II. The Schoolmaster
, . . . . . , . . .
Адаптація A2: учитель і Вершник без голови
Легенда про Сонну Балку The Legend of Sleepy Hollow
Вашингтон Ірвінг
Це не Ірвінгів текст, а переказ, який MovaReader написав простою англійською для рівня A2 за оповіданням Вашингтона Ірвінга The Legend of Sleepy Hollow (1820). Дев’ять розділів мають разом 5 472 слова; речення в середньому по 10,5 слова, а з перекладом незнайомого читання забере 1-2 години. У сонній долині біля річки Гудзон, де кожен міст і струмок має свою історію з привидом, найбільше говорять про Вершника без голови. Сюди приходить учителювати довготелесий Ікабод Крейн з Коннектикуту, який вірить у кожну відьму з прочитаних книжок, закохується в Катріну Ван Тасел, доньку багатого фермера, і наживає собі суперника, силача Брома Бонса.
- A2
- 5 472 слова
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Хто прийшов з полиці A1, найперше помітить минулий час: розділ II починається з lived, came і was, а речення вдовжки 10,5 слова в середньому, там же 6-8. І книга довша: у «Скриньці Пандори» 3 846 слів, тут 5 472.
A1A2
Цей текст
Якраз для A2: розповідь у минулих часах, розділи від 410 до 1 033 слів, а незнайоме hollow текст пояснює тут-таки: A hollow is a small valley.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Читач рівня B1 здолає Сонну Балку за вечір і лише зрідка потребуватиме перекладу. Для справжнього виклику на полиці B2 є повні «Пригоди Шерлока Холмса» з 16 словами в середньому реченні.
Почати читатиРівень A2 цьому переказу дають минулі часи і середнє речення 10,5 слова за формулою каталогу: на пів слова більше, ніж у «Кентервільському привиді» (10,0), ще одній напівжартівливій історії з привидом на цій полиці, і стільки ж, скільки в «Королі Артурі і лицарях Круглого столу». «Скринька Пандори» з полиці A1, яку MovaReader теж переказав за американським автором, Натанієлем Готорном, має 7,7 слова в реченні і розказана в теперішньому часі. По розділах середнє тримається між 9,5 слова у VIII, The Ride Home, де нічна дорога розбита на короткі тривожні речення, і 11,4 у I, де оповідач неквапом описує долину. Події йдуть у Past Simple, тло малює Past Continuous (Ichabod was sitting on his high stool in the schoolroom), майбутнє в минулому передає was going to (the money she was going to have one day), would описує уявне (A stronger man would run away), а Past Perfect трапляється лише п’ять разів. Слів від 9 літер 140, тобто 2,5%, приблизно кожне сороке: трохи менше, ніж у «Кентервільському привиді» (2,7%), і більше, ніж у «Домовиках» (2,4%) з полиці A1; найчастіше серед них schoolmaster і кличка коня Gunpowder. Особливість книги в тому, що говорить тут майже сам оповідач: у лапках лише 1,4% слів, помітно менше, ніж навіть у «Робінзоні Крузо» (10,8%), тож коротких реплік, на яких можна перепочити, мало. Рідкісні tarry, hollow чи Hessian текст пояснює там, де вони вперше трапляються. Повні тексти починаються з B1, де у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні, а на B2 різниця відчутна: повні «Пригоди Шерлока Холмса» мають по 16 слів у реченні, а частка довгих слів у них, 4,5%, майже подвійна проти цієї книги. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 472
- слова
- 11
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
Про що книга, без фіналу
Біля містечка Тері Таун на Гудзоні лежить тиха долина Сонна Балка, де люди ходять наче уві сні, бачать дивне і чують у повітрі голоси. Найвідоміший тутешній привид вершник без голови: кажуть, це гессенський солдат, що загинув у війні за незалежність і щоночі мчить на старе поле бою шукати свою голову. Учителем у долині працює Ікабод Крейн з Коннектикуту, високий і худий, як журавель, суворий зі своєю різкою в класі й лагідний на фермах, де він по черзі живе й наїдається досхочу. Він ще й учитель співу, а вечорами з острахом слухає в старих голландських господинь історії про відьом і привидів. Коли він бачить ферму заможного Балтуса Ван Тасела, його серце остаточно належить Катріні, єдиній доньці господаря. Та на Катріну задивився й Бром Бонс, найкращий вершник округи, і між ними починається тиха війна з грубими жартами. Одного осіннього дня Ікабод отримує запрошення на свято до Ван Таселів, позичає в Ганса Ван Ріппера старого сліпого на одне око коня Gunpowder і їде туди в найкращому сюртуку. Там він куштує кожну страву, танцює з Катріною і слухає, як гості розповідають про Вершника без голови. Опівночі він сам вирушає додому повз ті самі місця, про які щойно чув, а що трапиться дорогою, покаже книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Legend of Sleepy Hollow
V. An Invitation
. . . , . , . , . , .
