I. A World with No Trouble
. ? . , . . , . .
. . . , .
. . , . , !
Адаптація A1: міф про заборонену скриньку
Скринька Пандори Pandora's Box
Натанієль Готорн
Це не оповідання Натанієля Готорна, а його простий англійський переказ, який MovaReader написав для рівня A1. Першоджерело, The Paradise of Children зі збірки A Wonder-Book for Girls and Boys (1852), переносить грецький міф про Пандору в дитячий світ: Пандора й Епіметей тут самі ще діти, а замість глека стоїть велика різьблена скринька. Разом це десять розділів і близько 3 800 слів; кожне речення має в середньому 7,7 слова, а те, що кажуть герої, займає близько 30% тексту. Розповідь у теперішньому часі стежить за тим, як одне-єдине питання, що ж лежить у скриньці, день у день росте в Пандориній голові.
- A1
- 3 846 слів
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Цей текст
Граматика тут знайома кожному на A1: теперішній час, can і must, питання з what і why. Уповільнюють хіба назви речей із хатинки, lid, knot, cord, cottage, і плодів, як-от figs і grapes, але їх досить перекласти раз, бо вони повертаються знову й знову.
Перевірити на уривкуA2
Із запасом
Для A2 переказ легкий; трохи повільніше підуть описові речення розділу III про різьблення на скриньці та слова на кшталт naughty, sly чи thump, які варто перекласти при першій зустрічі.
Почати читатиРівень A1 тут тримають обидві мірки, хоча за кожною книга стоїть ближче до верхньої межі полиці. Речення мають у середньому 7,7 слова, стільки ж, скільки в «Пряниковому чоловічку», і більше лише в «Сплячій красуні» (7,8); на протилежному краю «Джек і бобове зерно» з 6,1. Слів від 9 літер у переказі 83, більше, ніж у будь-якій іншій англійській книзі A1, навіть у «Домовиках» (79), але 50 із них є ім’ям Epimetheus, ще три Quicksilver, тож решта 30 трапляються приблизно раз на 130 слів, і це здебільшого something, everybody чи sometimes. Найдовші речення в розділі III, 9,1 слова, де оповідач роздивляється різьблення на скриньці, а решта розділів тримається між 7,1 (IX) і 7,9 (X). Оповідь іде в теперішньому часі, проте минулий звучить не лише в репліках: у тому ж розділі III оповідач каже She saw it from the side, а Present Perfect з’являється в She has called it ugly more than a hundred times. Між цим переказом і повними текстами велика відстань: навіть казкова «Аліса в Країні Чудес» на B2 будує речення в 20 слів, і на кожні 35 слів там припадає одне довге. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 3 846
- слів
- 8
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
Про що книга, без фіналу
Давно, коли світ ще молодий, на землі живуть самі діти: їжа росте на деревах, ніхто не працює і ніхто не плаче. До хлопчика Епіметея здалеку приходить жити дівчинка Пандора, і перше, що вона бачить у його хатинці, це велика скринька. Що в ній, Епіметей не знає: скриньку лишив біля дверей усміхнений чоловік у шапці з пір’ям, схожій на крилату, і з палицею, яку обвивають дві змії, а відкривати її не можна. Пандора впізнає з опису Quicksilver, тобто Меркурія, вирішує, що скринька призначена їй, і вже не може думати ні про що інше. Лишившись сама, вона роздивляється темне поліроване дерево, різьблені обличчя і найгарніше з них, на кришці, яке ніби підбадьорює її. Кришку тримає тільки золотий шнур із хитромудрим вузлом без кінця і початку, а зсередини Пандорі вчуваються тихі голоси. Тим часом Епіметей несе їй вінок із троянд і лілій, а над хатинкою збирається чорна хмара. Чи підніметься кришка і що тоді станеться, розповідає вже сама книга.
Порівняйте два місця в книзі
Pandora's Box
III. The Face on the Lid
. , . , . , . .
, . , . .
, , , . . , . .
Оберіть підкреслене слово.
