I. The Witches on the Heath
. “ ?” . “ , . , .”
“, ,” . “ ?”
“, , !” .
“, , !” .
“, ! !” .
, . .
Адаптація A2: відьми, кинджал і корона
Макбет Macbeth
Вільям Шекспір
Перед вами переказ MovaReader, а не Шекспірів текст: трагедію «Макбет», яку вперше надрукували 1623 року, переповіли тут для рівня A2 простою англійською прозою. Повний текст п’єси стоїть у каталозі на C2, і переказ відрізняється від нього ось чим: замість віршів проза, замість старих слів і форм сучасні, а з Шекспірових рядків лишилося шість коротких цитат, як Fair is foul, and foul is fair чи Is this a dagger which I see before me?, і кожну текст одразу пояснює простими словами. Грубе слово damned в Out, damned spot переказ не замінив, а пояснив: воно означає «проклятий, посланий до пекла». Герої й події ті самі, починаючи з грози над пустищем, де три відьми чекають на Макбета. Переказ має 8 433 слова, поділені на 12 розділів, читання забере 1-2 години, а репліки героїв становлять понад 60% тексту.
- A2
- 8 433 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На полиці A1 розповідь іде в теперішньому часі, а тут минулі форми звучать із першого речення: were fighting, had sent, met. Речення довші, ніж у «Хороброму кравчику» з полиці A1 (9,4 слова проти 7,7), а обсяг більш ніж удвічі більший: 8 433 слова проти 3 875.
A1A2
Цей текст
Для A2 саме те: оповідь у минулих часах, понад половина слів у розмовах, а старі й рідкісні thane, hail чи cauldron текст пояснює, щойно вони трапляються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 пройде переказ за вечір-два, лише зрідка відкриваючи переклад. Англійська полиця B1 у каталозі вже має повні тексти, де найкоротші речення, по 12 слів, у «Fifty Famous People», а повний «Макбет» чекає на C2: 5 дій і 28 сцен, близько 18 000 слів віршем і старою прозою.
Почати читатиНа A2 цей переказ ставлять минулі часи і середнє речення 9,4 слова за формулою каталогу: стільки ж, скільки в «Різдвяній пісні в прозі», більше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (9,0) та «Гамлеті» (8,7), і менше, ніж у «Шерлоку Холмсі» (10,5). У «Хороброму кравчику» з полиці A1 на речення припадає 7,7 слова, і розповідь там іде в теперішньому часі. По розділах середнє лежить між 8,6 слова у V, Knocking at the Gate, де переполох у замку передано короткими вигуками, і 10,4 у III, Lady Macbeth, де леді Макбет читає лист чоловіка і довго говорить сама з собою. Репліки в лапках займають 61,5% тексту, тоді як у «Гамлеті» 60%, а в «Шерлоку Холмсі» 68%. Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (some Scottish lords were fighting against their good old king), Past Perfect трапляється близько двадцяти разів (the King of Norway had sent an army), а відьми пророкують через will (One day you will be king!). Слів із 9 літер і більше 98, тобто 1,1%, приблизно кожне вісімдесят сьоме: як у «Робіні Гуді» і менше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (1,3%) та «Гамлеті» (1,9%); 22 із них назви й імена на кшталт Dunsinane і Donalbain, а з решти найчастіше everything (7 разів). Рідкісні heath, thane, cauldron чи apparition текст пояснює окремим реченням там, де вони вперше з’являються. Повна п’єса з полиці C2 за формулою має 10 слів у реченні лише тому, що ім’я перед реплікою рахується окремо, а без імен і ремарок близько 14; довге слово там кожне тридцять шосте, hath і doth трапляються 57 разів, thou, thee і thy понад 200, а форм на кшталт crown’d близько 230. У переказі жодної такої форми немає. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 433
- слова
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. William Shakespeare, Macbeth (1623), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Шотландія, давні часи. Макбет і Банко, полководці старого короля Дункана, вертаються з переможного бою через пустище, і там їх перестрівають три відьми. Макбета вони вітають як тана Гламіса, тана Кавдора і майбутнього короля, а Банкові кажуть, що сам він не царюватиме, зате королями будуть його діти. Незабаром посланці короля повідомляють, що Макбет тепер тан Кавдора. Король призначає своїм наступником сина Малкольма, а ніч збирається провести гостем у Макбета, в замку Інвернес. Леді Макбет, прочитавши листа чоловіка, вирішує, що корону треба взяти самим, і вмовляє Макбета, який вагається, убити гостя вві сні. Уранці Дункана знаходять мертвим, провину кладуть на його вартових, королівські сини тікають, і коронують Макбета. Та пророцтво про дітей Банко не дає новому королю спокою: він посилає найманців підстерегти Банко з сином Флінсом на дорозі до палацу, і Флінсові вдається втекти. Того ж вечора на бенкеті Макбет бачить на своєму місці за столом привида Банко. Куди поведуть короля страх і нові пророцтва, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
Macbeth
IV. A Dagger in the Air
.
