III. The Feast
. . . , , . , , . . , . , .
Адаптація A2: трагедія Шекспіра прозою
Ромео і Джульєтта Romeo and Juliet
Вільям Шекспір
Це не Шекспірів текст, а переказ MovaReader: трагедію «Ромео і Джульєтта» (1597) тут розказано простою сучасною англійською прозою для рівня A2. Повна п’єса стоїть у каталозі на рівні C2, і переказ відрізняється від неї трьома речами: замість віршів проза, замість thou, hath і doth звичайна сучасна граматика, а від Шекспірових рядків лишилося п’ять коротких цитат, як-от O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?, і старі слова в них, як wherefore чи morrow, текст пояснює одразу. Сюжет і герої ті самі, від ранкової бійки слуг на площі Верони. Близько 8 000 слів у 12 розділах, 1-2 години читання, і половина слів звучить у репліках.
- A2
- 7 965 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На полиці A1 книги розказані в теперішньому часі, а тут усе в минулому: were walking, bit, pulled out. Речення подовшали лише трохи, до 9,0 слова проти тамтешніх 6-8, зате обсяг майже вдвічі більший, ніж у найдовшої книги A1: 7 965 слів забирають 1-2 години.
A1A2
Цей текст
Саме для A2: оповідь у минулих часах, одні з найкоротших на полиці речень, а старі слова з цитат, як wherefore чи morrow, переказ пояснює одразу після них.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читачеві B1 переказ стане на один-два вечори майже без перекладу. Далі йде англійська полиця B1 з повними текстами, де найкоротші речення, по 12 слів, має «Fifty Famous People», а сам Шекспір чекає аж на C2: повна «Ромео і Джульєтта» віршем, близько 25 600 слів, зі старими формами в кожній сцені.
Почати читатиРівень A2 тут тримається на минулих часах і на коротких реченнях. Формула каталогу дає 9,0 слова в реченні, одне з найнижчих середніх на англійській полиці A2: у «Пітері Пені» 9,3, у «Гензелі і Ґретель», «Алісі в Країні Чудес» і «Різдвяній пісні в прозі» по 9,4, а в «Шерлоку Холмсі» вже 10,5. Від полиці A1 відстань теж невелика: навіть найвище тамтешнє середнє, 7,8 у «Сплячій красуні», лише на 1,2 слова нижче. По розділах середнє лежить між 7,9 слова в VI, The Secret Wedding, і IX, The Lark, де багато коротких реплік, і 10,6 у IV, The Balcony. Половина слів стоїть у лапках, тоді як у «Шерлоку Холмсі» 68%. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (two Capulet servants were walking through the town square), Past Perfect трапляється 12 разів (Tybalt had sent a letter), а в репліках часто звучить Present Perfect (Three times your stupid quarrel has broken the peace of our streets). Слів від 9 літер 104, тобто 1,3%, приблизно кожне сімдесят восьме: більше, ніж у «Робіні Гуді» (1,1%), і менше, ніж в «Алі-Бабі і сорока розбійниках» (1,5%); найчастіше з них, не рахуючи імен, beautiful (6 разів), а слова з Шекспірової Верони, як pilgrim, cell чи banished, переказ пояснює там, де вони з’являються. Повна п’єса з полиці C2 за тією самою формулою теж має 9 слів у реченні, але там її занижують імена перед репліками, а без них виходить близько 12. Довгих слів у п’єсі 2,4%, майже вдвічі більше, thou, thee, thy, thine і ye звучать 611 разів, hath і doth 111, а стягнених дієслівних форм на кшталт banish’d близько 240. У переказі thou є лише раз, у дослівній цитаті з балкона, а hath, doth і стягнених дієслівних форм немає зовсім. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 7 965
- слів
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. William Shakespeare, Romeo and Juliet (1597), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Верона, спекотна липнева неділя. Слуги Капулетті зачіпають слуг Монтеккі, бійка розростається на всю площу, і князь Ескал попереджає обидва доми: за наступну сутичку винні заплатять життям. Ромео, єдиний син Монтеккі, тим часом ще до світанку блукає під деревами за міськими мурами, бо Розалін не відповідає йому взаємністю. Увечері він із Бенволіо та дотепником Меркуціо в масці приходить на бенкет до Капулетті, щоб побачити Розалін, а бачить Джульєтту, якій за два тижні виповниться чотирнадцять. Тібальт упізнає Ромео по голосу, але старий Капулетті не дає зчинити сварку у своєму домі. Лише наприкінці вечора обоє дізнаються від Годувальниці, чиї вони діти. Уночі Ромео перелазить мур у сад, чує Джульєтту на балконі, і до ранку вони домовляються про шлюб. Брат Лоренцо береться допомогти, бо сподівається, що шлюб оберне ненависть між родинами на любов, і того ж дня в його келії Ромео й Джульєтта таємно стають чоловіком і дружиною; крім брата, знає про це лише Годувальниця. Що буде з таємницею далі, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Romeo and Juliet
VI. The Secret Wedding
“ ,” . “ . , . !”