That bud is tomorrow’s breakfast: обід просто з дерева
Tonight’s supper і tomorrow’s breakfast зібрані через ’s, так само як присвійна форма: «вечеря цього вечора», «завтрашній сніданок». Supper означає легку вечерю, а bud бруньку чи пуп’янок, з якого згодом розкриється квітка. Після питання про голодну дитину відповідь He goes to a tree іде відразу, там, де українська поставила б «якщо»: «зголодніла дитина йде до дерева». Nobody works і There are no lessons to learn показують, що англійській вистачає одного заперечення: у nobody «ні» вже є, тож not не додають. А cross у cross and sad не має нічого спільного з хрестом, це «сердитий».
So smooth and bright that: чим гарна ця скринька
Зв’язка so і that пов’язує ознаку з тим, що з неї випливає: so smooth and bright that Pandora can see her face in it, «таке гладеньке й блискуче, що Пандора бачить у ньому своє обличчя». It is made of dark wood називає матеріал: після made of іде те, з чого річ зроблено. She has called it ugly more than a hundred times стоїть у Present Perfect, бо Пандора казала це вже понад сто разів і досі не перестала. У pictures cut into the wood слово cut працює як дієприкметник, «вирізьблені в дереві картинки». В останньому реченні, She saw it from the side, оповідач переходить на Past Simple: мить, коли Пандора глянула на обличчя збоку, вже позаду.
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Тариф Reader перекладає речення цілком і без денного ліміту слів, а в розділі VI це допоможе з One shout from him, and she will stop: if тут немає, але зміст умовний, «варто йому раз гукнути, і вона зупиниться».
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівня
Перед читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Ні: перед вами переказ MovaReader, не Готорнів текст, і кожне англійське речення в ньому нове, хоча сюжет, герої й порядок сцен узяті з першоджерела. Писали її за The Paradise of Children, третьою історією Готорнової збірки A Wonder-Book for Girls and Boys (1852), і звіряли з виданням 1892 року, яке ілюстрував Волтер Крейн і яке викладено на Project Gutenberg. Це Готорнова версія грецького міфу, а не сам міф у давньому вигляді: у поемі Гесіода «Роботи і дні» Пандора є жінкою, яку створили боги, і в неї глек, а в Готорна вона й Епіметей діти, і глек обернувся скринькою. Готорн вклався приблизно в 5 700 слів, переказ має 10 розділів і 3 846 слів у теперішньому часі: випала рамка, де студент Юстас Брайт у снігову бурю розповідає цю історію дітям в ігровій кімнаті Тенглвуда, і частина міркувань оповідача, а сцени лишилися в Готорновому порядку. Самого оповідання в каталозі поки немає, зате з тієї самої збірки походить переказ «Цар Мідас і золотий дотик».
Чи є аудіокнига?
Слухати цей переказ поки нема де: аудіо до нього MovaReader не робив. Уголос зручно читати розділ II: понад половина його слів стоїть у лапках, і це майже суцільна суперечка Пандори з Епіметеєм, де кожен говорить своїм тоном.
Чи можна перекласти ціле речення?
Речення цілком MovaReader перекладає на тарифі Reader, а без нього дає лише окремі слова, і то до денного ліміту. Повністю варто перекласти I won’t open it without a yes from that silly boy з розділу III: a yes тут іменник, «згода», тож Пандора обіцяє не відкривати скриньки, доки хлопчик не дозволить. Так само Nobody’s fingers can undo a knot like that із того самого розділу, де nobody’s означає «нічиї».
Скільки годин займе читання?
За каталогом, 3 846 слів забирають від 38 до 64 хвилин: це темп 60-100 слів за хвилину разом із перекладом незнайомих. Розділ IX умістився в неповні 200 слів, це дві-три хвилини, тоді як на II з його приблизно 560 словами піде до десяти.
З якого місця текст стає легшим?
Смуг немає, бо помітного перепаду складності немає: у дев’яти розділах із десяти середнє речення від 7,1 до 7,9 слова. Виняток становить розділ III, 9,1 слова, де оповідач неквапом описує скриньку, її різьблення і вузол; якщо він піде повільніше, далі текст знову рівний. Розділ IV єдиний без жодної репліки, а в розділі II розмови займають понад половину слів.
Чи збережеться місце в книзі?
Після входу в акаунт MovaReader переказ продовжиться з того абзацу, де ви його покинули, а перекладені слова теж лишаться збереженими. Зі змісту на цій сторінці можна перейти до будь-якого з 10 розділів, скажімо до V, The Golden Knot, де Пандора береться за золотий вузол.