I. A Gentleman of La Mancha
. , . , . . , . ! , . , .
Адаптація A2: лицар, вітряки і Санчо
Дон Кіхот Don Quixote
Мігель де Сервантес
Цей текст написав MovaReader: роман Мігеля де Сервантеса переказано простою англійською для рівня A2 за англійським перекладом Джона Ормсбі (1885), а не переписано з Сервантеса чи Ормсбі. Замість 126 розділів двох частин, 1605 і 1615 років, тут 12 коротких розділів і 8 978 слів, і на все піде 1-2 години. Речення мають у середньому 10,6 слова, оповідь іде в минулих часах, а понад чверть слів звучить у репліках Дон Кіхота, Санчо Панси та інших героїв. Кілька знаменитих фраз узято з Ормсбі майже дослівно, і перша з них відкриває книжку: In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind.
- A2
- 8 978 слів
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Після полиці A1 тут змінюється час оповіді: вже перший абзац іде в минулому (lived, was, owned), а речення довші, 10,6 слова проти 7,8 у «Сплячій красуні». Обсяг теж інший: 8 978 слів, більш ніж удвічі більше, ніж у «Гидкому каченяті» (3 990).
A1A2
Цей текст
Для A2 якраз: розповідь у Past Simple, розділи від 444 до 994 слів, а слова лицарських романів, як squire, visor чи galleys, текст розтлумачує там, де вони трапляються вперше.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Для B1 це легке читання на кілька вечорів, перекладати доведеться хіба окремі слова. Англійська полиця B1 у каталозі вже має повні тексти, де найкоротші речення, по 12 слів, у «Fifty Famous People», а повний «Дон Кіхот» тут є лише в іспанському оригіналі, на рівні C2.
Почати читатиНа A2 переказ ставлять минулі часи і середнє речення 10,6 слова за формулою каталогу: стільки ж, скільки в «Мандрах Гуллівера», трохи більше, ніж у «Королі Артурі» та «Робінзоні Крузо» (по 10,5), і на 1,2 слова більше, ніж в «Алісі в Країні Чудес» (9,4). «Спляча красуня» з полиці A1 обходиться 7,8 слова на речення і теперішнім часом. По розділах середнє лежить між 9,9 слова в XI, Sancho the Governor, де Санчо судить позивачів і сперечається з лікарем короткими репліками, і 12,5 у I, A Gentleman of La Mancha, де оповідач представляє гідальго без жодної репліки. Оповідь тримається на Past Simple і Past Continuous (Two young women were standing at the door), Past Perfect з’являється 21 раз (It had belonged to his great-grandfather), а свої задуми Дон Кіхот оголошує через going to (I am going to fight them all alone). Слів від 9 літер 188, тобто 2,1%, приблизно кожне сорок восьме: менше, ніж у «Королі Артурі» (2,2%) і «Франкенштейні» (2,5%), трохи більше, ніж у «Мандрах Гуллівера» (2,0%). Імена й назви серед них становлять лише близько восьмої частини (Rocinante 11 разів, Clavileño, Barataria), а найчастіші слова innkeeper (12 разів), housekeeper, everything і windmills (по 8). Незвичні для учня hidalgo, visor, squire, saddlebags чи galleys текст розтлумачує коротким додатком там, де вони з’являються вперше. А от «Портрет Доріана Грея», повний текст із полиці B2, має вже 13 слів у реченні. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 978
- слів
- 11
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Miguel de Cervantes, Don Quixote (1605, 1615), English translation by John Ormsby (1885), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Десь у Ламанчі живе збіднілий гідальго, якому під п’ятдесят. Над лицарськими романами він просиджує стільки ночей, що зрештою губить розум і вирішує сам мандрувати світом у прадідових обладунках. Забрало для шолома він клеїть із картону, стару шкапу величає Росінантом, а серце віддає Дульсінеї Тобоській, тобто селянці Альдонсі Лоренсо, у яку колись був потай закоханий. У лицарі його посвячує трактирник, що підіграє дивному гостеві, а вдома тим часом священник і цирульник спалюють бібліотеку й замуровують до неї двері. Удруге він рушає вже вдвох: сусід-селянин Санчо Панса їде за ним на сірому віслюкові, бо пан обіцяв зробити його губернатором острова. На дорозі їм трапляються крила млинів, дві хмари пилу, блискучий таз на голові цирульника і колона каторжників у кайданах, і щоразу Дон Кіхот бачить зовсім інше, ніж Санчо. Друзі хитрістю привозять лицаря додому в клітці на воловому возі, але вже за місяць з’являється книжка про його подвиги, і пан зі зброєносцем вирушають утретє: нічними вулицями Тобосо, назустріч лицареві Дзеркал і до клітки з левом. Зрештою їх кличуть до себе в замок герцог і герцогиня, які прочитали ту книжку, і розігрують з гостями сцену за сценою з лицарських романів, аж поки не віддають Санчо обіцяний острів. Далі читайте в самій книзі.
Порівняйте два місця в книзі
Don Quixote
V. The Windmills
“, ,” , “ , . . , .”
