I. Call Me Ishmael
, , . . . , , . . “ : ”.
“?” . “ . , .”
Адаптація A2: полювання на білого кита
Мобі Дік Moby-Dick
Герман Мелвілл
Це не текст Германа Мелвілла: «Мобі Діка» 1851 року MovaReader розповів наново простою англійською для рівня A2. У переказі 14 розділів і 8 906 слів при середньому реченні 9,7 слова; якщо зупинятися на перекладі незнайомих слів, на все піде 1-2 години. Розповідає, як і в Мелвілла, моряк Ісмаель, якому набридло сидіти без грошей на березі і який наймається на китобійне судно. На суходолі він здобуває друга, татуйованого гарпунера Квікега з далекого острова, а в морі пізнає капітана Ахава, що думає лише про одного кита. Повний роман, 135 розділів з епілогом, у каталозі теж є, на рівні C1.
- A2
- 8 906 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Книги полиці A1 говорять у теперішньому часі, а Ісмаель від першого абзацу згадує минуле: I always went as a simple sailor, because sailors get paid. Речення подовжуються з тамтешніх 6-8 до 9,7 слова, а книга займає 8 906 слів, тоді як «Гидке каченя» з полиці A1 вміщається в 3 990.
A1A2
Цей текст
Рівень A2 тримається від першого розділу до останнього: минулі часи, розділи від 440 до 853 слів, а без морського слова текст не лишає читача, пояснюючи його одним реченням при першій появі, як тут: A harpoon is a long, heavy spear with a sharp iron point.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 здолає цей переказ за вечір-два і до словника звертатиметься хіба через морські слова. Повний «Мобі Дік» стоїть на C1, з 24 словами в реченні й близько 212 000 слів, тож між ним і переказом лежать повні тексти полиці B2.
Почати читатиРівень A2 тут визначають передусім минулі часи оповіді, а формула каталогу дає переказу 9,7 слова на речення. Це трохи більше, ніж в «Одіссеї» (9,4) та «Острові скарбів» (9,5), і менше, ніж у «Сіндбаді-мореплавці» (10,8), інших морських історіях англійської полиці A2. Книги полиці A1 розказано в теперішньому часі реченнями по 6-8 слів, тож перехід звідти до цього переказу вимагає передусім минулих форм. Розділи рівні: від 8,0 слова в розділі XIII до 10,8 у III, Friends. Ісмаель розповідає в Past Simple і Past Continuous (Queequeg and I were weaving a mat on the deck), Past Perfect трапляється 14 разів (He had sailed across half the world), а will звучить в Ахавових обіцянках і погрозах: The first man who sees that white whale will get this gold coin! Слів від 9 літер 158, тобто 1,8%, приблизно кожне п’ятдесят сьоме, і за цією міркою текст щільніший за ці три морські перекази: в «Одіссеї» 1,6%, у «Сіндбаді» 1,0%, в «Острові скарбів» 0,9%. Імен серед них мало, частіше за все трапляються something (13 разів), Nantucket (12) і harpooneer (11, і ще 4 рази у множині). Морські слова текст тлумачить там, де вони з’являються вперше: harpoon як довгий важкий спис із гострим залізним вістрям, spout як хмару теплого вологого повітря, яку кит видихає над водою, blubber як товстий шар китового жиру. У лапках близько п’ятої частини слів, 18,9%. Повний роман Мелвілла стоїть у каталозі на C1: близько 212 000 слів, 24 слова в реченні, і слово від 9 літер там кожне шістнадцяте, тобто в три з половиною рази частіше, ніж тут. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 906
- слів
- 10
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale (1851), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Ісмаелеві сіро й нудно на березі, грошей у кишені майже немає, тож він їде з Нью-Йорка до Нью-Бедфорда, щоб звідти перебратися на Нантакет і найнятися на китобійне судно. У заїзді «Спаутер» вільного ліжка немає, і господар Пітер Коффін кладе його спати разом із гарпунером, який десь блукає містом. Квікег з’являється опівночі, увесь у татуюваннях, з трубкою-томагавком у руці, і до смерті лякає Ісмаеля, але вже наступного дня ділить із ним свої срібні долари й називає його справжнім другом. Удвох вони слухають у каплиці китобоїв отця Меппла, а на шляху до Нантакета Квікег витягає з крижаної води юнака, що щойно з нього глузував. Судно обирає сам Ісмаель, так велить Квікегів божок Йоджо: це старий «Пеквод», оздоблений зубами кашалотів. Власники Піледж і Білдад торгуються за частку в прибутку, а обшарпаний незнайомець на ім’я Elijah говорить про капітана загадками. Капітан Ахав виходить на палубу лише через багато днів після Різдва; одна нога в нього з білої кістки, вирізаної зі щелепи кашалота. Він прибиває до щогли золоту монету для того, хто перший побачить білого кита Мобі Діка, бере з команди клятву, і тільки перший помічник Старбак називає цю помсту безумством. «Пеквод» обходить Африку й пливе через Індійський океан до Тихого, і в кожного зустрічного корабля Ахав питає одне й те саме. Чим скінчиться це полювання, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Moby-Dick
VIII. The Gold Coin
. . .
