I. Mr Fogg and His New Servant
, . , . . , . . .
, . , , .
Адаптація A2: парі, слон і вісімдесят днів
Навколо світу за вісімдесят днів Around the World in Eighty Days
Жуль Верн
Це переказ MovaReader простою англійською для рівня A2, а не текст Жуля Верна: 37 розділів роману тут уміщено в 14 коротких. Писали його за англійським перекладом Джорджа М. Тоула 1873 року, тож герої й суми звичні: Філеас Фоґґ, його слуга Паспарту, детектив Фікс і парі на двадцять тисяч фунтів. Подорож іде тим самим маршрутом, що в романі, через Суец, Бомбей, Гонконг, Йокогаму, Сан-Франциско й Нью-Йорк, і на повітряній кулі тут ніхто не летить, як і в Верна: цю сцену додав фільм 1956 року. На 8 971 слово з реченнями по 9,0 слова в середньому піде 1-2 години читання з перекладом.
- A2
- 8 971 слово
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На полиці A1 книги розказано в теперішньому часі, а тут минуле панує з першого рядка (In the year 1872, a man called Phileas Fogg lived at number 7, Savile Row). Речення в середньому 9,0 слова проти тамтешніх 6-8, а за обсягом переказ у два з чвертю раза більший за «Гидке каченя», найдовшу книгу A1 (3 990 слів).
A1A2
Цей текст
Саме для A2: минулі часи, короткі речення і повсякденні слова, а рідкісні whist, rajah чи bail пояснено там, де вони вперше трапляються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 обігне світ разом із Фоґґом за вечір-два майже без перекладу. Повного Верна в каталозі поки немає, тож далі йде англійська полиця B1 з повними текстами, де найкоротші речення, по 12 слів, має «Fifty Famous People», а потім B2: скажімо, «Машина часу» Веллса, де все теж починається з розмови джентльменів за столом, але речення вже по 17 слів.
Почати читатиРівень A2 переказу дають минулі часи і середнє речення 9,0 слова: як у «Ромео і Джульєтті», менше, ніж у «Пітері Пені» (9,3) чи «Острові скарбів» (9,5), і на півтора слова менше, ніж у «Шерлоку Холмсі» (10,5). Від полиці A1 цей переказ відділяє 1,2 слова в реченні: найвище тамтешнє середнє, 7,8, має «Спляча красуня». По розділах воно змінюється від 7,2 у V, The Elephant, де Фоґґ торгується за слона короткими репліками, до 10,4 у IV, Shoes in Bombay, де майже без діалогів описано місто і храм; 7,2 нижче, ніж будь-який розділ «Острова скарбів», де найменше 7,6, у XIII. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (Now Mr Fogg was sitting in his armchair and watching the clock), а Past Perfect трапляється близько півтора десятка разів (Fix had brought the priests to Calcutta on the next train from Bombay). Сира частка слів від 9 літер висока: 263, тобто 2,9%, приблизно кожне тридцять п’яте, більше, ніж у «Піноккіо» (2,8%) і «Франкенштейні» (2,5%), і менше, ніж у «Попелюшці» (3,8%); на полиці A1 найбільша частка в «Домовиків» (2,4%). Проте понад половину цих слів, 137, становлять імена й назви, і лише Passepartout дає 99; без них лишається 1,4%, між «Ромео і Джульєттою» (1,3%) та «Алі-Бабою і сорока розбійниками» (1,5%). Зі звичайних довгих слів найчастіші passengers, something і detective, а рідкісні whist, rajah, bail чи opium текст пояснює там, де вони з’являються. Репліки в лапках займають 27,4% тексту: це між «Гензелем і Ґретель» (27%) та «Островом скарбів» (28,7%). До повних текстів B2 звідси великий крок: у повній «Алісі в Країні Чудес» Керрола частка довгих слів така сама, 2,9%, але речення по 20 слів, більш ніж удвічі довші. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 971
- слово
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
Про що книга, без фіналу
Лондон, 1872 рік. Філеас Фоґґ живе за годинником: щодня той самий шлях до Реформ-клубу, ті самі обіди і та сама партія у віст увечері. Другого жовтня до нього наймається новий слуга, француз Жан Паспарту, який мріє про спокійне життя. Того ж вечора в клубі говорять про крадіжку п’ятдесяти п’яти тисяч фунтів із Банку Англії, і Фоґґ закладається на двадцять тисяч, що обігне земну кулю за вісімдесят днів. Повернутися до клубу він має до 20:45 21 грудня, і менш ніж за годину вже сидить у поїзді до Дувра. У Суеці детектив Фікс вирішує, що Фоґґ і є банківський злодій, і рушає слідом, чекаючи ордера на арешт. В Індії залізниця раптом уривається посеред лісу, Фоґґ купує слона, а в джунглях мандрівники бачать процесію з молодою вдовою Аудою, яку за давнім звичаєм хочуть принести в жертву разом із тілом її старого чоловіка, і вирішують її врятувати. Далі суд у Калькутті, шторм біля берегів Китаю, Гонконг, де Фікс намагається розлучити пана зі слугою, цирк у Йокогамі і поїзд через засніжену Америку. Чи встигне Фоґґ повернутися до клубу вчасно, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Around the World in Eighty Days
V. The Elephant
. , , . .