“ ,” . “ . , . .”
, , . “ , !” . “ !”
Оберіть підкреслене слово.
Прадідові обладунки: Past Perfect, пояснення після коми і made one out of
Після cleaned у Past Simple друге речення відступає ще глибше в минуле: It had belonged to his great-grandfather, це Past Perfect, бо обладунки належали прадідові задовго до початку історії. У for years it lay forgotten форма lay є минулою від lie, «лежати», а не від lay, «класти»: «роками лежали забуті». Незнайоме visor текст тлумачить відразу після коми: the front part that protects the face, «передня частина, що захищає обличчя», і that тут відкриває підрядне означення. У So he made one out of cardboard слово one стоїть замість visor, щоб його не повторювати, а out of називає матеріал. To test it на початку речення означає мету: «щоб випробувати». Речення The first blow destroyed a week’s work закінчується знаком оклику, і в ньому чути іронію оповідача: тиждень праці зник від одного удару.
Вітряки: скорочення Санчо, what у значенні «те, що» і going to
Санчо говорить по-розмовному, зі скороченнями: those aren’t giants, they’re windmills, тобто are not і they are. What look like arms are the sails будується на what у значенні «те, що»: «те, що схоже на руки, це крила». The wind turns them, and they turn the millstone inside пояснює роботу млина в Present Simple, бо так буває завжди. Дон Кіхот відповідає урочисто і без скорочень: It is easy to see that you know nothing about adventures, «одразу видно, що ти нічого не тямиш у пригодах». Свій намір він оголошує через going to: I am going to fight them all alone. Put his spurs to Rocinante дослівно «приклав остроги до Росінанта», тобто пришпорив коня, а is attacking у Present Continuous показує напад, що відбувається саме цієї миті.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді на порадах Дон Кіхота майбутньому губернаторові в розділі XI: And let the tears of the poor find more pity in you than the words of the rich, but not more justice, де let з інфінітивом і порівняння з more, than та but not more складаються в «нехай сльози бідних знаходять у тобі більше жалю, ніж слова багатих, але не більше справедливості».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: текст написав MovaReader, і лише кілька знаменитих фраз узято з перекладу майже дослівно. Першоджерело: роман Мігеля де Сервантеса «Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі», перша частина якого вийшла 1605 року, а друга 1615-го; переказ писали за англійським перекладом Джона Ормсбі 1885 року, що є на Project Gutenberg. Дванадцять розділів проходять обидві частини, але беруть із них лише найвідоміші епізоди: посвяту в лицарі на заїжджому дворі, спалені книжки, появу Санчо, вітряки, овечі отари, шолом Мамбріна, каторжників, клітку, лицаря Дзеркал, левів, герцога й герцогиню, губернаторство Санчо і лицаря Білого Місяця. Багато інших пригод і всі вставні новели випали. Імена здебільшого такі, як у Ормсбі (Rocinante, Dapple, Micomicona), лише замість його Knight of the Rueful Countenance і Knight of the Grove, для легшого читання, стоять Knight of the Sad Face і Knight of the Wood. Хто вчить і іспанську, знайде в каталозі повний роман в оригіналі, «Дон Кіхот» рівня C2, і окремий іспанський переказ MovaReader для A2.
Чи є аудіокнига?
Цей переказ у MovaReader не озвучено, тож тупіт Росінанта і скрип вітряків доведеться уявити самому. Якщо хочеться почитати вголос, візьміть розділ VIII, A Book About Don Quixote: 799 слів, і майже половина з них (46%) припадає на розмови героїв.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад цілого речення дає тариф Reader, а безкоштовно можна відкривати окремі слова в межах денної норми. Знадобиться він, наприклад, у прощальній промові Санчо з розділу XI: I’d rather hold a farmer’s tool than a governor’s stick, де пара I’d rather і than означає «радше, ніж», тож разом виходить «мені краще тримати селянське знаряддя, ніж губернаторський жезл».
Скільки годин займе читання?
Півтори-дві з половиною години: стільки займуть 8 978 слів, якщо, як закладає каталог, читати 60-100 слів за хвилину з перекладом незнайомих; на сторінці це округлено до 1-2 годин. Найкоротший розділ, IV, Sancho Panza (444 слова), прочитається за 4-7 хвилин, найдовший, VI, Sheep, a Helmet and Prisoners (994 слова), за 10-17.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг тут немає, хоча розділи трохи різняться. Найщільніший перший: 12,5 слова в реченні і жодної репліки, бо оповідач лише знайомить із героєм. Далі середнє тримається між 9,9 слова (XI) і 11,3 (II), а слів від 9 літер у розділі від 7 (X) до 25 (VI).
Чи збережеться місце в книзі?
Так, коли ви читаєте в акаунті: MovaReader відкриє книгу на тому самому абзаці і збереже перекладені слова у вашому списку. Усі 12 розділів видно в змісті, тож можна одразу перейти, скажімо, до V, The Windmills, чи до X, The Duke and Duchess.