II. Nobody and the Cyclops
“ ,” . “ . .”
“ , ,” . “ , .”
. . .
, . . .
“ , ?” . “ ?”
“ !” . “ !”
Адаптація A2: довга дорога з Трої додому
Одіссея The Odyssey
Гомер
Це не Гомер і не переклад Семюела Батлера, а переказ, який MovaReader написав простою англійською для рівня A2 за прозовою «Одіссеєю» Батлера (1900). На 8 991 слово припадає чотирнадцять розділів, а речення в середньому коротке, 9,4 слова; якщо перекладати незнайоме, книга забере 1-2 години. Троянську війну скінчено, і цар Ітаки Одіссей, найхитріший з греків, пливе з товаришами додому, але море, чудовиська й розгніваний Посейдон раз у раз збивають його з дороги. Тим часом його дружину Пенелопу обсідають женихи, а син Телемах вирушає шукати звістки про батька. Гомер починає розповідь із середини, а переказ веде події по порядку, починаючи від Трої.
- A2
- 8 991 слово
- 1-2 години
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
Після полиці A1 тут новий передусім минулий час: уже перше речення, For ten long years the Greeks fought against the city of Troy, стоїть у Past Simple. Речення довші, 9,4 слова проти тамтешніх 6-8, а 8 991 слово більш ніж удвічі перевищує обсяг «Скриньки Пандори» (3 846).
A1A2
Цей текст
Саме для A2: розповідь у минулих часах, розділи від 405 до 1 053 слів, а слово suitors текст пояснює, щойно воно з’являється: They were called the suitors, because each of them wanted to marry Penelope.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
Хто вже читає на B1, пройде цю «Одіссею» за кілька вечорів, рідко заглядаючи в переклад. Повного тексту «Одіссеї» в каталозі немає, тож наступний крок уже повні тексти B2, як-от «Машина часу» Веллса з реченнями майже вдвічі довшими, по 17 слів.
Почати читатиНа A2 цю «Одіссею» ставить передусім граматика: розповідь іде в минулих часах, а формула каталогу дає 9,4 слова на речення. Інші морські мандри на цій полиці мають довші речення: «Сіндбад-мореплавець» у середньому по 10,8 слова, «Мандри Гуллівера» по 10,6, «Робінзон Крузо» по 10,5. «Скринька Пандори», ще один грецький міф, стоїть на полиці A1: там теперішній час і 7,7 слова в реченні. По розділах середнє лежить між 8,2 слова в розділі XIV і 10,1 у розділах I, III та VI, тож складність рівна. Події йдуть у Past Simple, тло дає Past Continuous (He was sitting on the shore, looking at the sea), Past Perfect трапляється зрідка (His false name had saved them), а в пророцтвах і порадах часто звучить will: First you will come to the Sirens. Слів від 9 літер 144, тобто 1,6%, приблизно одне на шістдесят, менше, ніж у «Скриньці Пандори» (2,1%). Майже половина з них, 68, грецькі імена й назви, як Telemachus (24 рази), Polyphemus чи Charybdis, тож зупиняють тут радше імена, ніж граматика, але нового героя текст зазвичай представляє одразу: Aeolus, the king of the winds. Приблизно третина слів стоїть у лапках. Повні тексти починаються з B1, де у «Fifty Famous People» 12 слів у реченні, а на B2 «Машина часу» Веллса має вже 17. «Улісс» Джойса з полиці C2 названо латинським ім’ям Одіссея, але це роман про один день у Дубліні, а не переказ Гомера. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 8 991
- слово
- 9
- слів у середньому реченні
- 1-2
- години читання
MovaReader. Homer, The Odyssey, English prose translation by Samuel Butler (1900), Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Десять років греки облягали Трою, і ось місто впало завдяки дерев’яному коневі, якого вигадав Одіссей, цар маленької скелястої Ітаки. Він веде додому дванадцять кораблів, але боги мають інші плани. Спершу моряки потрапляють до лотофагів, чий солодкий плід змушує забути дім. Потім у печері одноокого велетня Поліфема, сина Посейдона, Одіссей рятує товаришів хитрістю, назвавшись Ніхто, і відтоді морський бог стає його ворогом. Володар вітрів Еол дарує йому мішок, у якому зав’язано всі бурі; чарівниця Кірка обертає його людей на свиней; дорогу додому він мусить питати в царстві мертвих у віщуна Тіресія, а далі на нього чекають сирени, чия пісня кличе моряків на погибель, і вузький прохід між Сциллою та Харибдою. Сім років Одіссей живе на острові богині Каліпсо. Тим часом на Ітаці понад сотня женихів щодня бенкетує в його домі й вимагає, щоб Пенелопа обрала нового чоловіка, а вона тягне час, тчучи похоронне покривало для старого Лаерта. Двадцятирічний Телемах за порадою богині Афіни пливе до Пілоса і Спарти по звістку про батька. Чи дістанеться Одіссей додому і що застане там, розповідає книга.
Порівняйте два місця в книзі
The Odyssey
IX. Calypso Lets Him Go
. “ ? , . . ?”
“ , ,” . “ . , . . . , . .”
Оберіть підкреслене слово.