“ ?” . , . , . “ , ,” . “ , ?”
. .
“ ,” . “ , .”
Оберіть підкреслене слово.
Відьми на пустищі: What are these?, will у пророцтві і пояснення просто в тексті
Банко питає What are these?, а не Who are these?, бо ще не певен, що перед ним люди. У They don’t look like people of this earth, but they are standing on it Present Continuous описує те, що відбувається в цю мить, а but зіштовхує дві думки: на людей не схожі, проте стоять на землі. Speak, if you can звучить як наказ з умовою, «говоріть, якщо можете». Третя відьма пророкує через will: One day you will be king!, тобто про майбутнє говорить упевнено. Старе вітання Hail переказ пояснює окремим реченням одразу після пророцтв. As if he was afraid означає «ніби злякався»: у сучасній розмовній англійській після as if часто стоїть was, а не were.
Кинджал у повітрі: рядок Шекспіра з which і before me, а слово dagger пояснено одразу
Майже слово в слово переказ зберіг Макбетове питання Is this a dagger which I see before me? У ньому which стоїть там, де тепер частіше кажуть that, а before me означає «переді мною», тобто in front of me. Наступне речення, A dagger is a short knife for fighting, пояснює рідкісне слово без словника. У I can’t hold you, but I can still see you модальне can означає змогу, а still підкреслює, що видіння не зникає. The dagger seemed to lead him: seem to з інфінітивом каже «здавалося, що веде». Потім Past Simple відзначає нову подію: drops of blood appeared on it. У фіналі уривка Макбет сам називає причину видіння, і Present Continuous у what my eyes are seeing показує, що воно триває просто зараз.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе з умовою про минуле, як у розділі IV: If the king hadn’t looked like my father as he slept, I would have done it myself, де hadn’t looked ... would have done описує те, чого не сталося: «якби король уві сні не був схожий на мого батька, я зробила б це сама».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Ромео і Джульєтта Romeo and Juliet Інша книга того самого автора C2 Макбет Macbeth Повний «Макбет» у Шекспіровому тексті, від першої сцени з відьмами до останньої: 5 дій, 28 сцен, близько 18 000 слів віршем і прозою, і всі шість цитат цього переказу стоять там у своїх сценах, уже на рівні C2. C2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні. Цей текст написав MovaReader: із Шекспірової п’єси тут лишилися сюжет, персонажі й шість коротких рядків, усе інше викладено заново простою сучасною мовою. Основою став «Макбет» із Project Gutenberg, той самий текст, що відкривається в каталозі на рівні C2; уперше п’єсу надрукували 1623 року в Першому фоліо. Шекспірів текст налічує 5 дій і 28 сцен, близько 18 000 слів, тоді як у переказі 12 розділів прозою і 8 433 слова, трохи менше за половину. Монологи стиснуто: Is this a dagger which I see before me у п’єсі займає близько 270 слів, а тут уся сцена з кинджалом разом з оповіддю близько 150. Сцен із Гекатою, владаркою відьом, у переказі немає, а жарти Воротаря біля брами вмістилися в кілька речень.
Чи є аудіокнига?
Звукового запису переказу MovaReader не має: грозу й голоси відьом доведеться уявити самому. Для читання вголос зручний розділ II, The Thane of Cawdor: у ньому 505 слів, і майже дві третини з них (63%) звучать у репліках Макбета, Банко, Росса, Ангуса, Малкольма й короля.
Чи можна перекласти ціле речення?
Речення цілком Reader перекладе лише на тарифі; поза ним на день відкривається обмежена кількість окремих слів. Він знадобиться, наприклад, у розділі VII: I have walked so far into a river of blood that going back is as hard as going on, де so far ... that означає «так далеко, що», а going back і going on стоять на місці підмета: «вертатися так само важко, як іти далі».
Скільки годин займе читання?
Якщо відкривати переклад незнайомих слів і йти в темпі 60-100 слів за хвилину, за яким рахує каталог, 8 433 слова забирають від 85 до 140 хвилин, тобто від неповних півтори до понад двох годин, а сторінка показує 1-2 години. Розділ XI, найкоротший, займе 4-7 хвилин (415 слів), а XII, найдовший, 8-14 хвилин (828 слів).
З якого місця текст стає легшим?
Смуг на цій сторінці немає, бо жоден розділ не вибивається зі складності решти. Середнє речення в розділах лежить між 8,6 слова (V) і 10,4 (III), довгих слів у розділі від 4 у IX до 12 у VII, а частка реплік коливається від 45% у розділі I, де оповідач спершу розповідає про битву, до 73% у III.
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, якщо ви читаєте під своїм акаунтом: рідер повертає вас до того самого абзацу й тримає список перекладених слів. Зі змісту можна одразу перейти до будь-якого з 12 розділів, наприклад до IV, A Dagger in the Air, чи до VIII, The Witches’ Cauldron.