. , . .
Оберіть підкреслене слово.
Портрет учителя: suited, as big as і with his clothes flying
His name suited him well означає «ім’я йому дуже пасувало», а речення з because одразу пояснює жарт: crane англійською ще й журавель. Оповідач говорить про птаха в теперішньому часі, a crane is a tall bird, бо це правда й сьогодні, а про самого Ікабода в минулому. Hands hung a mile out of his sleeves навмисно перебільшує: руки стирчали з рукавів «на цілу милю». As big as shovels порівнює через as + прикметник + as, «завбільшки з лопати». With his clothes flying round him будується як with + іменник + -ing: «а одяг розвівався довкола нього». У You could easily think займенник you ні до кого окремо не звертається, це «легко було подумати», а on the run from a cornfield означає «що втекло з кукурудзяного поля».
Старий кінь Ганса Ван Ріппера: had lived, Old as it was, devil’s
Now I must describe my hero стоїть у теперішньому часі, бо оповідач звертається просто до читача і лише потім повертається до історії. It had lived longer than almost everything except its bad temper жартує через Past Perfect: кінь прожив довше майже за все на світі, і пережити його міг хіба що власний норов. У the other shone like the devil’s після присвійного devil’s пропущено слово eye: «друге око світилося, як у чорта». Once наприкінці речення perhaps it was full of fire once означає «колись», а не «один раз». Old as it was читайте як although it was old, «хоч який він був старий». У His stirrups were short, so his knees came up сполучник so вводить наслідок: стремена короткі, тому коліна задерлися аж до сідла.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе вже в розділі I, у реченні On market days their husbands liked to tarry, or stay too long, at the village inn: or тут не «або», а пояснення рідкісного tarry, «тобто засиджуватися».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Кентервільський привид The Canterville Ghost Ще одна історія з привидом, де страшне весело змішано зі смішним, з тієї самої полиці A2: у Вайлда американська родина ніяк не хоче боятися старого англійського привида, а тут боязкий учитель лякається кожного шереху в долині. Переказ Вайлда довший, 7 987 слів, і розмов у ньому значно більше. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: усі речення тут написав MovaReader простою англійською, а від Вашингтона Ірвінга лишилися Сонна Балка, Ікабод Крейн, Катріна Ван Тасел, Бром Бонс, легенда про Вершника без голови і хід подій. Ірвінг надрукував оповідання 1820 року у збірці The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent., а переказ писали за його текстом на Project Gutenberg. Події йдуть у тому самому порядку, поділені на 9 розділів, і лагідна іронія оповідача, який удає, ніби над усе цінує точність, лишилася, тільки сказана простими словами. Кілька слів текст пояснює один раз, там, де вони з’являються: tarry, hollow, Hessian, psalms, crane і хто такий майор Андре. Заключного постскриптуму Ірвінга немає. Там, де Ірвінг називає людей застарілими словами, переказ бере нейтральні. З кіно не взято нічого: ні детектива, ні відьми. В Ірвінга майже 12 000 слів, тут 5 472. Оригіналу Ірвінга в каталозі MovaReader не знайдете, є лише цей переказ.
Чи є аудіокнига?
Аудіо до Ірвінгової легенди MovaReader не записував, тож її можна тільки читати. Для читання вголос добре пасує розділ VII, Stories in the Dark: гості Ван Тасела пошепки передають одне одному історії про привидів, а Бром хвалиться, як змагався з Вершником навперегони.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад цілого речення входить у Reader, тоді як безкоштовно відкриваються тільки поодинокі слова, і то до вичерпання щоденної квоти. Найбільше це допомагає там, де граматика описує уявне, як у розділі IV: A stronger man would run away, and a wiser man would give up. Would тут не минуле, а умова: «сильніший утік би, а мудріший здався б».
Скільки годин займе читання?
Каталог бере темп 60-100 слів за хвилину, бо незнайоме доводиться перекладати; за ним 5 472 слова читаються від 55 хвилин до години з половиною (91 хвилина), звідси 1-2 години на сторінці. На вступний розділ I, 410 слів, піде 4-7 хвилин, а на нічну дорогу в розділі VIII, 1 033 слова, 10-17 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Книга рівна, тому смуг немає: найкоротші речення, 9,5 слова, у розділі VIII, The Ride Home, найдовші, 11,4, у вступному I, а всі інші розділи вміщаються між 10,4 і 11,1. Розділ VIII водночас найдовший і має найбільше довгих слів, 29, але сім із них кличка коня Gunpowder; найменше таких слів у VI, The Party, 11.
Чи збережеться місце в книзі?
Збереже, щойно ви читаєте з власного акаунта: наступного разу Сонна Балка розгорнеться на тому самому абзаці, а слова, які ви вже перекладали, лишаться збереженими. Кожен із 9 розділів відкривається зі змісту цієї сторінки, скажімо VI, The Party, де Ікабод куштує кожну страву на столі Ван Таселів.