Морський роман про одержимість для C1

Мобі Дік Moby-Dick

Name: Мобі Дік
Author: Herman Melville

Герман Мелвілл, 1851

Повний роман Германа Мелвілла за нью-йоркським виданням Harper & Brothers 1851 року, без скорочень і переказу. У каталозі це C1: близько 212 000 слів, середнє речення 24 слова. 135 розділів і епілог про китобійне судно «Пеквод» і капітана Ахава, який шукає білого кита; найлегше читаються розділи 1-40 і все від розділу 108.

C1
212 032 слова
35-59 годин

Почати читати Чи потягну я цю книгу?

Чи потягнете ви цей текст?

B2

Раніше

На B2 зупинятимуть розділи 41-107: близько 27 слів у реченні, довге слово кожне чотирнадцяте, а поруч короткі китобійні терміни на кшталт flukes і старі thee та ye.

C1

Цей текст

На C1 роман по силах. Розділи 1-40 і все від розділу 108 ідуть помітно легше, а розділи про будову і класифікацію кита в середині книги краще брати невеликими порціями, по одному за раз.

Перевірити на уривку

C2

Із запасом

Для C2 перешкод майже немає; спинятимуть хіба що розділ 32 Cetology, де Мелвілл ділить китів, як книжки, на Folio, Octavo і Duodecimo, і морські команди на кшталт larboard і starboard.

Почати читати

Середнє речення 24 слова: довше, ніж у будь-якій книзі B2 каталогу, де найдовші речення в «Джекіла і Гайда» (23), і довше, ніж у «Франкенштейна» (23) чи «Гордості і упередження» (21) на C1. Слів із 9 літер і більше тут одне на шістнадцять: рідше, ніж у будь-якій книзі C1, і так само часто, як у «Війні світів» на B2. Тож C1 дає не довжина слів, а поєднання обох мірок і лексика, якої ця мірка не бачить. На B2 такого поєднання немає: у «Джекіла і Гайда» 23 слова в реченні, але довге слово лише кожне дев’ятнадцяте, у «Війні світів» довгих слів стільки ж, зате речення 18 слів, а в «Міддлмарчі» довгих слів більше, але речення 22 слова. Короткі китобійні слова на кшталт spout, flukes і blubber довжина не ловить, так само як старі займенники thee, thou, thy і ye: вони трапляються понад 1 000 разів, а у «Франкенштейні», де їх найбільше серед книг B2 і C1, 50. Складність нерівна: у розділах 1-40 близько 21 слова в реченні, у розділах 41-107 (це половина тексту), де сюжет перемежовується розділами про китів, близько 27 і довге слово кожне чотирнадцяте, як у «Чутті і чутливості» на C1, а з розділу 108 до кінця близько 20. Не C2: синтаксис звичайний, а в п’єсних розділах 36-40 з ремарками лише близько 12 слів у реченні. Звідси C1. Це оцінка каталогу, не сертифікат.

212 032: слова
24: слова у середньому реченні
35-59: годин читання
1851: Harper & Brothers

Harper & Brothers, 1851. Project Gutenberg

Про що книга, без фіналу

Ісмаель, моряк торговельного флоту без грошей і без планів, вирішує найнятися на китобійне судно. У Нью-Бедфорді в переповненому заїзді йому доводиться ділити ліжко з гарпунером Квікегом, татуйованим сином короля острова Роковоко, і з цієї ночі вони стають друзями. Послухавши проповідь отця Меппла про пророка Йону, обоє прибувають до Нантакета і наймаються на «Пеквод» до судновласників Піледжа й Білдада. Капітана Ахава, що втратив ногу в сутичці з китом, команда кілька днів після відплиття не бачить. Коли ж він нарешті виходить на палубу, то прибиває до щогли золотий дублон і обіцяє його тому, хто першим помітить білого кашалота Мобі Діка. Перший помічник Старбак називає таку гонитву безумством. Чим закінчиться полювання, тут не розкривається.

Порівняйте два місця в книзі

Moby-Dick

Chapter 1. Loomings

. — — , , . . ; , ; , ; , , —, .