.
“, , ?” . “ ?”
“ , ,” . “, ! !”
“, , ! ? .”
. . . . . .
Оберіть підкреслене слово.
William Shakespeare, Romeo and Juliet (1597), Project Gutenberg
Паломник і свята: пояснення через кому і правда без лапок
Ромео й Джульєтта розмовляють напівжартома, і переказ так і каже: half a game and half a prayer, «наполовину гра, наполовину молитва». Слово pilgrim текст пояснює одразу після коми: a traveller who visits a holy place, «мандрівник, що йде до святого місця»; англійська часто ставить таке пояснення просто поруч зі словом. Далі Ромеові слова передано без лапок і без that: A pilgrim prays to a saint, he said. Дієслова тут у теперішньому часі, хоча довкола Past Simple, бо Ромео каже загальну істину, а не розповідає про той вечір. Asked her for a kiss означає «попросив у неї поцілунку»: те, що просять, після ask стоїть із for. She did not move away перекладаємо «вона не відсторонилася»: away додає до move «геть, убік».
Годувальниця тягне час: вигуки з how і what a, Past Continuous для задоволення
Джульєтта рахує години в Past Simple: The clock struck nine when I sent the Nurse, де struck є минулою формою strike, і про годинник це «пробив». Now it’s twelve переходить у теперішній, бо мова вже про цю хвилину. Годувальниця відповідає двома вигуками: how my bones ache! звучить як «ой, як ниють кістки!», а What a journey I’ve had! означає «ну й дорога ж у мене була!»; Present Perfect I’ve had тут про дорогу, що щойно скінчилася. But the Nurse was enjoying herself стоїть у Past Continuous: Годувальниця тішиться весь цей час, а enjoy herself зі зворотним займенником і є «тішитися, розважатися». Далі First... Then... Then... перелічує її відмовки по черзі, короткими реченнями, аж поки Джульєтта nearly cried with impatience, «ледь не заплакала від нетерпіння».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader знадобиться там, де сенс тримається на звороті, як у розділі IV: I would rather die because of their hate than live without your love, де would rather ... than означає «волію ..., ніж», тож читаємо «краще мені загинути від їхньої ненависті, ніж жити без твоєї любові».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація MovaReader, а не Шекспірів текст: від Шекспіра тут сюжет, герої і п’ять коротких рядків, а решту речень написано наново простою англійською. Переказ зроблено за текстом п’єси на Project Gutenberg, тим самим, що стоїть у каталозі на рівні C2; уперше трагедію надрукували 1597 року. Повна п’єса має пролог, 5 дій і 24 сцени віршем, близько 25 600 слів, а тут 12 розділів прози і 7 965 слів, менше третини. Thou, hath і doth поступилися сучасній граматиці, а дослівно лишилися п’ять рядків, серед них What’s in a name? і A plague o’ both your houses!; незвичні слова в них, як wherefore, morrow чи plague, текст пояснює одразу після цитати. Пролог-сонет замінив короткий вступ оповідача, а монолог Меркуціо про королеву Маб і довгу історію Годувальниці про дитинство Джульєтти переказано одним реченням кожен.
Чи є аудіокнига?
Озвученого переказу в MovaReader немає, тож Верона тут лише на папері. Якщо хочеться читати вголос, візьміть розділ VI, The Secret Wedding: 59% слів там у лапках, здебільшого це розмова Джульєтти з Годувальницею, тож її легко прочитати на два голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
Речення цілком перекладає Reader, а без тарифу перекладаються окремі слова, з денною межею. Знадобиться він, наприклад, у розділі II, де Капулетті каже Парісові: Wait two more summers before you make her your bride. Two more summers тут не «ще два літа», а «ще два роки», а make her your bride означає «взяти її за дружину».
Скільки годин займе читання?
Каталог закладає повільне читання з перекладом, 60-100 слів за хвилину: для 7 965 слів це від 1 години 20 хвилин до 2 годин 13 хвилин, і сторінка округлює до 1-2 годин. Розділи нерівні за обсягом: VI, The Secret Wedding, вміщує близько 400 слів (4-7 хвилин), тоді як XII розтягується приблизно на 1 100 (11-18 хвилин).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає: жоден розділ помітно не легший і не важчий за решту. Середнє речення в розділах лежить між 7,9 слова (VI і IX) і 10,6 (IV), а довгих слів у кожному розділі від 4 (VI) до 13 (V, Friar Lawrence), де брат Лоренцо збирає трави для ліків.
Чи збережеться місце в книзі?
Рідер пам’ятає ваш абзац, якщо ви ввійшли: переказ продовжиться звідти, де ви спинилися минулого разу, разом із усіма перекладеними словами. Зі змісту можна одразу перейти, скажімо, до IV, The Balcony, де стоять три з п’яти Шекспірових цитат.