“ ,” . “ .”
“,” .
“ ? ?”
“.”
“ . .”
“.”
“ . . . .”
“,” .
. ! . “ ,” . “ .”
“ ,” . “ . .”
Оберіть підкреслене слово.
Людина-годинник: ціна двох градусів і хвилина по одинадцятій
Абзац пояснює, чому Фоґґ шукає нового слугу. Expected a lot from означає «багато вимагав від», а sent his servant away тут «звільнив слугу», а не «кудись його послав». Градуси в романі за Фаренгейтом: 84 і 86 °F дорівнюють приблизно 29 і 30 °C, тож слуга схибив лише на градус за Цельсієм. У Now Mr Fogg was sitting in his armchair and watching the clock обидва дієслова стоять у Past Continuous і малюють тло сцени, а A new servant was coming that morning тим самим часом описує домовлене наперед: «того ранку мав прийти новий слуга». Хвилини англійці рахують від години: twenty-nine minutes past eleven означає 11:29, а a man of about thirty перекладаємо «чоловік років тридцяти».
Торг за слона: від десяти фунтів до двох тисяч
Розділ V має найкоротші речення в книзі, і цей уривок показує чому: власник щоразу відповідає одним словом No, а Фоґґ знову й знову піднімає ціну. Hire означає «взяти за плату на якийсь час», тому після відмови звучить Then I will buy him, «тоді я його куплю». Ten pounds an hour читаємо «десять фунтів за годину»: an тут має значення «за кожну». Twelve hundred, fifteen hundred і eighteen hundred означають 1 200, 1 500 і 1 800: англійці охоче лічать такі суми сотнями. Went pale перекладаємо «зблід», бо go перед прикметником часто передає зміну стану. Took Mr Fogg to one side значить «відвів Фоґґа вбік», а два останні речення Фоґґа тримаються на may: слон «може зберегти» йому двадцять тисяч, отже, він дешевий.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе там, де коротке речення тримається на сталому звороті, як у відповіді Фоґґа слузі з розділу II, It will burn at your expense, що означає «хай горить за ваш рахунок».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Двадцять тисяч льє під водою Twenty Thousand Leagues Under the Sea Інша книга того самого автора B1
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, речень Верна тут немає: це переказ MovaReader простою англійською, написаний за романом Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1873) в англійському перекладі Джорджа М. Тоула того самого року, Around the World in Eighty Days, з Project Gutenberg. У романі 37 розділів, у переказі 14, а маршрут і головні дати лишилися ті самі. Випали лише дрібні епізоди, як-от зупинка в Адені, лекція мормонського проповідника в поїзді й коротка зупинка в Солт-Лейк-Сіті. Найважчі сцени, обряд спалення вдови в Індії, опіумну курильню в Гонконгу і напад на поїзд у преріях, розказано нейтральними словами, без подробиць. Повітряної кулі немає: у романі на ній ніхто не летить, цю сцену придумав фільм 1956 року. Інших книг Верна, ні повних, ні в переказі, каталог поки не має.
Чи є аудіокнига?
Озвученої версії цього переказу MovaReader не має, тож «Навколо світу за вісімдесят днів» тут читають очима. Для читання вголос добре підходить розділ V, The Elephant: речення там найкоротші в книзі, 7,2 слова, а торг Фоґґа за слона звучить як сценка на два голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Без тарифу працює переклад окремих слів у межах денного ліміту, а ціле речення перекладає Reader. Він стане в пригоді, наприклад, у розділі XI, де машиніст пропонує проскочити хиткий міст на повному ходу: We’ll go so fast that the bridge won’t have time to fall. So fast that означає «так швидко, що», а won’t have time to fall читаємо «не встигне впасти».
Скільки годин займе читання?
Від півтори до двох з половиною годин: тут 8 971 слово, а каталог рахує 60-100 слів за хвилину для читання з перекладом. Найменше слів у розділі XI, Across America: 452, тобто 5-8 хвилин; найбільше в XIV, 1 157, на який піде 12-19 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг немає: найкоротші речення в розділі V (7,2 слова), найдовші в IV (10,4), а решта дванадцять розділів лежать між ними. Довгих слів у розділі від 10 (IX) до 34 (XIV), і в кожному їх додає саме ім’я Passepartout.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: книга відкриється на абзаці, де ви зупинилися, а перекладені слова лишаться у вашому списку. Зі змісту відкривається будь-який із 14 розділів, скажімо II, The Bet, де Фоґґ у клубі закладається на двадцять тисяч фунтів.