крісто» (13,3) і «Джейн Ейр» (13,2), але менше, ніж у двох повних текстах тієї самої полиці, «Казках Беатрікс Поттер» і «Fifty Famous Stories Retold» (по 14,4). Англійські адаптації A2 мають від 8,6 до 10,8 слова, а «Навколо світу за вісімдесят днів» того самого Жуля Верна лише 9,0. Друга мірка: довгі слова. Слів від 9 літер тут 343, тобто 2,2%, приблизно кожне сорок шосте, майже як у «Fifty Famous People» і «Графі Монте-Крісто» (по 2,3%), і помітно менше, ніж у «Казках Беатрікс Поттер» (3,4%). Імен серед них мало, лише 53 написано з великої літери (Professor 23 рази, Mediterranean 6), решта звичайні слова на кшталт everything, understood, disappeared. По розділах середнє речення лежить між 12,4 слова в IX, The Arabian Tunnel, і 15,3 у II, The Chase. Граматика вся з арсеналу B1: had трапляється 126 разів (She had sunk only a few hours before), є пасив (The rail was charged with electricity), непряма мова (he told me that the frigate’s rudder and screw had been broken by the monster) і умовні речення першого й другого типу (If they catch me, I will fight; If they met, they would crush the Nautilus like glass). Для порівняння: «Портрет Доріана Грея» з полиці B2 має навіть коротші речення (12,5 слова), але довгих слів там 4,7%, більш ніж удвічі більше. Рівень тут є оцінкою каталогу, а не іспитом.
- 15 855
- слів
- 14
- слів у середньому реченні
- 3-4
- години читання
Про що книга, без фіналу
1866 рік. Моряки різних країн зустрічають в океані щось величезне, довге й неймовірно швидке, що вночі світиться під водою. Коли невідома сила пробиває залізний борт пароплава «Скотія», у Нью-Йорку споряджають фрегат «Авраам Лінкольн», щоб знищити чудовисько, яке всі вважають гігантським нарвалом. У похід запрошують паризького природознавця П’єра Аронакса з його незворушним слугою Конселем, а найкращим гарпунером на борту виявляється канадець Нед Ленд. Після трьох місяців марних пошуків біля берегів Японії фрегат наздоганяє чудовисько, і нічна атака закінчується тим, що всі троє опиняються у воді, а потім на сталевій спині підводного човна. Його капітан, загадковий Немо, порвав з людством і не визнає жодних законів землі. Він дозволяє бранцям вільно жити на «Наутілусі», але не відпустить їх ніколи. Аронакс бачить те, про що вчений не міг і мріяти: ліс на дні океану, кораловий цвинтар, перлину завбільшки з кокосовий горіх, руїни Атлантиди й Південний полюс. Нед Ленд тим часом думає лише про втечу, а за спокоєм капітана Аронакс дедалі ясніше бачить давню ненависть. Хто такий Немо, кому він мститься і чи ступлять бранці знову на землю, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Twenty Thousand Leagues Under the Sea
IX. The Arabian Tunnel
, . . , . . , . . . , .
Оберіть підкреслене слово.
Прогулянка дном моря: інверсія, so that і порівняння з like
Розділ V має одні з найдовших речень у книзі, 14,6 слова в середньому, бо це опис, а не діалог. Thirty feet above us was the calm surface of the sea починається з місця, і дієслово стоїть перед підметом: «за тридцять футів над нами була спокійна поверхня моря»; так само побудоване Above our heads floated jellyfish. So strongly that I could see показує наслідок: «так яскраво, що я бачив». У were broken into all the colours of the rainbow, so that every rock, shell and plant was edged with red два пасиви, а so that веде до результату: кожен камінь мав кольорову облямівку. Like pink and blue umbrellas порівнює медуз із парасольками, а wasted a lot of air з усмішкою визнає, що розмови в шоломі коштували повітря.
Аравійський тунель: Past Continuous, -ing після іменника і like an arrow
У розділі IX найкоротші речення в книзі, 12,4 слова в середньому, і цей уривок добре це показує: короткі речення чергуються з довшими. At a quarter past ten і At thirty-five minutes past ten позначають час по-британському, «о чверть на одинадцяту» і «о тридцять п’ять на одинадцяту». У the water of the Red Sea rushing down the tunnel форма на -ing стоїть одразу після іменника і заміняє цілу підрядну частину: «вода Червоного моря, що мчала тунелем». It carried us along like an arrow: carry along означає «нести з собою», а like an arrow, «як стріла». My heart was beating fast у Past Continuous описує стан, що триває під час усієї подорожі тунелем.