Homer, The Odyssey, English prose translation by Samuel Butler (1900), Project Gutenberg
Хитрість з іменем: Nobody, until it was red hot і gave a great scream
Уся хитрість тримається на тому, що Nobody водночас ім’я і займенник «ніхто». Коли Поліфем кричить Nobody is killing me!, він скаржиться на того, кого звуть Ніхто, а сусіди-кіклопи чують «ніхто мене не вбиває» і спокійно розходяться. I will eat you last, after all your friends велетень каже з will, бо обіцяє, що зробить потім, і вважає це своїм «подарунком». Until it was red hot читайте як «доки вона не розжарилася до червоного». Gave a great scream будує дію через give + іменник, по-нашому просто «страшно закричав». Питання сусідів What’s the matter? означає «Що сталося?», а Is someone trying to kill you? стоїть у Present Continuous, бо сусіди питають про те, що діється просто зараз.
Розмова з Каліпсо: If you knew, not as beautiful as і I have suffered
If you knew all the dangers ahead of you, you would stay here with me описує уявне: після if стоїть минулий час, а в другій частині would, тож разом це «якби ти знав..., ти б лишився». Питання Is your wife more beautiful than me? порівнює через more + прикметник + than, а Одіссей відповідає запереченим порівнянням not as beautiful or as tall as you, «не така вродлива й не така висока, як ти». У If a god breaks my ship again після if теперішній час, хоча йдеться про майбутнє: так англійська будує реальну умову. I want to see the day when I come back to my own house теж тримає теперішній час після when. I have suffered so much already у Present Perfect підсумовує все пережите до цієї хвилини, «я вже й так стільки натерпівся».
Розділи
- ITroy Is Over
- IINobody and the Cyclops
- IIIThe Bag of Winds
- IVCirce’s Island
- VThe Land of the Dead
- VIThe Sirens, Scylla and Charybdis
- VIIThe Cattle of the Sun
- VIIIMeanwhile in Ithaca
- IXCalypso Lets Him Go
- XNausicaa and the Phaeacians
- XIThe Old Beggar and the Swineherd
- XIIThe Old Dog Argos
- XIIIThe Bow of Odysseus
- XIVThe Secret of the Bed
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Reader стане в пригоді в розділі IX, де Одіссей засинає під купою листя like a man who hides a spark of fire in the ashes: гомерівське порівняння легше збагнути цілим реченням, «як людина, що ховає іскру вогню в попелі».
ReaderЯкщо ця книга не та
Книги англійською A1 Раніше Сіндбад-мореплавець Sinbad the Sailor Ще одна морська мандрівка з полиці A2: Сіндбад теж пливе від острова до острова, де на нього чекають велетні й чудовиська, а свої сім подорожей він сам розповідає гостям у Багдаді. Переказ коротший, 7 473 слова, але речення в ньому довші, 10,8 слова. A2
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні, це адаптація: кожне речення тут написав MovaReader простою англійською, а сюжет і героїв узято з «Одіссеї», давньогрецької поеми, яку приписують Гомерові, в англійському прозовому перекладі Семюела Батлера 1900 року з Project Gutenberg. Гомер починає з середини: спершу йдеться про Телемаха й про Одіссея на острові Каліпсо, а свої мандри Одіссей сам переповідає при дворі феаків. Переказ натомість розкладає події в часовому порядку, починаючи від Трої, у 14 розділах. Імена грецькі, Odysseus і Athena, хоча Батлер пише Ulysses і Minerva; ці латинські імена переказ згадує один раз, у розділі I. Кіклопові Одіссей називається тут Nobody, а не Батлеровим Noman. Деякі епізоди випущено: напад на кіконів, історію Ельпенора, бійку з Іром, Мелантія. Жорстокі сцени, як-от трапезу Поліфема, переказ подає стримано, не смакуючи подробиць. У Батлера 24 книги і понад 110 000 слів, тут 8 991. Самої поеми Гомера, ні в Батлера, ні в іншому перекладі, каталог не має.
Чи є аудіокнига?
Запису «Одіссеї» MovaReader не робив, тож цю книгу можна тільки читати. Уголос найкраще звучить розділ VI, The Sirens, Scylla and Charybdis: понад половину його слів становлять Кірчині настанови й пісня сирен у лапках.
Чи можна перекласти ціле речення?
Переклад цілого речення відкривається тільки в Reader, а без нього натискання перекладає одне слово, і то в межах денної квоти. В «Одіссеї» це стане в пригоді там, де граматика вже виходить за A1, як у словах Ахілла в розділі V, I would rather be a poor servant on a farm and be alive: зворот would rather з наступним than означає «я волів би, ніж», тож Ахілл каже, що краще бути живим наймитом, ніж царем над усіма мертвими.
Скільки годин займе читання?
Для читання з перекладом каталог бере темп 60-100 слів за хвилину, і для «Одіссеї» з її 8 991 словом це дає від 90 до 150 хвилин, які сторінка показує як 1-2 години. Розділ I найкоротший, 405 слів, на нього вистачить 4-7 хвилин; розділ II про Поліфема найдовший, 1 053 слова, і вимагає 11-18 хвилин.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг немає, бо книга рівна: середнє речення в розділах тримається між 8,2 і 10,1 слова. Довгих слів найбільше в розділах X і XIII, по 17, і чимало з них грецькі імена; найменше в III і V, по 4, а в розділі IX жодне з довгих слів не є іменем.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо читаєте, увійшовши у свій акаунт: наступного разу «Одіссея» відкриється на тому абзаці, де ви зупинилися, а перекладені слова лишаться збереженими. Будь-який із 14 розділів можна відкрити зі змісту цієї сторінки, наприклад IV, Circe’s Island, де моряки заходять до дому чарівниці.