I. The Ghost on the Battlements
. , . , .
“ ,” . “ , .”
. “ ?” . “ , ? , !”
.
Адаптація для A2 з п’ятьма цитатами Шекспіра
Гамлет Hamlet
Вільям Шекспір
Перед вами не п’єса Шекспіра, а переказ MovaReader: «Гамлета», уперше надрукованого 1603 року, тут розказано сучасною англійською прозою для рівня A2. Повний текст трагедії є в каталозі на C2, і від нього переказ відрізняється трьома речами: віршів немає, лише проза; старі слова й форми замінено сучасними; а з Шекспірових рядків лишилося п’ять коротких цитат на кшталт Something is rotten in the state of Denmark, і кожну текст одразу пояснює простими словами. Події й герої ті самі, починаючи з нічної варти на мурах Ельсінора, де вартові чекають на привида. Обсяг: близько 9 000 слів, поділених на 13 розділів, тобто 1-2 години читання; із кожних п’яти слів три належать реплікам героїв.
- A2
- 8 974 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Полиця A1 розповідає в теперішньому часі, а тут минулий панує з першого розділу: was walking, turned away, disappeared. Речення подовшали небагато, до 8,7 слова, зате за обсягом переказ удвічі з гаком більший за «Гидке каченя» (3 990 слів) з полиці A1.
A1A2
Цей текст
Для A2 впору: минулі часи в оповіді, багато розмов, а старі чи рідкісні battlements, nunnery й alas текст пояснює, щойно вони трапляються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач B1 пройде переказ за один-два вечори, спиняючись хіба на кількох словах. Полиця B1 англійською в каталозі вже має повні тексти, де найкоротші речення, по 12 слів, у «Fifty Famous People», а повний «Гамлет» чекає на C2: близько 31 700 слів, 5 дій і 20 сцен віршем і старою прозою.
Почати читатиРівень тут визначають дві речі: оповідь у минулих часах і речення, у середньому коротші за 9 слів. За формулою каталогу в реченні 8,7 слова: менше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (9,0), і трохи більше, ніж у «Таємному саді» (8,6), а від «Сплячої красуні» з полиці A1 (7,8) різниця менша за одне слово. По розділах середнє тримається між 7,6 у IX, Behind the Curtain, де розмова йде короткими репліками, і 10,3 у I, The Ghost on the Battlements, де оповідач спершу описує Ельсінор і нічну варту. У лапках 60% слів: більше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (50%), і менше, ніж у «Шерлоку Холмсі» (68%). Оповідь іде в Past Simple і Past Continuous (The ghost was walking towards them in the moonlight), Past Perfect трапляється понад двадцять разів (who had died two months before), а в репліках звучить Present Perfect (Lately I have lost all my happiness). Слів із 9 літер і більше 169, або 1,9%, приблизно кожне п’ятдесят четверте, як в «Алісі в Країні Чудес» і більше, ніж у «Ромео і Джульєтті» (1,3%); 48 із них імена й назви, як Guildenstern, Rosencrantz чи Fortinbras, а з решти найчастіше everything (13 разів). Рідкісні слова на кшталт battlements, nunnery чи alas текст пояснює там, де вони з’являються. Повна п’єса з полиці C2 за формулою теж має 9 слів у реченні, але лише тому, що ім’я перед кожною реплікою рахується окремо; довгі слова там трапляються вдвічі частіше, кожне двадцять шосте, hath і doth стоять 91 раз, ’tis 74, а скорочених форм на кшталт wish’d близько 280. У переказі немає жодного thou, hath, doth, ’tis чи такої скороченої форми. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 974
- слова
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. William Shakespeare, Hamlet (1603), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Данія, замок Ельсінор над холодним морем. Опівночі вартові Бернардо й Марцелл знову бачать на мурі постать в обладунках, схожу на старого короля Гамлета, що помер два місяці тому, і цього разу з ними чатує Гораціо, вчений друг принца. Корону тепер носить Клавдій, брат небіжчика: не минуло й двох місяців після похорону, як він узяв за дружину королеву Гертруду, удову брата. Принц Гамлет досі ходить у чорному і тужить за батьком. Лаерт, син королівського радника Полонія, вирушає до Франції, а Офелії батько забороняє зустрічатися з Гамлетом. Наступної ночі привид говорить із принцом сам на сам і розповідає, як насправді помер; Гамлет обіцяє помститися, а щоб ніхто не розгадав його задуму, вдає божевільного. Король кличе до двору Розенкранца й Гільденстерна, давніх приятелів принца, щоб ті вивідали його таємницю. Коли до замку приїжджають мандрівні актори, Гамлет просить зіграти перед королем виставу про вбивство, схоже на те, про яке розповів привид. Що принц побачить на обличчі короля, розкаже книга.
