I. Up to the Alm
. . . , , . .
, . .
Адаптація A2: дівчинка, дідусь і кози
Гайді Heidi
Йоганна Шпірі
Це не роман Йоганни Шпірі, а його переказ простою англійською, який MovaReader написав для рівня A2 просто з німецького оригіналу, без проміжного перекладу. Обидві частини, Heidis Lehr- und Wanderjahre (1880) і Heidi kann brauchen, was es gelernt hat (1881), вмістилися в 14 розділів і 8 181 слово, а з перекладом незнайомих слів читання займе 1-2 години. У реченні в середньому 8,8 слова, розповідь іде в минулому часі, і близько двох п’ятих тексту звучить у репліках Гайді, діда, пастушка Петера та інших. Швейцарські назви лишилися такими, якими їх знають англійські читачі, як Alm-Uncle чи Dörfli, а саме слово Alm текст одразу пояснює: це високе пасовище, де влітку пасуться кози.
- A2
- 8 181 слово
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Після полиці A1 тут змінюється передусім час: уже перший абзац іде в минулому (went, was climbing, were burning), а речення мають 8,8 слова проти тамтешніх 6-8. Та й сама книжка довша: 8 181 слово, приблизно вдвічі більше, ніж у «Коті в чоботях» (3 988).
A1A2
Цей текст
Для A2 саме впору: оповідь у Past Simple і Past Continuous, розділи від 372 до 1 054 слів, а швейцарські Alm і Dörfli текст пояснює, щойно вони з’являються.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Для B1 це відпочинок: переказ прочитається за кілька вечорів, а словник знадобиться рідко. Повного роману Шпірі в каталозі поки немає, тож після A2 чекають повні тексти англійської полиці B1, де найкоротші речення, по 12 слів, у «Fifty Famous People», а потім полиці B2.
Почати читатиНа A2 цей переказ ставлять минулі часи і середнє речення 8,8 слова за формулою каталогу. «Таємний сад» Бернетт, найближчий до нього за темою й часом дитячий роман про дівчинку, яку привозять жити до відлюдькуватого родича, має 8,6 слова в реченні, «Ромео і Джульєтта» 9,0, а «Мандри Гуллівера» 10,6. На полиці A1 речення коротші, від 6 до 8 слів, зате розповідь там іде в теперішньому часі. По розділах середнє тримається між 7,8 слова в розділі VI, де фройлін Роттенмайєр засипає новеньку короткими питаннями, і 10,5 у розділі XII, де розповіді більше, ніж реплік. Тло сцен дає Past Continuous (a tall young woman was climbing it with a little girl), Past Perfect відсилає ще далі в минуле (He had known the old man well many years ago), а в репліках звучать Present Perfect (I’ve looked after her for four years) і going to (I’m going to take Granny some white rolls). Довгих, від 9 літер, тут 222 слова (2,6%), тобто в середньому одне на 38: частка вища, ніж у «Таємному саді» (1,4%), але нижча, ніж у «Піноккіо» (2,8%). Втім, близько третини з них дають grandfather (40 разів) і Grandmamma (28), ще майже третину імена й назви на кшталт Rottenmeier, Frankfurt і Sebastian, а серед решти найчастіші something, everything і mountains. Незнайомі Alm і Dörfli текст пояснює там, де вони трапляються вперше. Повні англійські тексти в каталозі починаються з B1, де у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні, а на B2, наприклад, «Війна світів» Веллса має 18. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 181
- слово
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
Про що книга, без фіналу
П’ятирічну сироту Гайді тітка Дете веде з містечка Майєнфельд високо в Швейцарські гори і лишає в діда. Усе село зве старого Alm-Uncle і боїться його: він роками живе сам у хатині на Альмі й сердиться і на Бога, і на людей. Проте для онуки він приносить на горище простирадло до її ліжка із запашного сіна, наливає миску молока й майструє їй високий стілець. Щоранку дівчинка йде з пастушком Петером і козами на високе пасовище, дізнається, як звуть кожну козу, а ввечері бачить, як сніг і скелі спалахують червоним. Узимку вона навідує Петерову бабусю, сліпу й самотню, і просить діда полагодити їхню хатку, що тріщить від вітру. Коли Гайді вже вісім, Дете повертається й відвозить її до Франкфурта: там у великому домі Зеземанів живе дванадцятирічна Клара, яка цілими днями сидить у кріслі на колесах і якій шукають подругу. Сувора економка фройлін Роттенмайєр щодня виправляє манери дівчинки з гір, а Гайді ховає в шафі білі булочки для бабусі, видирається на церковну вежу, щоб побачити долину, і дедалі тихіше сумує за Альмом. Як складеться її життя далі, розповідає вже сама книжка.
Порівняйте два місця в книзі
Heidi
VII. Kittens, Rolls and a Straw Hat
. , . .
“ , ?”
“ .”
“ ? ? !”
. “ ! , . !”
Оберіть підкреслене слово.