“ , !” , . “ . . !”
, , . .
Оберіть підкреслене слово.
Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale (1851), Project Gutenberg
Вивіска заїзду: теперішній час для китів і it will do
Ісмаель розповідає в минулому (I saw a weak light), але посеред розповіді звучить When a whale comes up to breathe, it blows a cloud: це теперішній час загальних істин, бо кити дихають так завжди, а не лише того вечора. Sailors call this the spout так само пояснює слово, як у словнику. Under the picture were the words ставить підмет після дієслова, щоб наголос упав на сам напис. Coffin по-англійському «труна», тож ім’я господаря Ісмаелеві не подобається, а it will do for me означає «мені зійде», «годиться».
Монета на щоглі: that hold up, who sees і will get
У визначенні щогли дієслово hold стоїть без -s (poles that hold up the sails), бо that відсилає до множини poles, а не до одного mast. У промові Ахава The first man who sees that white whale will get this gold coin! після who теперішній час sees, хоча побачать кита лише колись потім, а обіцянку несе will get: «хто перший побачить, той і отримає». With a wrinkled forehead and a crooked jaw описує кита через with + прикметник + іменник, як прикмети в оголошенні про розшук. With loud blows of the hammer читаємо «гучними ударами молотка»: blow тут іменник «удар», а не дієслово «дмухати».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі II, коли Ісмаелеві стає соромно за свій страх: He has as much reason to fear me as I have to fear him. Будову as much ... as легше побачити в цілому реченні: «він має стільки ж причин боятися мене, скільки я його».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Мобі Дік Moby-Dick Інша книга того самого автора C1 Острів скарбів Treasure Island Ще одна морська історія з полиці A2, яку від першої особи розповідає новачок у корабельній команді: Джим Гокінс теж вирушає в далеке плавання, і на борту теж є моряк на одній нозі, кок Джон Сільвер. Речення там трохи коротші, 9,5 слова, а слів від 9 літер удвічі менше, 0,9%. A2
Усі книги цього рівня
.jpg){kind=link}
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: кожне речення тут написав MovaReader простою англійською, а сюжет і героїв узято з роману Германа Мелвілла Moby-Dick; or, The Whale, що вийшов 1851 року, за текстом Project Gutenberg. Переказ іде за головною лінією роману в 14 розділах, і розповідає, як у Мелвілла, Ісмаель. Розділи-есе про китобійний промисел, як-от 32 Cetology з класифікацією китів чи розділи про будову китового тіла, випущено. Проповідь отця Меппла про Йону лишилася, але коротко, одним абзацом; є й застереження дивного незнайомця Elijah, історія юнги Піпа і сцена з розділу 72 The Monkey-Rope, де Ісмаель і Квікег прив’язані один до одного мотузкою. Морські слова, як-от harpoon, mast чи lay, переказ пояснює один раз, там, де вони трапляються вперше. Повний роман Мелвілла теж є в каталозі, на рівні C1: 135 розділів і епілог, близько 212 000 слів, тож 8 906 слів переказу становлять приблизно двадцять четверту частину.
Чи є аудіокнига?
Записаного голосу до цієї версії немає, тож «Мобі Діка» тут читають очима. Хто хоче проговорювати текст уголос, нехай бере розділ VIII, The Gold Coin: у ньому 816 слів, і майже половина з них (47%) припадає на Ахавові запитання, відповіді команди і його промову біля щогли.
Чи можна перекласти ціле речення?
Щоб побачити переклад речення повністю, потрібен Reader: без нього кожен дотик перекладає тільки одне слово, та й таких дотиків за день обмежена кількість. У цьому переказі Reader знадобиться, наприклад, у розділі X, де англійський капітан каже про білого кита Moby Dick is welcome to the arm he has: зворот be welcome to значить «хай собі бере», тобто капітан змирився з утратою руки і більше не хоче з китом зустрічатися.
Скільки годин займе читання?
На 8 906 слів цього переказу при темпі 60-100 слів за хвилину, який каталог бере для читання з перекладом, піде від 89 до 148 хвилин, тобто 1-2 години на сторінці. Найкоротший розділ, VII, Captain Ahab, має 440 слів і забере 4-7 хвилин, найдовший, останній, має 853 слова і забере 9-14.
З якого місця текст стає легшим?
Ділити книгу на смуги не довелося: жоден розділ не опускається нижче 8,0 слова в реченні і не піднімається вище 10,8. Слів від 9 літер найбільше в розділі I, 14, де Ісмаель іде нічним Нью-Бедфордом і вперше чує слово harpooneer, найменше у VII і VIII, 7 і 8, де Ахав виходить на палубу і прибиває до щогли монету.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, за умови входу в акаунт рідер відкриє переказ там, де ви закінчили минулого разу, і не загубить уже перекладених слів. Зі змісту на цій сторінці відкривається кожен із 14 розділів, скажімо V, The Pequod, де Ісмаель обирає корабель і торгується за свою частку.