Розділи
- IThe Monster of the Seas
- IIThe Chase
- IIIInside the Monster
- IVCaptain Nemo
- VA Forest Under the Sea
- VIIslands and Wrecks
- VIIThe Coral Cemetery
- VIIIThe Pearl Diver
- IXThe Arabian Tunnel
- XThe Gold of Vigo Bay
- XIThe Lost Continent
- XIIThe South Pole
- XIIITrapped Under the Ice
- XIVThe Giant Squid
- XVThe Avenger
- XVIThe Maelstrom
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader корисний там, де одне речення вміщує кілька кроків міркування, як у розділі XII: For every foot of an iceberg above the water there are about three below it, so if these mountains rose three hundred feet above the sea, they went no deeper than nine hundred feet, which was nothing to the Nautilus. So веде від правила до висновку, if додає умову, а which відсилає до всього сказаного перед ним, і все речення читаємо так: «на кожен фут айсберга над водою припадає близько трьох під водою, тож якщо ці гори здіймалися на триста футів над морем, то вниз сягали не глибше ніж на дев’ятсот футів, а це для “Наутілуса” було дрібницею».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A2 Раніше Навколо світу за вісімдесят днів Around the World in Eighty Days Інша книга того самого автора A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, тут немає жодного речення Жуля Верна. MovaReader переказав роман власними словами простою англійською, зберігши героїв і порядок подій. Жуль Верн написав роман французькою, він друкувався частинами в 1869-1870 роках, окремою книгою вийшов 1870 року. Переказ зроблено за англійським перекладом з Project Gutenberg (ebook 164). Перекладача в записі не названо, але цей текст зазвичай пов’язують із перекладом Льюїса Пейджа Мерсьє 1872 року, який і сам викинув близько чверті роману. У ньому 46 розділів і близько 104 000 слів, а тут 16 розділів і 15 855 слів. Лишилися полювання «Авраама Лінкольна» на чудовисько, капітан Немо і «Наутілус», полювання в підводному лісі острова Креспо, Ванікоро, мілина в Торресовій протоці, кораловий цвинтар, ловець перлів біля Цейлону, Аравійський тунель, критський пірнальник і золото затоки Віго, Атлантида, Південний полюс, полон під кригою, гігантські кальмари, корабель «Месник» і справжній фінал роману. Скорочено довгі переліки риб, наукові розрахунки про будову човна, трансатлантичний кабель і більшість класифікацій Конселя, які лишилися короткими жартами. З фільмів, зокрема диснеївського, нічого не взято. Повного роману в каталозі немає; з книжок Жуля Верна є ще адаптація «Навколо світу за вісімдесят днів» для A2.
Чи є аудіокнига?
MovaReader не озвучував цей переказ, тому книга є тільки текстом. Якщо хочеться почитати вголос, візьміть розділ XI, The Lost Continent: він найкоротший (718 слів), і діалогів у ньому майже немає, лише нічна дорога дном Атлантики до зруйнованого міста.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад цілого речення відкриває Reader; без нього доступні окремі слова в межах денного ліміту. Уперше він знадобиться вже в розділі I, коли інженери в доці оглядають пробоїну «Скотії»: Something very hard had been driven through the thick iron with great force, and then it had pulled itself out again. Перша половина стоїть у пасиві Past Perfect (had been driven, «було вбите»), друга у звичайному Past Perfect зі зворотним займенником (had pulled itself out, «саме висмикнулося»), і разом це читаємо: «щось дуже тверде з великою силою пробило товсте залізо, а потім саме вийшло назад».
Скільки годин займе читання?
Каталог бере темп 60-100 слів за хвилину, бо читаєте ви з перекладом. Тоді 15 855 слів забирають від 159 до 264 хвилин, і сторінка округлює це до 3-4 годин. На розділ припадає від 7-12 хвилин (XI, The Lost Continent, 718 слів) до 13-22 хвилин (IV, Captain Nemo, 1 332 слова).
З якого місця текст стає легшим?
Легшої чи важчої частини тут немає, тому й смуг на сторінці немає. Трохи щільніший лише початок: у розділах I і II, з газетними звістками про чудовисько й погонею фрегата, середнє речення сягає 15,2 і 15,3 слова, а далі коливається від 12,4 (IX) до 14,6 (V). Найбільше довгих слів у розділі IV (39), де Немо пояснює, як улаштований «Наутілус», найменше в II (11).
Чи збережеться місце в книзі?
Збереже, якщо читати в акаунті: наступного разу книга відкриється на вашому абзаці, а перекладені слова нікуди не дінуться. Через зміст легко перейти до будь-якого з 16 розділів, скажімо до XII, The South Pole, коли «Наутілус» іде під кригу.