Дорога на Альм: Past Continuous як тло, one on top of the other і looked like
Перше речення, A narrow path went up, стоїть у Past Simple і просто показує місце дії. Далі оповідач малює тло через Past Continuous: a tall young woman was climbing it, the child’s cheeks were burning red, she was wearing two or three dresses, тобто все це триває, поки ми дивимося на двох подорожніх. It у was climbing it відсилає назад до стежки, path. Вираз one on top of the other означає «одна поверх іншої»: дівчинку вдягли в усі сукні відразу, щоб не нести їх у руках. She looked like a round bundle of clothes будується на looked like з іменником, «була схожа на»: мала виглядала як круглий клунок одягу. Останні два речення короткі й прості, бо лише називають героїнь: п’ятирічна Heidi і її тітка Dete, у якій aunt стоїть перед іменем без артикля.
Булочки в червоній хустці: bear it any longer, such a і will be crying
Could not bear it any longer означає «більше не могла терпіти»: bear тут дієслово «витримувати», а не ведмідь, і з not any longer воно показує, що терпець увірвався. Три дії Гайді йдуть через кому в Past Simple, wrapped, put on і went down, як швидкі кроки до дверей. Питання Where are you going, dressed like a tramp? стоїть у Present Continuous, бо фройлін Роттенмайєр питає про те, що відбувається просто зараз, а dressed like a tramp додає зневажливе «вбрана, як волоцюга». Did you ever have such a room and such food in your life? будується на ever у питанні минулого часу і на such a з іменником: «хіба ти коли-небудь мала таку кімнату й таку їжу?». У відповіді Гайді Snowflake will be crying означає не майбутнє, а здогад про теперішнє: «кізонька Snowflake, мабуть, зараз плаче». Останнє речення, see the sun say good night to the mountains, тримається на see з інфінітивом без to і повторює слова діда про вечірнє сонце.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader допоможе в розділі III, де дід пояснює Гайді вечірнє світло на горах: When it says good night to the mountains, it gives them its loveliest light, so they won’t forget it until morning. When відкриває підрядне часу, loveliest є найвищим ступенем від lovely, а so перед they означає «щоб»: «коли сонце каже горам на добраніч, воно дарує їм своє найгарніше світло, щоб вони не забули його до ранку».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: текст написав MovaReader, переказавши простою англійською обидві частини роману швейцарської письменниці Йоганни Шпірі, Heidis Lehr- und Wanderjahre (1880) і Heidi kann brauchen, was es gelernt hat (1881). Писали просто з німецького оригіналу, який є на Project Gutenberg, без жодного перекладу. Чотирнадцять розділів першої частини і дев’ять другої стали 14 розділами переказу: події йдуть у тому самому порядку, а описи й довгі розмови скорочено. Імена й назви подано так, як їх знають англійські читачі: Alm-Uncle замість Alm-Öhi, Dörfli, Miss Rottenmeier, Grandmamma, Doctor Classen, а кози звуться Little Swan і Little Bear, як Schwänli і Bärli у Шпірі. З фільмів і мультфільмів про Гайді тут нічого немає, лише те, що написала сама Шпірі. У каталозі поки немає самого роману Шпірі без скорочень, ні в оригіналі, ні в англійському перекладі.
Чи є аудіокнига?
Послухати «Гайді» в MovaReader не вийде: переказ існує лише як текст, тож шум ялин і свист Петера доведеться уявити. Для читання вголос найкраще підійде розділ V, Two Visitors: 480 слів, і понад дві третини з них (68%) припадають на суперечки діда з пастором і тіткою Дете.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад речення цілком входить у тариф Reader; безкоштовно відкриваються лише окремі слова, і їх кількість на день обмежена. Reader стане в пригоді, наприклад, у розділі I, коли Дете поспішає вниз: She did not feel good about it, but she told herself that she could help Heidi later, when she was earning good money. Told herself that вводить те, що вона собі сказала, could тут минула форма від can, а was earning у Past Continuous описує тривалий заробіток: «вона вмовляла себе, що зможе допомогти Гайді згодом, коли матиме добрий заробіток».
Скільки годин займе читання?
Каталог закладає 60-100 слів за хвилину, бо читаєте ви з перекладом, і на 8 181 слово виходить від 82 до 136 хвилин; сторінка показує 1-2 години. Найкоротший розділ, VI, Clara and Miss Rottenmeier (372 слова), займе 4-6 хвилин, найдовший, останній XIV (1 054 слова), 11-18.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає, бо складність рівна. Найкоротші речення в розділі VI, 7,8 слова, коли Гайді щойно приїздить до Франкфурта, найдовші в XII, 10,5, а решта розділів лежить між 7,9 і 10,0 слова. Довгих слів найбільше в XIV (32) і VII (24), найменше в IV (6).
Чи збережеться місце в книзі?
Збережеться, якщо ви ввійшли: наступного разу «Гайді» відкриється там, де ви її відклали, а кожне слово, яке ви перекладали, чекатиме у вашому списку. Усі 14 розділів є в змісті, тож до першого дня Гайді на пасовищі, III, On the Pasture, можна повернутися будь-коли.