Chapter 42. The Whiteness of the Whale

, , , , , ; , . . ; , , , , .

Оберіть підкреслене слово.

Project Gutenberg

Чотири whenever і одне then

Перше речення має три слова, а четверте Мелвілл будує з чотирьох підрядних з whenever через крапку з комою, і лише після тире стоїть головне: then, I account it high time to get to sea. Account тут означає «вважати», а не «рахунок». Coffin warehouses це склади трун, bringing up the rear of every funeral: «плентатися в хвості кожної похоронної процесії», а get such an upper hand of me: «беруть наді мною гору». Хто тримає в голові чотири whenever, той побачить, чого весь цей список чекав.

Страх, якому бракує назви

Considerations touching Moby Dick означає «міркування, що стосуються Мобі Діка»: touching тут прийменник, а не «зворушливий». Well nigh це старе «майже», nigh споріднене з near. У so mystical and well nigh ineffable was it присудок стоїть після означень, як і в explain myself I must: інверсія ставить наголос на тому, що Ісмаель мусить пояснити. Else наприкінці значить «інакше».

Почати читати Reader · €1 на місяць

Де текст важчає

·розділи 1-40: легший початок

·розділи 41-107: найдовші речення

·розділи 108-135 і епілог: коротші речення

Переклад під час читання

Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.

Reader

€1 на місяць

У розділах 60 The Line і 33 The Specksnyder речення в середньому довші за 40 слів; Reader перекладає таке речення цілком, і видно, до чого чіпляється кожне підрядне.

Reader

Якщо ця книга не та

Книги англійською B2 Раніше Мобі Дік Moby-Dick Інша книга того самого автора A2

Усі книги цього рівня

Перед читанням

Це оригінал чи адаптація для учнів?

Так, це повний текст без скорочень: 135 розділів і епілог, а перед ними Etymology і Extracts, які Мелвілл поставив на початок книги. Роман вийшов 1851 року спершу в Лондоні у Річарда Бентлі під назвою The Whale, без епілогу і з цензурними правками, а потім у Нью-Йорку в Harper & Brothers під назвою Moby-Dick. Текст у рідері йде за нью-йоркським виданням: у ньому є епілог і розділ 25 Postscript, якого британське видання не мало. Не ввійшла лише таблиця зі словом «кит» різними мовами з Etymology.

Чи є аудіокнига?

Ні, озвученого «Мобі Діка» в MovaReader немає, є лише текст. Зате кожне незнайоме слово відкривається дотиком, і в цьому романі це найчастіше морські й китобійні слова: harpooneer, spout, try-works.

Чи можна перекласти ціле речення?

Переклад цілого речення дає тариф Reader. Він стане в пригоді передусім у розділах 41-107 із реченнями близько 27 слів, а надто в розділах 41-47, де речення тягнуться близько 34 слів. Окремі слова доступні й без тарифу в межах денного ліміту.

Скільки годин займе читання?

Весь роман займе близько 35-59 годин: стільки виходить, коли читаєш повільно і перекладаєш незнайомі слова, а не в темпі носія. Середній розділ має близько 1 500 слів, тож за вечір можна подужати два-три. Найдовший, 54 The Town-Ho’s Story, має майже 8 000 слів, а найкоротший, 122, лише кілька рядків.

З якого місця текст стає легшим?

Найлегші розділи 1-40, де близько 21 слова в реченні, і все від розділу 108 до епілогу, близько 20 слів і довге слово лише кожне двадцять друге. Серед перших найпростіші п’єсні розділи 36-40, близько 12 слів у реченні. Найважча середина, розділи 41-107: близько 27 слів і довге слово кожне чотирнадцяте. Etymology і Extracts перед розділом 1 складені здебільшого з цитат про китів, і їх можна пропустити.

Чи збережеться місце в книзі?

Так, після входу в акаунт рідер тримає ваше місце в тексті і відкриті слова, тож до такого довгого роману можна повертатися місяцями без пошуку сторінки. Зі змісту на цій сторінці можна перейти до кожного з 135 розділів чи до епілогу, скажімо до розділу 108, де речення знову стають коротшими.

Відкрийте перший розділ

Почати читати Reader · €1 на місяць