Порівняйте два місця в книзі
Hamlet
VII. To Be, or Not to Be
“ , , ,” . : ? “ ? ? , . . , ? . . . , .”
Оберіть підкреслене слово.
Постать на мурі: Past Continuous для того, що вже триває, і Past Perfect для давнішого
A tall figure was walking slowly towards them стоїть у Past Continuous: постать уже йде, коли вартові її помічають, і так само It was wearing armour та Horatio was shaking with fear описують стан, а не окрему подію. Who had died two months before у Past Perfect відсуває смерть короля глибше в минуле, ніж ця ніч. Гораціо питає в Present Simple, Why do you walk here in the night, бо йдеться про те, що привид робить ніч у ніч. Слова in the name of heaven перекладаємо «заради неба»: так тоді урочисто закликали духів заговорити. Коротке turned away and disappeared у Past Simple закриває сцену двома послідовними діями.
To be, or not to be: пояснення після двокрапки і питання з should
Одразу після знаменитого рядка переказ сам каже, про що він: He meant: is it better to live or to die? Після двокрапки стоїть зміст Гамлетової думки, а не його слова, тому лапок там немає. У питаннях Гамлета should we suffer і should we fight означають «чи варто нам терпіти» і «чи варто боротися»: should у питанні зважує, як правильно вчинити. У To die is to sleep інфінітив стоїть на місці підмета, «померти означає заснути». What dreams may come звучить як «які сни можуть прийти»: may тут означає можливість. No traveller has ever come back узагальнює весь людський досвід, тому Present Perfect з ever, а makes cowards of us all будується як make somebody something, «робить із нас усіх боягузів».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе там, де порівняння тримається на звороті, як у розділі II: My uncle is no more like my father than I am like Hercules, де no more ... than означає «не більше, ніж», тобто «мій дядько схожий на батька не більше, ніж я на Геракла».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Ромео і Джульєтта Romeo and Juliet Інша книга того самого автора C2 Гамлет Hamlet Та сама трагедія в Шекспіровому тексті, повністю й без спрощень: з неї взято п’ять цитат цього переказу, а монологи там звучать на всю довжину. Рівень C2. C2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні. Перед вами власний переказ MovaReader: з Шекспірової трагедії взято події, героїв і п’ять коротких рядків, а все інше написано наново простими сучасними реченнями. Писали його за «Гамлетом» із Project Gutenberg, тобто за тим текстом, який у каталозі відкривається на рівні C2, а перше видання п’єси вийшло 1603 року. Повна трагедія займає 5 дій і 20 сцен, близько 31 700 слів віршем і прозою; переказ укладається в 13 прозових розділів і 8 974 слова, тобто менш ніж у третину того обсягу. Дослівні рядки, як-от The play’s the thing чи Alas, poor Yorick, текст одразу пояснює простими словами. Довгі монологи стиснуто: To be, or not to be у п’єсі займає 275 слів, тут близько 100, а сцену, де Полоній посилає слугу Рейнальдо розвідати, як Лаерт живе в Парижі, пропущено.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цього переказу в MovaReader немає, тож Ельсінор доведеться уявляти самому. Для читання вголос зручний розділ III, Laertes and Ophelia: найкоротший у книзі, 313 слів, і 68% з них звучить у репліках Лаерта, Офелії та Полонія, тож його легко розіграти на три голоси.
Чи можна перекласти ціле речення?
У розділі VII Гамлет каже Офелії: You shouldn’t have believed me, і такий рядок зручно перекласти цілком через Reader, бо без тарифу відкриваються лише окремі слова в межах денного ліміту. Shouldn’t have з третьою формою дієслова говорить про минуле, якого вже не змінити: «не треба було мені вірити».
Скільки годин займе читання?
Півтори-дві з половиною години: саме стільки займуть 8 974 слова, якщо читати з перекладом у темпі 60-100 слів за хвилину, як рахує каталог, тож сторінка пише 1-2 години. Найкоротший розділ, III, прочитається за 3-5 хвилин, а XIII, де 1 279 слів, забере 13-21 хвилину.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг немає: складність по всьому переказу рівна. Середнє речення в розділах коливається від 7,6 слова (IX) до 10,3 (I), а довгих слів у розділі від 5 у III до 26 у XIII, найбільшому за обсягом; у I і XII їх по 18, серед них battlements, gravedigger і churchyard.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер запам’ятає абзац, на якому ви зупинилися, і всі перекладені слова. Зі змісту можна відкрити будь-який розділ, наприклад VII, To Be, or Not to Be, з найвідомішим монологом п’єси.